Translation of "подготовки их к" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Их школу подготовки к крещению посещают многие многих уже крестили в 1941 г. | They have a large number in their baptismal classes, and many were baptized in 1941. |
| Гидролаборатория ЦПК обязательный этап подготовки к полету. | Hydro laboratory of CPK mandatory phase of training for a flight. |
| Однако для подготовки к нему было сделано немного. | Yet little was done to prepare. |
| Тренажёр для подготовки к экзамену по радиосвязи FCC | FCC Radio Examination trainer |
| Как выяснилось из информации Сноудена, США отслеживали коммуникации представителей Европейского Союза во время их подготовки к торговым переговорам. | As Snowden s information revealed, the US was monitoring the communications of European Union representatives as they were preparing for trade negotiations. |
| Только время покажет, является ли их нынешняя беззаботность очередным провалом в области оценки и подготовки к чрезвычайным ситуациям. | Only time will tell whether their current nonchalance constitutes another failure to assess and prepare for extreme events. |
| 55 26. Ход подготовки к специальной сессии по положению детей | 55 26. Preparations for the special session on children |
| 55 189. Ход подготовки к Международному году гор, 2002 год | 55 189. Status of preparation for the International Year of Mountains, 2002 |
| RT TokyoAcademy Экономия электроэнегрии в зоне для подготовки к экзаменам . | RT TokyoAcademy The exam prep space is saving energy. |
| 56 192. Ход подготовки к Международному году пресной воды, 2003 год | 56 192. Status of preparations for the International Year of Freshwater, 2003 |
| рассмотрев доклад Генерального секретаря о ходе подготовки к Международному году семьи 21 , | Having considered the report of the Secretary General on the state of preparations for the International Year of the Family, 21 |
| Данная местность также предназначена для подготовки к Олимпийским Играм 2016 в Рио. | The area is also earmarked for preparations for the 2016 Olympics in Rio. |
| ЕС даже мог бы принять участие в поддержании развития подготовки к ЕВРО 2012. | The EU could even play a part in keeping the 2012 European Championship football finals on track. |
| Всё же 55,9 опрошенных считают, что в вопросе подготовки к катастрофам сделано недостаточно. | However, 55.9 per cent of respondents (more than half) still feel not enough has been done to prepare for the next disaster. |
| 4.4 Средства для подготовки проектов | A project preparation fund of 50,000 is requested for the feasibility study and detailed programme set up. |
| 6. призывает государства члены изучить возможность подготовки дополнительных докладов и аналитических справок об употреблении женщинами запрещенных веществ и их доступе к соответствующим лечебным службам | 6. Calls upon Member States to consider providing additional reporting and analysis on women specific data relating to the use of illicit substances and access to appropriate treatment services |
| 57 252. Мероприятия, проведенные в ходе подготовки к Международному году пресной воды, 2003 год | 57 252. Activities undertaken in preparation for the International Year of Freshwater, 2003 |
| 1. принимает к сведению доклад Генерального секретаря о состоянии подготовки этого исследованияA 60 211. | 1. Takes note of the report of the Secretary General on the status of preparations for the study A 60 211. |
| По словам специалиста, третье место хороший результат с учетом отсутствия целенаправленной подготовки к соревнованиям. | According to the specialist, third place is a good result considering the lack of targeted preparations for the competitions. |
| принимая к сведению доклад Генерального секретаря о ходе подготовки к Международному году гор, 2002 год A 55 218., | Taking note of the report of the Secretary General on the status of preparations for the International Year of Mountains, 2002,A 55 218. |
| У нас впереди целая неделя подготовки. | We have a whole week of training ahead of us. |
| Основания для подготовки самодостаточного Рунета слабы. | The justifications for preparing a self sufficient RuNet are weak. |
| Мне нужно больше времени для подготовки. | I need more time to prepare. |
| Эта работа не требует специальной подготовки. | This job doesn't require special training. |
| К чёрту их! | Damn them! |
| 1. принимает к сведению доклад Генерального секретаря о ходе подготовки к среднесрочному обзору осуществления Алматинской программы действийA 62 226. | 1. Takes note of the report of the Secretary General on the status of preparations for the midterm review of the Almaty Programme of Action A 62 226. |
| В процессе подготовки к вступлению в ЕС Турция предприняла крупные правовые, политические и экономические реформы. | In order to prepare for EU accession, Turkey has undertaken vast and serious legal, political, and economic reforms. |
| Вы должны обладать большой выносливостью, чтобы пробежать марафон, но еще большей для подготовки к гонке. | You need to have a lot of stamina to run a marathon, but even more for the training before the race. |
| Остров был оккупирован английской Ост Индийской компанией в 1799 для подготовки к вторжению в Египет. | In 1799, the island was briefly occupied by the British East India Company in preparation for the invasion of Egypt. |
| вести их к жизни, к свету. | Bringing them to life, bringing them to light. |
| принимая к сведению доклад Генерального секретаря о ходе подготовки к проведению Международного года пустынь и опустынивания, 2006 годA 60 169., | Taking note of the report of the Secretary General on the status of preparations for the International Year of Deserts and Desertification, 2006,A 60 169. |
| В этой связи на основе консенсуса стороны определили соответствующие обязательства, касающиеся принципов доктрины вооруженных сил, системы подготовки их кадров, сокращения их численности, процесса чистки и аспектов их организации. | The consent of the parties determined the assumption of obligations relating to the doctrinal principles of the armed forces, their educational system, a reduction in their personnel, a purification process and aspects relating to their organization. |
| 10. особо отмечает важность подготовки на страновом уровне как важнейшего вклада в процесс подготовки к Конференции, а также в осуществление ее решений и в последующую деятельность по ее итогам | 10. Emphasizes the importance of country level preparations as a critical input to the preparatory process for the Conference and the implementation of and follow up to its outcome |
| Guatemala Visible и Congreso Transparente содержат полную информацию о личностях кандидатов и ходе подготовки к выборам. | Guatemala Visible and Congreso Transparente provide comprehensive guides on the candidates' backgrounds and preparation. |
| 12. подчеркивает важное значение оказания технической помощи государствам, по их просьбе, в процессе ратификации документов по правам человека и подготовки их первоначальных и последующих докладов | 12. Underlines the importance of providing technical assistance to a State, upon its request, in the process of ratifying human rights instruments and in the preparation of its initial and subsequent reports |
| c) после их утверждения наброски бюджета и стратегические рамки будут вместе служить основой для подготовки предлагаемого бюджета по программам | (c) After their approval, the budget outline and strategic framework shall together form the basis for preparing the proposed programme budget |
| 7. просит также Генерального секретаря обеспечить, чтобы руководители программ периодически составляли график профессиональной подготовки сотрудников, работающих под их руководством | 7. Also requests the Secretary General to ensure that programme managers prepare calendars of training of staff working under their supervision on a periodic basis |
| К сожалению, внезапная передача обязанностей по обеспечению услуг здравоохранения провинциям страны произошла без необходимой подготовки и надзора. | Unfortunately, the sudden devolution of health responsibilities to the country s provinces occurred without adequate preparation or oversight. |
| В процессе подготовки к Играм уже было очевидно, насколько важно для китайцев показать себя с лучшей стороны. | It was abundantly evident in the run up to the Games how important it was to Chinese everywhere to show themselves to advantage. |
| Свадьба является также замечательным показателем древних традиций и обычаев страны, которые включены в процесс подготовки к церемонии. | Weddings are also a remarkable showcase for the country's colorful traditions and customs, including in the preparations preceding the ceremony itself. |
| At the Drop of a Heartbeat (С биением в сердце) публикует некоторые снимки подготовки к карнавальным дням | At the Drop of a Heartbeat posts pictures of some of the lead up events to Carnival Monday and Tuesday |
| В настоящее время поэт продолжает пребывать в тюрьме без свидетельств уточнения обвинения или подготовки к судебному процессу. | Currently, the poet is still in jail with no evidence to the accusation or details of a coming trial. |
| Один из ее недавних проектов программа подготовки к вступительным экзаменам в университете, специально разработанная для учащихся трансгендеров. | One of her recent projects includes preparatory classes for university entry tests specifically designed for trans students. |
| На нём изображён американский солдат, пинающий южнокорейского солдата во время подготовки к переправе через границу Северной Кореи. | It depicts an American soldier kicking a South Korean soldier as they prepare to cross the border into North Korea. |
| Улучшение механизма подготовки финансовых правил это хорошее начало. | Better rule making mechanisms are a good place to start. |
Похожие Запросы : подготовки - в рамках подготовки к - подходят к их - подготовить их к - к их чести - привести их к - привел их к - привести к их - Инструмент для подготовки к вступлению - институт подготовки - для подготовки - для подготовки - подготовки специалистов - задачи подготовки