Translation of "поддавшись" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Он указал на появляющиеся проблемы в системе, не поддавшись соблазну начать предсказывать десять из трех будущих кризисов. | It has pointed to emerging tensions in the system, without falling into the trap of forecasting ten of the next three crises. |
| Наш Комитет был создан по причине смятения и тревоги, которые мы испытываем, и, поддавшись которым, наши местные и муниципальные власти продались правительству Оахаки. | One such community is the Zoque people of San Miguel Chimalapa, Oaxaca state, who took to their online blog to reject the municipal authorities and political parties present in the region and announce the creation of a Community Committee with the aim of defending shared territory and natural resources Our Committee has been created as a result of the alarm and concern we have experienced given the way in which our own local and municipal authorities have sold out to the government of Oaxaca. |
| В еврозоне сменяющие друг друга правительства всех мастей, поддавшись давлению, воплотили в жизнь ущербные и несправедливые политические принципы, по требованию правительства Германии принятые Европейской комиссией. | In the eurozone, successive governments of all stripes have been bullied into implementing flawed and unjust policies demanded by Germany s government and imposed by the European Commission. |
| Однако Исмаилова, не поддавшись на требования автора письма, открыто прокомментировала попытку шантажа в обращении на азербайджанском и английском языке, опубликованном на странице корреспондента в социальной сети Facebook. | Inside, a note, accompanied by photographs taken with a hidden camera, warned her to cease her journalistic activities by threatening to release a video of an intimate and personal nature. Rather than succumb to the blackmail threat, however, Ismailova responded openly to the blackmail attempt on Facebook in a note written in Azerbaijani and English |
| 25 марта 689 из 1200 членов гонконгского Комитета по выборам Главы Правительства избрали Лонга Чун инга в качестве мэра города, поддавшись давлению и активному лоббированию со стороны Управления по связям при Центральном Народном правительстве в Гонконге. | Among the 1,200 Hong Kong Chief Executive Election Committee members, 689 elected Leung Chun ying to be the next city mayor on March 25 under the influence and active lobbying of the Liasion Office of the Central People's Government in Hong Kong. |
