Translation of "поддалась" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Она поддалась искушению. | She gave in to the temptation. |
| Дверь поддалась моему напору. | The door gave to my pressure. |
| Мэри поддалась влиянию Тома. | Mary succumbed to Tom's influence. |
| И администрация Обамы поддалась на это. | And the Obama Administration fell for it. |
| Другая группа людей также поддалась этом заблуждению. | Another group also succumbed to this delusion. |
| Это было искушение, Мэри, и ты поддалась. | It was a temptation, Mary, and you succumbed. |
| В конце концов она поддалась искушению и съела торт целиком. | Finally she gave in to temptation and ate the whole cake. |
| Например, при подготовке к следующему конгрессу Французская социалистическая партия поддалась этой реальности. | For example, in preparation for its next congress, the French Socialist Party has succumbed to this reality. |
| Я поддалась единственной истории о мексиканцах и мне не могло быть более стыдно за себя. | I had bought into the single story of Mexicans and I could not have been more ashamed of myself. |
| Наконец она поддалась, и ее приподняли над толпой, она медленно изогнулась, как будто свисая с виселицы. | Finally, it gave way and was hoisted above the crowds, twisting slowly, as if from a gibbet. |
| Strangeness and Charm не поддалась всеобщему взрыву национальной гордости, но она была искренне рада за Аню | Strangeness and Charm didn't jump on the national pride bandwagon, but was genuinely happy for her |
| Администрация Буша не смогла предвидеть эти проблемы, затем отрицала их существование, затем преуменьшала их значение, и, наконец, поддалась панике. | The Bush administration didn t see the problems coming, denied that they were problems when they came, then minimized their significance, and, finally, panicked. |
| И как только я поддалась иллюзии, что то здание действительно могло стать моим домом, патруль ИГИЛ остановил меня на близлежащей улице. | And just as I gave in to the illusion that this house would actually become my home, an ISIS patrol stopped me in a nearby street. |
| После того как Япония поддалась давлению Китая и отпустила захваченный китайский траулер в сентябре 2010 года, Китай был вне себя от радости и потребовал извинений от Японии, приводя в замешательство японский истеблишмент. | After Japan acceded to Chinese pressure and released a captured Chinese trawler in September 2010, China went overboard and demanded an apology from Japan, rattling the Japanese establishment. |
| И противнее всех была Кити тем, как она поддалась тому тону веселья, с которым этот господин, как на праздник для себя и для всех, смотрел на свой приезд в деревню, и в особенности неприятна была тою особенною улыбкой, которою она отвечала на его улыбки. | But most repugnant of all was Kitty, for the way she fell in with the gay tone of that gentleman, who appeared to consider his arrival in the country a regular festival for everybody, and particularly objectionable was the smile with which she responded to his smiles. |
