Translation of "подданных" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Но это признание не оправдывает африканских царьков , передававших своих подданных в руки работорговцев. | But this recognition does not exonerate Africa's kinglets, who handed their subjects over to the slave traders. |
| Сформируется ли в стране гражданское общество, или же Украина станет обществом послушных подданных? | Will a free market flourish, or will oligarchic capitalism serve the interests of the few? Will civil society thrive, or will Ukraine be a society of obedient subjects? |
| Франц Иосиф I защитил своих еврейских подданных, когда над ними нависла угроза немецких антисемитов. | Franz Joseph I stood up for his Jewish subjects when they were threatened by German anti Semites. |
| Беатрикс, также как Франц Иосиф, отказывается разделять своих подданных по этническим или религиозным признакам. | Beatrix, like Franz Joseph, refuses to make ethnic or religious distinctions between her subjects. |
| Со временем они изобрели великолепные способы контролировать своих подданных, представлявшие собой сочетание образования, подкупа и применения силы. | Over time, they invented fascinating ways to control their subjects, combining education, bribery, and force. |
| Мэри присоединилась к кругу британских подданных (среди них была и Хелен Марайя Уильямс), находившихся в столице Франции. | She sought out other British visitors such as Helen Maria Williams and joined the circle of expatriates then in the city. |
| Наш Основной Закон даже позволяет избирать иностранных подданных в нашу законодательную власть и отводит им одну пятую мест. | Our Basic Law even allows for foreign nationals to be elected to one fifth of the seats in our legislature. |
| Это грубое вторжение их подданных в праздное существование их величеств вызвало гнев и ярость и кое что еще страх. | This rude interruption to their majesties' indolence by their subjects incited rage and fury and something else fear. |
| По данным королевской полиции Таиланда, среди них четверо граждан Германии, трое подданных Нидерландов, двое граждан Италии и гражданин Австрии. | According to the Royal Thai Police, they include four citizens of Germany, three Dutch nationals, two citizens of Italy, and one citizen of Austria. |
| Саудовские телеграммы наглядно демонстрируют, как абсолютная монархия, которая тщательно контролирует жизнь своих подданных, распространяет свое влияние за пределы страны. | The SaudiCables reveal that the absolute monarchy, which micro manages its citizens daily lives, has stretched its arms way beyond its borders. |
| Но даже максима Макиавелли о том, что правитель должен вызывать у подданных страх, а не любовь, имеет свои границы применимости. | But even the Machiavellian dictum that a ruler should encourage his citizens fear rather than their love can go only so far. |
| Если монархи могут научить своих подданных делать это, то тогда давайте хотя бы один раз бурно поприветствуем оставшихся королей и королев. | Now that many European nations have become increasingly mixed in terms of ethnicity and culture, the only way forward is to learn to live together. If monarchs can teach their subjects to do so, then let us give at least one cheer for the remaining kings and queens. |
| Одновременно, с взаимного согласия, арабо изриальский конфликт является вопросом, по которому разворачиваются дебаты как в сирийском правительстве, так и среди подданных. | Meanwhile, the Arab Israeli conflict serves as a mutually agreed upon rallying point for Syria's government and governed. |
| Если монархи могут научить своих подданных делать это, то тогда давайте хотя бы один раз бурно поприветствуем оставшихся королей и королев. | If monarchs can teach their subjects to do so, then let us give at least one cheer for the remaining kings and queens. |
| Даже если бы китайские лидеры хотели того, они не смогли бы больше удерживать своих подданных от контактов с западными товарами, рынками, идеями. | Even if China s leadership wanted to, it could no longer clock its subjects from contact with Western goods, markets, ideas. |
| Врачи категорически запретили ему курить (после операции на открытом сердце), а глава государства, не долго думая, решил распространить запрет на своих подданных. | After being operated on for heart problems, he was told by doctors to give up cigarettes, which is when he decided to try and extend the prohibition to all his subjects. |
| Империи могут навести порядок и стабильность на долгое время но империалисты как и многие американцы сегодня устали, и среди их подданных растет беспокойство. | Empires can impose order and stability for a long time but imperialists rather like many Americans today become tired, and their subjects grow restless. |
| Австрийские и венгерские евреи были одними из самых верных подданных австро венгерского императора, потому что он защитил их от агрессивного национализма большей части населения. | Austrian and Hungarian Jews were among the most fiercely loyal subjects of the Austro Hungarian Emperor, because he shielded them from the violent nationalism of the majority populations. |
| Обеспокоенный этим обстоятельством, Иоанн сделал то, что потрясло и встревожило его подданных он объявил, что добровольно возвращается в Англию, в качестве пленного вместо сына. | Troubled by the dishonour of this action, and the arrears in his ransom, John did something that shocked and dismayed his people he announced that he would voluntarily return to captivity in England. |
| В течение 1945 1965 годов количество имперских подданных за пределами метрополии упало с 700 млн до 5 млн, из них 3 млн проживали в Гонконге. | Between 1945 and 1965, the number of people under British rule outside the UK itself fell from 700 million to five million, three million of whom were in Hong Kong. |
| От их внимания не могло ускользнуть то, что поддержка задержания иностранных подданных на неопределенное время без судебного процесса сделала бы их фактически париями в кругу конференций. | These Justices regularly travel to colloquia on comparative constitutional law and see themselves as part of an international community of high court judges. It cannot have escaped their notice that to uphold indefinite detention of foreign nationals without judicial process would have made them virtual pariahs on the conference circuit. |
| От их внимания не могло ускользнуть то, что поддержка задержания иностранных подданных на неопределенное время без судебного процесса сделала бы их фактически париями в кругу конференций. | It cannot have escaped their notice that to uphold indefinite detention of foreign nationals without judicial process would have made them virtual pariahs on the conference circuit. |
| Эдуард с крайней жестокостью обошёлся с союзниками Брюса, стало ясным, что он рассматривает конфликт как подавление восстания изменивших ему подданных, а не как войну между двумя странами. | Edward responded with severe brutality against Bruce's allies it was clear that he now regarded the struggle not as a war between two nations, but as the suppression of a rebellion of disloyal subjects. |
| Европейские империалистические силы в ХХ веке периодически выдерживали отдаленную перспективу независимости своих колониальных подданных но еще нет, не раньше, чем они будут готовы, не раньше, чем их западные хозяева обучат их ответственно к себе относится. | The European imperial powers of the twentieth century would periodically hold out the distant prospect of independence to their colonial subjects but not yet, not before they were ready, not before their Western masters had educated them to take care of themselves responsibly. |
| В свою очередь, английский парламент издал Акт об иностранцах с угрозой ввести экономические санкции и провозгласить шотландских подданных иностранцами в Англии, если Шотландия не отменит Акт о безопасности или не начнёт процесс объединения с Англией. | In its turn, the English Parliament responded with the Alien Act 1705, which threatened to impose economic sanctions and declare Scottish subjects aliens in England, unless Scotland either repealed the Act of Security or moved to unite with England. |
