Translation of "поддержание высоких стандартов" to English language:

Dictionary Russian-English

поддержание - перевод :

Keywords : Heels Tall Standards Highest Buildings Maintaining Maintain Sustaining Maintenance Relation Standards Standard Highest Double Moral

Examples (External sources, not reviewed)

Они также достигли высоких стандартов управления.	They have also achieved high standards of governance.
обеспечение самых высоких стандартов безопасности для ядерного оружия и материалов	ensuring the highest possible standards of security for nuclear weapons and materials
Следовательно, поддержание высоких темпов роста ВВП требует все больших объемов кредитования и постоянного роста денежной массы.	Consequently, maintaining high GDP growth rates requires an ever increasing volume of credit and a continuously growing money supply.
С другой стороны, установление слишком высоких стандартов для правовых норм также не будет иметь успеха.	On the other hand, setting the rule of law standard too high will also misfire.
отмечая, что правительства некоторых территорий прилагали усилия, направленные на обеспечение самых высоких стандартов финансового надзора,	Noting that some territorial Governments have made efforts towards achieving the highest standards of financial supervision,
Поддержание долгосрочных усилий .	Sustain long term commitments.
SABIS перерабатывает большие массивы данных для обеспечения высоких стандартов и улучшения учебных результатов более чем для 63 000 учеников.	SABIS mines large data sets to ensure high standards and enhance academic performance for more than 63,000 students.
Даже при наилучших для Ирака обстоятельствах и сохранении высоких цен на нефть ресурсы на поддержание и модернизацию нефтяной промышленности весьма ограничены.	Under even the best circumstances for Iraq, with oil prices remaining high, the funds available to maintain and modernize the oil industry are limited.
Представители из Белого Дома выступили с заявлением, призвав британское правительство использовать свой голос для того, чтобы добиться принятия высоких стандартов .	The White House issued a statement urging the British government to use its voice to push for adoption of high standards.
Никаких двойных стандартов.	No double standards.
разработка общих этических стандартов.	Elaboration of common ethical standards.
приветствуя предпринимаемые системой Организации Объединенных Наций усилия по разработке более высоких стандартов безопасности полетов в рамках гуманитарных миссий и миссий по поддержанию мира,	Welcoming the efforts of the United Nations system to develop higher aviation safety and security standards in humanitarian and peacekeeping missions,
Экономически тяжелые времена затрудняют поддержание харизмы.	Hard economic times make it difficult to maintain charisma.
a) поддержание международного мира и безопасности	(a) Maintenance of international peace and security
а) поддержание международного мира и безопасности	(a) Maintenance of international peace and security
Профессиональные группы придерживаются транснациональных стандартов.	Professional groups adhere to transnational standards.
Мэри на высоких каблуках.	Mary is wearing high heels.
Возьмите пример трудовых и экологических стандартов.	Take the case of labor and environmental standards.
Укрепление стандартов труда в глобальном масштабе	Strengthening Labor Standards in the Global Workplace
Невыполненное обещание создания глобальных стандартов управления	The False Promise of Global Governance Standards
Это явление можно назвать смещение стандартов .	So what we're experiencing is something called shifting baselines.
Поддержание мира является главным вопросом сдерживания или ограничения.	Maintaining peace is mostly a matter of restraint or constraint.
В парке много высоких деревьев.	There are a lot of tall trees in the park.
В центре много высоких зданий.	There are many tall buildings downtown.
В Бостоне много высоких зданий.	There are a lot of tall buildings in Boston.
В Бостоне много высоких зданий?	Are there many tall buildings in Boston?
7. Обеспечение действенности стандартов пятьдесят лет деятельности по установлению стандартов в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.	7. Making standards work fifty years of standard setting in crime prevention and criminal justice.
Это технический уголь, который горит в высоких печах, созданных для гораздо более высоких температур.	It is technical coal that burns in high stoves made for much higher temperatures.
Но кто контролирует соблюдение этих стандартов врачами?	But who was holding the prescribers to such standards?
Таких прискорбных двойных стандартов не должно существовать.	There should be no place for such unfortunate double standards.
эти тесты были одобрены Национальным бюро стандартов (NBS), которое сейчас известно как Национальный институт стандартов и технологий (NIST).	In the 1980s, these tests (and their official administration) were assumed by the National Bureau of Standards (NBS), known today as the National Institute of Standards and Technology (NIST).
Мы же, кубинцы, остаемся, ответственные за поддержание этого огня.	We Cubans remain, in charge of keeping the flame alive.
Это большое достижение этих высоких профессионалов.	This is the big accomplishment of these high professionals.
На вершинах высоких гор воздух разряжен.	The air is thin at the top of a high mountain.
Япония лидер мировой индустрии высоких технологий.	Japan is a leader in the world's high tech industry.
Рабочие громко требовали более высоких зарплат.	Workers made loud demands for higher wages.
В центре города много высоких зданий.	There are many tall buildings downtown.
Например, в погоне за протекционистскими целями профсоюзы могут поднять знамя прав человека и требовать высоких стандартов труда, но на самом деле они просто пытаются повысить заработную плату до неконкурентоспособных уровней.	They do so not only by forming political coalitions with a wide variety of social groups, but by adopting the language and style of those groups, too. In pursuit of protectionist objectives, for example, trade unions may wave the human rights banner of high labor standards, but in fact they are merely trying to boost wages to uncompetitive levels.
Например, в погоне за протекционистскими целями профсоюзы могут поднять знамя прав человека и требовать высоких стандартов труда, но на самом деле они просто пытаются повысить заработную плату до неконкурентоспособных уровней.	In pursuit of protectionist objectives, for example, trade unions may wave the human rights banner of high labor standards, but in fact they are merely trying to boost wages to uncompetitive levels.
Согласованных стандартов для этих облигаций сегодня не существует.	Today, harmonized standards do not exist.
На поддержание такого большого дома в порядке уходит много денег.	It takes a lot of money to keep up such a big house.
Но еще не наступило время высоких амбиций.	But this is not yet the time for great ambition.
В баскетболе у высоких игроков есть преимущество.	In basketball, tall players have an advantage.
Ты увидишь много высоких гор через окно.	You'll see a lot of high mountains through the window.
Япония мировой лидер в индустрии высоких технологий.	Japan is the leader of the world's high tech industry.

Показать эту страницу на русском языке