Translation of "поддержания контактов с" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

С тех пор их количество значительно увеличилось, и Facebook стал важным средством для поддержания контактов после того , как участники возвращаются домой.
Since then, their numbers have significantly increased and Facebook has become a crucial medium for participants to remain in contact once they return home.
В результате появилось 4 вариации модуля списка контактов классический (clist_classic), мультиоконный (clist_mw), современный список контактов (clist_modern) и улучшенный список контактов с расширенным изменением интерфейса (clist_nicer).
As a result, there were 4 variations of contact list modules the original clist_classic , multi window contact list clist_mw , modern contact list clist_modern , and nicer contact list with extensive UI customization clist_nicer .
Стратегия социальной мобилизации напрямую связана с отслеживанием контактов людей.
Directly linked to the contact tracing was the Social Mobilization strategy.
Однако Витовт продолжал отказываться от любых контактов с ним.
However, that did not reconcile him with Vytautas.
3. развитие военных контактов и обмена
3. Increase military contacts exchanges
Sync синхронизация контактов почтового клиента Evolution
Sync
Каждый из них имеет от 1000 до 10000 контактов с прочими нейронами.
And each neuron makes something like 1,000 to 10,000 contacts with other neurons in the brain.
У Ахмадинежада и его сторонников есть две главные причины для контактов с США.
For Ahmadinejad and his supporters, there are two main reasons for engagement with the US.
с удовлетворением отмечая активизацию контактов между Новой Каледонией и соседними странами Южнотихоокеанского региона,
Noting with satisfaction the intensification of contacts between New Caledonia and neighbouring countries of the South Pacific region,
с удовлетворением отмечая активизацию контактов между Новой Каледонией и соседними странами южнотихоокеанского региона,
Noting with satisfaction the intensification of contacts between New Caledonia and neighbouring countries of the South Pacific region,
Спасибо, что добавил меня в свой список контактов.
Thank you for adding me to your contacts.
с удовлетворением отмечая активизацию контактов между Новой Каледонией и соседними странами Южно Тихоокеанского региона,
Noting with satisfaction the intensification of contacts between New Caledonia and neighbouring countries of the South Pacific region,
Это солнечный календарь (он изобретён для поддержания синхронности с тропическим годом).
It is a solar calendar that is designed to maintain synchrony with the tropical year.
Значительно увеличилось количество личных контактов между индийцами и американцами.
Personal contacts between Indians and Americans have increased greatly.
Иерархии становятся более горизонтальными, внедрёнными в подвижную систему контактов.
Hierarchies are becoming flatter and embedded in fluid networks of contacts.
Спорная внешняя политика осложняет установление контактов и достижение соглашений.
Contentious foreign policy makes contacts uneasy and agreements difficult to reach.
Приложение для оповещения о днях рождения E mail контактов
Birthday reminder for E Mail contacts
Здание факультета было оцеплено и изолировано от внешних контактов.
The school has been sealed off from outside contact.
Ты хотел бы добавить меня в свой список контактов?
Would you like to add me to your contact list?
С одной стороны, политика должна подпитывать пузырь активов для поддержания роста экономики.
On one hand, policy must fuel asset bubbles to keep the economy growing.
l) либерализовать систему поддержания общественного порядка
(l) To liberalize the system for maintaining public order
Это дает возможность поддержания конкурентоспособного промышленного сектора, одновременно обеспечивая борьбу с глобальным потеплением.
This provides the means for maintaining a competitive industrial sector while simultaneously combating global warming.
Один из уроков бывших американских президентов заключается в важности прямых контактов на высшем уровне с ключевыми оппонентами.
One lesson provided by former American presidents is the value of direct, high level contacts with key adversaries.
От международных контактов с UEFA и FIFA, до национальной сборной, профессионального футбола и футбольных мероприятий для молодежи .
From international contacts with UEFA and FIFA, to representation, professional football, and performance football for the youth.
Для поддержания коммуникации группа ведет свой блог .
The group maintains a blog to communicate its happenings.
Частично причиной их ухода была невозможность полноценных научных контактов в прошлом.
But more than the bloated branches of military science were slashed.
Хронологический журнал вашей деятельности и лёгкое нахождение файлов, контактов и т.п.
Browse a chronological log of your activities and easily find files, contacts, etc.
Программа для просмотра контактов в сервисах быстрого обмена сообщениями для KDE
KDE IM Contacts
К сожалению, сегодняшнюю политику оправдывают с точки зрения поддержания рынка по сути проциклических решений.
Unfortunately, current policy is justified in terms of pro market effectively pro cyclical choices.
Наверху был виден вертолет, но с ним не было никаких контактов нет никаких признаков того, что помощь прибыла.
Helicopters have been seen overhead, but no contact has been made there is no evidence that help has arrived.
Мы стремимся углублять политический диалог, развивать торговлю и увеличить количество личных контактов с нашими соседями с помощью спорта, туризма и культурной деятельности.
We aim to deepen our political dialogue, increase our trade, and multiply our people to people contacts with our neighbors in the form of sports, tourism, and cultural actvities.
Макфол установил множество контактов и построил крепкие взаимоотношения со своими российскими партнерами.
McFaul has amassed a wealth of contacts and built solid relationships with his Russian counterparts.
Эстер Перель Секрет поддержания страсти в длительных отношениях
Esther Perel The secret to desire in a long term relationship
e) Создание расширенной сети для обмена информацией и поддержания связи с правительствами и гражданским обществом.
(e) Establishment of an expanded framework for information exchange and communication with Governments and civil society.
В сентябре министр обороны Японии нанес визит в Китай с целью восстановления контактов в сфере обороны на самом высоком уровне.
In September, Japan's Defense Minister visited China, resuming high level defense contacts.
Внезапно отсутствие тесных дружеских контактов с немцами правило, которого придерживались американцы переросло в частые контакты, направленные на перевоспитание, особенно молодежи.
Suddenly, non fraternization with Germans the American rule was replaced by frequent contacts aimed at re education, especially of the young.
Бедняки, большинство из которых чернокожие американцы, не могут найти работу или вернулись с военной службы без навыков или контактов по трудоустройству.
Poor people, often African Americans, cannot find jobs or have returned from military service without skills or employment contacts.
В настоящее время Хамас хочет укрепить свою политическую победу, сохранить внутренний порядок и стабильность и воздержаться от любых контактов с Израилем.
Hamas wishes now to consolidate its political gains, maintain domestic order and stability, and refrain from any contacts with Israel.
Элементы, которые, кажется, показывают, что у судна было несколько контактов с землей, крылья вступили в контакт с деревьями на 25 метрах, где средство потеряло флюзеляж .
The elements that seem to indicate that the unit had several contacts with the ground, the blades came into contact with trees at 25 meters where the unit lost the fuselage.
Она также начала опрос (венг) о том, какой вид медиа предпочитают студенты для поддержания связи с университетом.
She also started a poll (HUN) about what kind of medium would the students prefer for instant communication from the university. And what is missing on behalf of the university?
Впервые контакты в списке контактов начали использоваться для отображения информации, а не для общения.
These added a contact to contact list for the purpose of displaying information to the user rather than chatting.
ЕЦБ успешно сдерживал инфляционные ожидания с самого начала на уровне, который был запланирован в соответствии с его предназначением поддержания ценовой стабильности.
Indeed, the ECB has successfully anchored inflation expectations right from the start at a level consistent with its definition of price stability.
Вот почему ей необходим союз государств для поддержания хрупкой стабильности.
North and South Korea must begin the work of reconciliation and community building on their own initiative, as France and Germany did in 1952.
Это не просто блажь. Это не витамины для поддержания духа.
This is not a supplementary vitamin for the soul.
Вот почему ей необходим союз государств для поддержания хрупкой стабильности.
This is why it needs a concert of powers to sustain its fragile stability.