Джон Хокенберри Откуда создание, импульс создать Second Life, а не утопический импульс?	John Hockenberry Why is the creation, the impulse to create Second Life, not a utopian impulse?
Сейчас я направлю этот же импульс на свой мозг, на ту его часть, которая контролирует движения моей руки.	So now I'm going to apply that same pulse to my brain, to the part of my brain that controls my hand.
Очевидно, что нам необходим глобальный импульс.	Clearly, we need a global stimulus.
Правительства должны придать импульс данным преобразованиям.	Governments must galvanize this transformation.
Теперь накопился импульс. Это переломный момент.	Now we've got momentum. This is the tipping point.
С одного корабля посылается импульс, который, отразившись,	One would send out sound waves that would bounce back.
Так что, импульс это прекрасно. Не останавливайтесь.	So momentum is good. Don't stop.
Американцам следует привести свой экономический дом в порядок, прежде чем у Китая закончатся мотивы поддерживать доллар.	Americans need to get their economic house in order before China loses its incentive to support the dollar.
Так что она стала волонтёром для организации в Нью Джерси, которая спонсирует ежегодный кинофестиваль чтобы поддерживать себя, чтобы поддерживать свои навыки и образование и свой талант .	So she volunteered for an organization in New Jersey that sponsors an annual film festival to keep myself alive, to keep my skills and education and my talent alive.
Сначала я покажу, что это за магнитный импульс.	First, I'm going to show you that this is a magnetic pulse.
Переговоры, поддерживаемые ООН, получили новый и важный импульс.	UN supported talks have acquired new and important momentum.
Чтобы поддерживать экономический рост, им нужно номинальное и реальное обесценивание их валют, чтобы уменьшить свой торговый дефицит.	Over spending countries such as the United States and other Anglo Saxon economies that were over leveraged and running current account deficits now must save more and spend less on domestic demand.
Чтобы поддерживать экономический рост, им нужно номинальное и реальное обесценивание их валют, чтобы уменьшить свой торговый дефицит.	To maintain growth, they need a nominal and real depreciation of their currency to reduce their trade deficits.
Давай поддерживать связь.	Let's keep in touch.
Давай поддерживать контакт.	Let's stay in touch.
Будем поддерживать общение.	Let's stay in touch.
Итак, где же, по их мнению, этот импульс сейчас?	So where would they say the momentum is now?
Кроме того, мощный импульс может получить и мясное производство.	More over, meat production could also receive a powerful boost.
Вместо того, чтобы поддерживать всеобщий выбор, она заметила, что акцент сейчас на праве каждого делать свой собственный выбор.	Instead of supporting socially inclusive choices, she observed that the emphasis these days seems to be on everybody s right to make their own choices.
Нам нужно поддерживать баланс.	We need to strike a balance.
Прекратите поддерживать культуру насилия.	Stop feeding the rape culture. Karthika S Nair ( karthu1993) 3 May 2016
Ваш долг поддерживать семью.	Your duty is to support your family.
Поддерживать беседу было трудно.	It was difficult to keep up the conversation.
Настало время придать импульс данной инициативе и получить устойчивые результаты.	Now is the time to build momentum and deliver lasting results.
Мы увидим, что это не физическая сила, а магнитный импульс.	So there is no physical force, just a magnetic pulse.
Эти 15 стран придают положительный движущий импульс мировой экономике сегодня.	These 15 countries drive most of the positive momentum behind the world economy nowadays.
Импульс является векторной величиной, его направление совпадает с направлением скорости.	Velocity is equivalent to a specification of its speed and direction of motion, e.g.
Сделанная в Америке цифровая экономика демонстрирует достаточный импульс для частного сектора.	The made in America digital economy exhibits ample momentum in the private sector.
Во первых, разовый импульс от снижения цен на нефть уже сворачивается.	For starters, the one off boost from lower oil prices is already being unwound.
Мы будем поддерживать друг друга.	We will support and be there for each other.
Нам нужно поддерживать семейные традиции.	We must keep up the family traditions.
Мы обязались поддерживать этого кандидата.	We pledged our support to the candidate.
Том не умеет поддерживать беседу.	Tom isn't good at making conversation.
Давайте поддерживать в классе чистоту.	Let's keep our classroom clean.
Банк Японии поменял свой курс год назад, когда он принял обязательство поддерживать низкие процентные ставки до тех пор, пока длится дефляция.	The BOJ changed course a year ago when it committed to maintaining low interest rates until deflation ends.
Развивать научный и технический потенциал легче, чем поддерживать его, а поддерживать его легче, чем использовать.	Developing scientific and technical capacity is less difficult than sustaining it, and sustaining it is less difficult than utilizing it.
Поэтому Южная Корея должна сделать все возможное, чтобы придать новый импульс дебатам.	South Korea must therefore do everything it can to reinvigorate the debate.
Мы должны поддерживать закон и порядок.	We must keep law and order.
Мы будем и дальше поддерживать Тома.	We'll continue to support Tom.
Затем, когда европейский проект будет на полпути над пропастью, может возникнуть федералистский импульс.	Then, once the European project is halfway over the cliff, the federalist moment might arrive.
Недостатком является то, что был потерян некоторый импульс, особенно на уровне G 20.	The downside is that some momentum has been lost, especially at the G 20 level.
Националистический импульс может быть агрессивным или защитным, внутренне ориентированным или направленным против других.	The nationalist impulse can be aggressive or defensive, directed against others or inward looking.
Движение против войны во Вьетнаме также получило огромный импульс от средств массовой информации.	The anti Vietnam War movement also got a tremendous boost from the mainstream media.
Это укрепило импульс действовать, поэтому я продолжила рисовать портреты людей, которых уже нет.	It reinforced that urge to take action, so I've gone on to paint many more lives that have been lost.
50 штатов Америки должны поддерживать сбалансированные бюджеты.	America s 50 states must maintain balanced budgets.

Показать эту страницу на русском языке