Translation of "подозревают" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Они меня подозревают? | Do they suspect me? |
| Думаешь, они меня подозревают? | Do you think they suspect me? |
| Думаете, они меня подозревают? | Do you think they suspect me? |
| Почему его подозревают в шпионаже? | Why is he suspected of spying? |
| Меня в чём то подозревают? | Am I a suspect? |
| Меня в чём то подозревают? | Am I under suspicion? |
| Футболиста Хакана Шукюра подозревают в причастности к путчу. | Footballer Hakan Şükür is suspected of involvement in the coup. |
| Даже в ВКонтакте некоторые слабо подозревают об этом. | Even within Vkontakte, there are lingering suspicions. |
| Тома подозревают в том, что он русский шпион. | Tom is suspected of being a Russian spy. |
| Они подвержены влиянию вещей, о которых даже не подозревают . | They get influenced by things that they're not aware of. |
| над каждым, кого подозревают в симпатиях к консерваторам, будут издеваться. | Anyone suspected of being a Tory is picked on. |
| Его подозревают в неоднократном получении взяток при размещении государственных заказов. | He is suspected of pocketing repeated bribes in exchange for public contracts. |
| Инвесторы подозревают, что такой феноменальный рост был достигнут за счет Газпрома. | Investors suspect such phenomenal growth was achieved at Gazprom s expense. |
| Однако многие россияне даже не подозревают, что проводится конкурс Россия 10. | However, many Russians did not even know that the Russia 10 contest was taking place. |
| Обе подозревают, что жалобы поступила от троллей, хотевших заставить их замолчать. | Both suspect that the reports came from trolls seeking to silence them. |
| Чиновники подозревают, что во время футбольного чемпионата болельщики займут все петербургские отели. | Officials suspect that during the football championship, fans will occupy all of Saint Petersburg's hotels. |
| В любом железнодорожном происшествии или случае падения самолета сначала подозревают террористический акт. | Any train accident or airplane crash is now at first suspected of being an act of terrorism. |
| Или, как подозревают некоторые, чтобы Америка могла захватить в свои руки иракскую нефть? | Or is it, as some suspect, so that America can get its hands on Iraqi oil? |
| Но большинство людей подозревают, что не будет никакого различия, и они скорее всего правы. | But most people doubt whether it even makes a difference, and they are probably right. |
| Поэтому этого многие подозревают, что это одобрено власть имущими, чтобы запугать протестующих женщин EndSH | It is so systematic many suspect it's endorsed by those in power to intimidate female protesters EndSH |
| Tjsdaily, отмечает что многие Филипинцы всё еще не подозревают , что онлайн скупщики гекконов простые аферисты. | Tjsdaily notes that many Filipinos are still unaware that the online gecko buyers are scammers |
| Кроме того, женщин, у которых возникают осложнения при родах, подозревают в совершении абортов или убийств. | And those who have obstetric complications are suspected of committing abortion or homicide. |
| Вообще то, они подозревают, что конечной целью Карзая является восстановление пуштунского доминирования на всей территории Афганистана. | In fact, they suspect that Karzai s ultimate goal is to restore Pashtun dominance throughout Afghanistan. |
| Оптимисты предсказывают спад второго типа пессимисты подозревают, что именно третья категория спада таится в тенях экономики. | Optimists predict a recession of the second type pessimists suspect that a third variety recession is lurking in the economic shadows. |
| Но многие все еще что то подозревают. Автор Фень Танг написал на свой странице в Weibo | But many are still suspicious, as the author Feng Tang wrote on his Weibo account |
| Правда, за бандитов их еще не выдали, но подозревают, что такие действия со стороны силовиков возможны. | However, until now they have not been presented as bandits, there were no reports of this, but we suspect that such actions are possible. |
| Вообще то, они подозревают, что конечной целью Карзая является восстановление пуштунск го доминирования на всей территории Афганистана. | In fact, they suspect that Karzai s ultimate goal is to restore Pashtun dominance throughout Afghanistan. |
| Одним из россиян оказался известный певец Григорий Лепс, которого США подозревают в перевозке денег для членов группировки. | One of the Russians turned out to be the famous singer Grigory Leps, whom the U.S. suspects of transporting money for members of the group. |
| Если официальных лиц обвиняют или подозревают в коррупции, они не уходят в отставку, как в Корее или Японии. | When officials are accused or suspected of corruption, they do not quickly resign, as in Korea or Japan. |
| Коммунистов подозревают в том, что они подстроили голосование, добавляя имена в списки избирателей и возрождая мертвых в течение дня. | The Communists are alleged to have rigged the balloting by adding names to the voter rolls and reviving the dead for the day. |
| Однако чрезвычайно важно, чтобы с террористами и теми, кого подозревают в совершении террористических актов, обращались строго в рамках закона. | However, it is of critical importance that the treatment of terrorists and those suspected of terrorist acts remains strictly within the rule of law. Indefinite detention without trial is as unacceptable as defining people as illegal combatants, to whom no rules of any kind apply. |
| Однако чрезвычайно важно, чтобы с террористами и теми, кого подозревают в совершении террористических актов, обращались строго в рамках закона. | However, it is of critical importance that the treatment of terrorists and those suspected of terrorist acts remains strictly within the rule of law. |
| Нет, сморщившись от досады за то, что его подозревают в такой глупости, сказал Серпуховской. Tout ca est une blague. | 'No ' said Serpukhovskoy, frowning with vexation at being suspected of such nonsense. 'Tout ça est une blague.' |
| Чиновники здравоохранения подозревают, что продукт содержал метанол смертельный агент, а не этиловый спирт, который был указан как действующее вещество. | Health officials surmised that the product contained methanol, a deadly agent, rather than ethyl alcohol, which was listed as the active ingredient. |
| Учитывая это, протестующие подозревают, что выборы станут простой формальностью и к участию в них будут допущены лишь пропекинские кандидаты. | Hundreds of thousands of Hong Kongers have taken to the streets and 800,000 have signed an unofficial referendum demanding the right to nominate the candidates in recent weeks. |
| Он проливает свет на нашу невиновность, на наш отказ признать все преступления, в совершении которых подозревают нас наши тюремщики. | It sheds light on our innocence, on our refusal to acknowledge whatever crimes our captors suspect us of committing. |
| Что еще хуже, мусульмане, поддерживавшие проект демократизации Ирака, подозревают, что суннитское сопротивление, разжегшее гражданскую войну в Ираке финансируется саудовскими нефтедолларами. | Worse yet, the Muslims who supported the project to democratize Iraq widely suspect that the Sunni resistance that incited the Iraqi civil war has been financed by Saudi oil money. |
| Многим японцам известно, что существуют различные диалекты на территории страны, но они не подозревают о существовании такого многообразия национальных языков. | Many Japanese are aware of different dialects in their country, but are not as clued in when it comes to the existence of these diverse native languages. |
| Так много людей по всему миру любят слонов, но даже не подозревают о том, что этот вид находится под угрозой. | So many people around the world love elephants but aren t aware that elephants are in crisis. |
| Но такой интерес есть в Голландии, и некоторые поляки странным образом подозревают голландцев в том, что они хотят захватить их страну. | But there is interest in the Netherlands, and some Poles bizarrely suspect the Dutch of wanting to take over the country. |
| Третьи подозревают, молчаливое согласие между Саудовской Аравией и США, направленное, среди прочего, на ослабление политических соперников, таких как Россия и Иран. | Still others suspect a tacit agreement between Saudi Arabia and the United States aimed at, among other things, weakening political rivals like Russia and Iran. |
| Хотя многие подозревают People's Daily в покупке лайков , Thousands of Stars считает, что дело в абстрактном патриотизме китайцев, живущих за границей. | Though many tossed about suspicions that People's Daily bought Facebook likes from a social media marketing agency, Thousands of Stars believed the phenomena has to do with the abstract patriotism of Chinese who live overseas |
| Многие кенийцы подозревают, что имена этих политиков находятся в тайном списке виновных чиновников, который упоминался в недавнем отчете кенийского судьи Филипа Уаки. | Many Kenyans suspect that these politicians names are on a secret list of guilty officials from all sides contained in a recent report by Kenyan Justice Philip Waki. |
| Некоторые китайцы уже подозревают США в том, что они добиваются независимости Тайваня в качестве непотопляемого авианосца для использования против будущего китайского врага. | The US does not have a national interest in helping Taiwan become a sovereign country with a seat at the UN, and efforts by some Taiwanese to do so present the greatest danger of a miscalculation that could create enmity between the US and China. |
| Фонсека пообещал сократить почти бесконтрольные полномочия, которыми сегодня пользуется президент, а также освободить тысячи молодых тамильцев, которых подозревают в связях с повстанцами . | Fonseka has promised to curtail the almost unchecked powers that the president now enjoys and free thousands of young Tamil men suspected of rebel links. |
