Translation of "подозрения" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Подозрения Тома оправдались. | Tom's suspicions were right. |
| Мои подозрения оправдались. | My hunch was right. |
| Далее остаются стратегические подозрения. | Then there are strategic suspicions. |
| Новости подтвердили мои подозрения. | The news confirmed my suspicions. |
| Что вызвало твои подозрения? | What made you suspicious? |
| У меня были свои подозрения. | I had my suspicions. |
| Никто не был вне подозрения. | No one was above suspicion. |
| Молчание Тома подтвердило подозрения Мэри. | Tom's silence confirmed Mary's suspicions. |
| Его молчание подтвердило её подозрения. | His silence confirmed her suspicions. |
| Смущение его подтвердило ей ее подозрения. | His embarrassment confirmed her suspicions. |
| Его рассказ возбудил во мне подозрения. | His story aroused my suspicion. |
| Её необычное поведение вызвало наши подозрения. | Her unusual behavior caused our suspicions. |
| Её рассказ возбудил во мне подозрения. | Her story aroused my suspicion. |
| Том держал свои подозрения при себе. | Tom kept his suspicions to himself. |
| У меня были серьёзные подозрения, что он врал. | I strongly suspected that he had been lying. |
| Они неправы, но такие подозрения могут способствовать климату враждебности. | Already, some Chinese suspect the US of seeking an independent Taiwan as an unsinkable aircraft carrier for use against a future Chinese enemy. They are wrong, but such suspicions can feed a climate of enmity. |
| Наконец, растут подозрения в пристрастности в системе государственного управления. | Finally, there is a growing perception of partisanship within the public administration. |
| Они неправы, но такие подозрения могут способствовать климату враждебности. | They are wrong, but such suspicions can feed a climate of enmity. |
| Даже став демократическими государствами, вы будете вызывать у нас подозрения . | Even if you become a democracy, we will always be suspicious. |
| Сотрудники иммиграционной службы отслеживают въезд в Палау людей, вызывающих подозрения. | Immigration officials are on the lookout for suspicious movements of people into Palau. |
| Один из пользователей Facebook Питер Клэвер счел подозрения миссис Аронды обоснованными | Facebook user Peter Clever supported Aronda's widow's suspicions |
| Простейшие вещи сначала усложняются, а затем уничтожаются этой культурой подозрения и презрения. | The simplest things are complicated, and then destroyed, by this culture of suspicion and contempt. |
| Есть подозрения, что внутри российских СМИ работают ультра националисты и нео нацисты. | There is reason to suspect that ultra nationalists and neo nazis might actually be working inside the Russian media. |
| Злость наводит на нас подозрения, знаю, а вы знаете, какие мы эмоциональные. | Appearing angry makes one suspicious, I know, and you know how emotional we are. |
| Страх потери порождает подозрения фраза, однажды оброненная Рузвельтом и впоследствии ставшая сакраментальной. | Russianvelt, President of U.S.A., C.I.O. |
| В обеих странах глубоко и взаимно парализующие подозрения отравили отношения на тридцать лет. | In both countries, deep and mutually paralyzing suspicion has poisoned relations for three decades. |
| В результате были возрождены страхи и подозрения, давшие начало войне в 1992 году. | As a result, the suspicion and fear that began the war in 1992 has been reinvigorated. |
| Ответы Тома и Мэри на тест полностью совпадали, и у учителя возникли подозрения. | Tom and Mary gave exactly the same answers on the test which made the teacher suspicious. |
| Более двух лет назад мне сообщили, что с меня сняли подозрения и скоро освободят. | More than two years ago, I was notified that I was cleared for release. |
| В ряде случаев Моди озвучивал подозрения о растущем присутствии Китая на спорных пограничных территориях. | On many occasions, Modi has voiced suspicions about China s growing footprint in disputed border areas. |
| Он подтвердил подозрения многих это была чётко спланированная китайскими властями операция по преследованию книготорговцев. | He has exposed what many have suspected all along that this was a concerted operation by the Chinese authorities to go after the booksellers. |
| Не содержание его слов, а то, как он это сказал, вызвало у меня подозрения. | It was not what he said, but the way he said it that made me suspicious. |
| Данные результаты вызывают большие подозрения об уровне грамотности, которого каждое последующее индийское правительство обещало достичь. | These findings raise damning suspicions about the literacy levels that successive Indian governments have claimed to achieve. |
| События, которые последовали в стране, не сделали ничего, чтобы ослабить подозрения Седельникова в отношении Евромайдана. | The events that followed did nothing to allay Sedelnikov's suspicions of the Maidan, he explained. |
| Как это возможно осуществить без подозрения во взяточничестве (в случае если компания будет напрямую финансировать правительство)? | How can it be implemented without looking like bribery (in case the company gives the funds directly to the government)? |
| Если последнее предположение верно, это только подтвердит подозрения сербов, что от Гаагского процесса сильно отдает политикой. | If this last is true, it will help confirm Serb suspicions that the Hague process stinks of politics. |
| Я выросла в стране, окружённой общим состоянием подозрения, защищённой милитаризмом, вбитой в землю оливково зелёным сапогом. | I grew up in a country surrounded by a general state of suspicion, protected by militarism, sunken and crushed under an olive green boot. |
| Слишком часто в делах, имеющих политическую подоплеку, подозрения и обвинения в правонарушениях не доводятся до недвусмысленного завершения. | Too often in politically connected cases, suspicions and charges of wrongdoing are not pursued to an unambiguous conclusion. |
| Эти подозрения часто выливались в беспорядки на религиозной почве, во время которых более 90 жертв составляли мусульмане. | More ominously, Muslims were often considered a Fifth Column within India, plotting to divide the country further. Such suspicions frequently boiled over into religious riots, in which Muslims bore over 90 of the casualties. |
| С течением времени концепция, не применяемая на практике, может в конечном итоге вызвать подозрения относительно ее уместности. | As time passes, a concept without real commitment in the field may eventually raise suspicions about its relevance. |
| Само существование других людей вызывает у российских охранников подозрения, и кто скажет, что они так уж неправы? | The very existence of other people breeds suspicion in Russian guards, and who is to say that they are completely wrong? |
| Кирхнер не находится вне подозрений, однако отсутствие у судьи недвусмысленного судебного дела вызывает подозрения в политическом мотиве. | Kirchner is not above suspicion, but the judges lack of a watertight legal case raises suspicions of a political motive. |
| Эти подозрения часто выливались в беспорядки на религиозной почве, во время которых более 90 жертв составляли мусульмане. | Such suspicions frequently boiled over into religious riots, in which Muslims bore over 90 of the casualties. |
| Всего под подозрения попало около 8 тысяч человек, в рядах которых, помимо военных, оказались учителя и ученые. | In total, about 8 thousand people fell under suspicion, including, in addition to military personnel, the likes of teachers and scientists. |
| За улыбками и вежливыми обменами, а также осторожно сформулированными дипломатическими фразами, остаются сильные подводные течения взаимного подозрения. | Behind the smiles, the polite interactions, and the cautiously worded diplomatic language, strong undercurrents of suspicion remain. |
