Гарантия есть?	Is there a guarantee?
Вот наша гарантия.	Here is our guarantee.
Честность не гарантия успеха.	Honesty is no guarantee of success.
Гарантия на мой телевизор истекла.	The warranty for my TV is expired.
Подтверждение европейской идеи	Reaffirming Europe
Брексит очередное тому подтверждение.	And Brexit will be further proof of that.
Мы хотели получить подтверждение.	We wanted proof.
Свободное распространение информации единственная гарантия против тирании.	Free flow of information is the only safeguard against tyranny.
Но если вам угодно подтверждение...	But if you would like a confirmation...'
Рассмотрим, например, такую желанную цель, как гарантия занятости.	Take, for example, the desirable goal of job security.
Удалить текущий файл. Программа запросит подтверждение.	Deletes the current file. You will be asked to confirm the action.
Это подтверждение не очень трудно найти.	This verification is not terribly hard to find.
Если процесс расшифровки или проверки не удаётся, подтверждение связи считается неудавшимся, и соединение должно быть оборвано.	If the decryption or verification fails, the handshake is considered to have failed and the connection should be torn down.
Это для них единственная гарантия мирной жизни и будущего процветания.	That is their only guarantee to live in peace and to achieve prosperity.
Мне нужна ваша гарантия, что с ней ничего не случится.	I need your guarantee that nothing will happen to her.
В своей практике мы уже наблюдали подтверждение этому.	We have seen evidence of this in our practice.
Третье место подтверждение нашего достаточно высокого командного уровня.	Third place is confirmation of the considerably high level of our team.
Удалить текущее изображение. Перед удалением программа запросит подтверждение.	Deletes the current image. You will be asked to confirm the request.
Неотъемлимым долгом государства является гарантия социальной безопасности для всех жителей страны.	It is the State s undeniable obligation to guarantee the benefits of social security to all the inhabitants of a country.
Конечно, хотя они гордятся собой или прилежно работают с доказательствами, это не всегда гарантия того, что гражданские проекты не используют определённые рамки или идеи для освещения конфликта.	Of course, while they pride themselves on being diligent with evidence, this doesn t always prevent citizen projects from using a particular frame or agenda to cover the conflict.
Сегодняшняя война в Ираке, пожалуй, наиболее яркое тому подтверждение.	The current war in Iraq is perhaps the strongest proof of this.
Ну да, нам нужна одна в подтверждение проведения курса.	Oh, yes. We need one as evidence of the class project.
60 65. Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия	60 65. Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons
61 74. Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия	61 74. Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons
62 37. Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия	62 37. Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons
Это подтверждение поддержки их демократических устремлений со стороны обеих партий .	It's an affirmation of bipartisan support for their democratic aspirations.
Подтверждение дружбы между двумя братскими народами также нашло свое выражение	The confirmation of friendship between the two nations was also evident
Вы можете привести какое нибудь доказательство в подтверждение ваших слов?	Can you offer any evidence in support of what you say?
Подтверждение повестки дня CD предлагает перспективы возобновления переговоров по вопросам разоружения.	Reaffirming the CD s agenda offers the prospect of renewed negotiations on disarmament issues.
В подтверждение в шатре Галкина мне готовят порцию Филадельфии с кетой.	To vouch for his wares, Galkin prepares a Philadelphia roll with chum salmon for me to sample at his stall.
У нас есть подтверждение, что две из них отправились в Москву.	We have confirmation that two of them have gone to Moscow.
Пожалуйста, отмените мой заказ и пришлите подтверждение, что это было сделано.	Please cancel my order and send confirmation that this has been done.
Он нашёл подтверждение тому, что пчёлы могут общаться друг с другом.	He found the evidence that bees can communicate with each other.
Поездив и поговорив с людьми в таких местах как Оклахома или техасские городки, мы нашли подтверждение тому, что исходный замысел был совершенно верен.	So after traveling and talking to people in places like Oklahoma or small town Texas, we found evidence that the initial premise was dead on.
Отобразить трассировки и запросить подтверждение перед их отправкой в базу данных сбоев.	Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them to the crash database.
Хорошая гарантия означала, что банки могли держать эти долги на своих балансовых счетах по номиналу.	The good collateral meant that banks could hold these debts at par on their balance sheets.
Устранение ограничений для адвокатов и гарантия их неприкосновенности вот с чего хорошо было бы начать.	Removing constraints on lawyers and ensuring that they are not attacked with impunity would be a good place to start.
Малый перевес и явные различия во взглядах двух партий гарантия здоровой двухпартийной системы в будущем.	The slim majority, and the clear differences between the two political camps, will assure a robust two party system in the future.
Конечно, действия в прошлом не гарантия будущих результатов, и два случая не составляют статистически серьезный пример.	Of course, past performance is no guarantee of future results, and two cases do not constitute a statistically significant sample.
Если самые опытные правительства в мире разрабатывают компьютерные вирусы, где гарантия, что все пойдет, как нужно?	If the world s most sophisticated governments are developing computer viruses, what guarantee is there that something won t go awry?
Конечно, неоконсервативные критики высшего суда увидят в этом объяснении подтверждение своих худших опасений.	Of course, neoconservative critics of the high court will see in this explanation the confirmation of their worst fears.
Недавно стало известно, что профессиональным водителям придется сдавать экзамен на подтверждение своей квалификации.	Recently, it came to light that professional drivers will have to pass a test to verify their skills.
Есть подтверждение летальным случаям среди пациентов в Демократической Республике Конго и в Нигерии.	Patients have also died in the Democratic Republic of Congo and Nigeria.
В примере с квантовой механикой для полного её признания потребовалось успешное подтверждение теории новыми оправдавшимися предсказаниями, такими как открытие позитрона или опыты по дифракции электронов.	Such cases are not considered strong enough to fully establish a new theory, however, and in the case of quantum mechanics, it took the confirmation of the theory through new predictions for the theory to gain full acceptance.
Реформой номер один, конечно же, должна быть гарантия того, что следующим президентом Всемирного Банка будет не американец.	Reform number one, of course, is to ensure that the next World Bank President is not an American.

Показать эту страницу на русском языке