Translation of "подходящим" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Он является подходящим человеком для этой работы. | He is the proper person for the job. |
| Казахстан является подходящим партнёром ЕПД во всех отношениях. | Kazakhstan is a suitable partner for the ENP in every respect. |
| Он не был подходящим человеком для этой задачи. | He was not an apt person for the task. |
| Её исключительная наблюдательность делает её весьма подходящим фотографом. | Her acute observation skills make her a very suitable photographer. |
| Её проницательные способности к наблюдению делают её весьма подходящим фотографом. | Her acute observation skills make her a very suitable photographer. |
| Старомодное военное доминирование более не является подходящим способом продвижения американских интересов. | Old fashioned military dominance is no longer adequate to promote American interests. |
| Отстраненность не является подходящим вариантом, поскольку им не является и нынешнее положение вещей. | Disengagement is not an option, because the status quo is not an option. |
| Это было единственным подходящим завершением пути, который начался в 1968 году под памятником Мицкевича. | It was the only suitable end to the road begun in 1968 under the monument of Mickiewicz. |
| Кровопролитие в Ньютауне является подходящим поводом для того, чтобы прекратить подкармливать это огнестрельное помешательство. | The bloodbath in Newtown is the time to stop feeding this gun frenzy. |
| Отсутствие интервью с заключенными обеспечило СМИ подходящим оправданием журналисты жалуются на нехватку достоверных источников. | The lack of interviews with prisoners on hunger strikes has facilitated a justification for media outlets to ignore it, particularly journalists who complain about the lack of resources available. |
| Аэроджет пришла к выводу, что наиболее подходящим является вариант с двигателем на перекиси водорода. | Aerojet came to the conclusion that the version with the engine running on hydrogen peroxide was most suitable. |
| Юридическое образование и опыт Зеллика также не делает его самым подходящим кандидатом на этот пост. | Zoellick s background as a lawyer hardly makes him perfect for the job, either. |
| Когда ничего не движется в правильном направлении, наиболее подходящим шагом может стать нажатие кнопки паузы. | When nothing is moving in the right direction, the most appropriate step might be to press the pause button. |
| Израильский разделительный барьер также стал подходящим местом для граффити, напоминая в этом смысле Берлинскую стену. | The Israeli West Bank barrier has become a site for graffiti, reminiscent in this sense of the Berlin Wall. |
| Уровень образования, эволюция политической системы и структура ВВП делают выбор европейских стандартов наиболее естественным и подходящим. | These targets are increasingly compatible with Russia's social and economic development, as well as its strategic rapprochement with the West. The level of educational attainment, the evolution of the political system, and the structure of GDP make the choice of European standards the most natural and appropriate. |
| В подобных обстоятельствах для властей, которые рассматривают предложение построить, например, новое шоссе, время является идеально подходящим. | In such circumstances, governments considering a proposal to build, say, a new highway, should regard this as an ideal time. |
| Уровень образования, эволюция политической системы и структура ВВП делают выбор европейских стандартов наиболее естественным и подходящим. | The level of educational attainment, the evolution of the political system, and the structure of GDP make the choice of European standards the most natural and appropriate. |
| Выражаясь точнее, хотя и менее обнадеживающе, более подходящим термином для продолжающегося кризиса будет второе Большое сокращение . | A more accurate, if less reassuring, term for the ongoing crisis is the Second Great Contraction. |
| Звучание скрипки устанавливалось выше других инструментов, что делало её более подходящим инструментом для игры мелодической линии. | The tone of the violin stands out above other instruments, making it appropriate for playing a melody line. |
| Это теоретический подход, который является более подходящим для построения детальных формальных доказательств и предпочтителен в исследовательской литературе. | For theoretical analysis, this approach is more suited for constructing detailed formal proofs and is generally preferred in the research literature. |
| Наут Веллинк, нынешний глава голландского центрального банка, является подходящим кандидатом, как и Эркки Лииканен из центрального банка Финляндии. | Nout Wellink, currently the head of the Dutch central bank, is a wildcard candidate, as is Erkki Liikanen of the Finish central bank. |
| Одновременно с этим я задаюсь вопросом, была ли середина экономического кризиса подходящим временем для её постройки. Время покажет. | I feel joy while looking at it, with a remark and question, was the middle of economic crisis the right time to build this time will tell. |
| Четверка остается самым подходящим форматом, поскольку сочетает в себе европейские идеи и помощь с легитимностью ООН и лидерством США. | The Quartet remains the most appropriate format, as it combines European ideas and service with UN legitimacy and US leadership. |
| Большая двадцатка перестала быть подходящим проводником для глобального экономического управления, столкнувшись с необходимостью стабилизации финансовых рынков по всему миру. | The G 8 was no longer an appropriate vehicle for global economic governance, given the need to stabilize financial markets around the world. The voices of countries such as China, India, and Brazil had to be heard if a coordinated response to the crisis was to be found. |
| Такие случаи, как кажется, указывают на возвращение европейского прошлого, в котором провалы демократии уступали место более подходящим формам правления. | Such cases seem to point to the return of a European past in which democracy s failures gave way to more expedient forms of government. |
| Большая двадцатка перестала быть подходящим проводником для глобального экономического управления, столкнувшись с необходимостью стабилизации финансовых рынков по всему миру. | The G 8 was no longer an appropriate vehicle for global economic governance, given the need to stabilize financial markets around the world. |
| На данный момент наиболее подходящим кандидатом на роль контролёров фейковых новостей в интернете кажутся сами компании, владеющие социальными сетями. | At the moment, the most likely mitigators of fake news online may be the social media companies themselves. |
| Парадокс Гроссмана Стиглица кажется не вполне подходящим к ситуации финансовой сингулярности, если мы представим, что все инвестиционные решения принимают компьютеры. | The Grossman Stiglitz conundrum seems less compelling in the financial singularity if we can imagine that computers direct all the investment decisions. |
| Это было подходящим временем для посещения города, так как понедельник будет днем памяти тех, чьи жизни унесло это ужасное землетрясение. | It was a fitting time to be in the city as Monday will be a remembrance day for those who lost their lives during the devastating earthquake. |
| Ещё три человека, которые проработали годы в Лос Анджелесе, иранец, палестинец и египтянин, поставили комедийную сценку с подходящим названием Ось Зла . | Also, three guys working for years in Los Angeles, an Iranian, a Palestinian and an Egyptian, created the aptly named Axis of Evil comedy act. |
| В Перу 4500 разновидностей картофеля , и CIP предстоит задание, где нужно выбрать, какой вид является наиболее подходящим для условий на Марсе. | In Peru, there are 4,500 varieties of potato, and CIP is tasked with choosing which kind is best suited to the conditions on Mars. |
| 7. предлагает Агентству выступать получателем и попечителем специальных ассигнований на субсидии и стипендии и предоставлять их подходящим кандидатам из числа палестинских беженцев | 7. Requests the Agency to act as the recipient and trustee for the special allocations for grants and scholarships and to award them to qualified Palestine refugee candidates |
| Несмотря на давние политические препятствия к осуществлению некоторых из этих реформ, для политического прорыва текущий момент может быть самым лучшим и самым подходящим. | Despite long standing political obstacles to some of these reforms, this may be the best and most likely moment for a political breakthrough. |
| ЕС возник в результате процесса постепенной социальной инженерии метод, который Поппер считал подходящим для открытого общества, направляемого дальновидной, целеустремленной элитой, признающей недостижимость совершенства. | The EU was brought into existence by a process of piecemeal social engineering the method Popper considered appropriate to an open society directed by a far sighted, purposeful elite who recognized that perfection is unattainable. |
| Так что вопрос заключается вот в чем кого, Аббаса или Баргхути, палестинцы, в особенности сторонники Хамас, сочтут более подходящим для реализации этих целей? | So the question is this who will Palestinians, in particular the Hamas constituency, think is better able to secure these goals, Abbas or Barghouti? |
| Возможно, сегодня дым рассеется немного быстрее, если мы немедленно откажемся от этикетки Великая рецессия и заменим ее чем то более подходящим, например Большим сокращением . | Perhaps today the smoke will clear a bit faster if we dump the Great Recession label immediately and replace it with something more apt, like Great Contraction. |
| НЬЮ ЙОРК. Недавняя смерть известного американского агронома Норманна Борлоуга является подходящим моментом для того, чтобы поразмышлять о наших основных ценностях и о нашей экономической системе. | NEW YORK The recent death of Norman Borlaug provides an opportune moment to reflect on basic values and on our economic system. |
| Россия является подходящим примером МВФ предложил еще одну программу, в очередной раз была выложена куча денег, но русскую политику не принудили ни к каким решающим переменам. | Russia is a case in point the IMF proffered another program, another pile of money was stumped up, but no decisive change was forced on Russian policy. |
| Этот проблемный момент является подходящим случаем, чтобы задать некоторые фундаментальные вопросы о самом мирном процессе, длительность которого начинает превышать продолжительность жизни некоторых людей, занятых в нем. | This troubled moment is an appropriate occasion to ask some fundamental questions about the peace effort itself, a process whose length in years is beginning to span the lifetimes of some of the people engaged in it. |
| Мы также предоставляем денежную помощь подходящим бедным семьям при условии, что беременные женщины и дети воспользуются профилактической медицинской помощью и что дети будут регулярно посещать школу. | We are also providing cash assistance to eligible poor families on the condition that pregnant mothers and children avail themselves of preventive health care, and that children regularly attend school. |
| Подходящим примером является экономика двусторонних рынков, включающая конкуренцию между платформами, главный продукт которых состоит в соединении двух категорий пользователей, предлагающих затем друг другу различные сетевые выгоды. | A case in point is the economics of two sided markets, which involve competition between platforms whose principal product consists in connecting two categories of users, who then offer each other network benefits. |
| Даже самые ярые сторонники расширения прав на получение медицинской помощи должны согласиться, что самым подходящим местом для принятия таких решений является парламент, а не Европейский суд. | The most ardent advocate of expanded health care rights should agree that the forum for that advocacy is the Parliament, not the European Court of Justice. |
| ЖЖ пользователь rastaev пишет о тех, кто считает эмиграцию на Запад более подходящим вариантом, нежели жизнь в Беларуси, если не для себя, то, несомненно, для своих детей | LJ user rastaev writes about those who consider emigration to the West a better option than staying in Belarus if not for themselves, then definitely for their children |
| Я должностное лицо в приюте , и мне противно, что какая то женщина находит подходящим использование факта о мнимом изнасиловании, чтобы якобы дискредитировать ребенка, зачатого в подобном акте. | I am an officer of The Shelter and I am disgusted that any female would see it fit to use an alleged rape to supposedly discredit the child conceived in that act. |
| Г н Келли сказал, что многие люди, почти как на работу, приходят и уходят из парка в течение дня, что делает 1 час ночи подходящим временем для наступления. | Mr. Kelly said many people, almost like commuters, had been coming and going from the park during the day, making 1 a.m. a good time to move in. |
