Кити испуганно смотрела на нее, подходя.	Kitty, as she moved toward Anna, gazed at her with fear.
Сережа! прошептала она, неслышно подходя к нему.	'Serezha!' she whispered, drawing nearer with inaudible steps.
Нет, лучше поедем, сказал Степан Аркадьич, подходя к долгуше.	'No, let us drive,' said Oblonsky, stepping up into the trap.'
Вы нездоровы? сказал он по французски, подходя к ней.	Aren't you well?' he said in French as he came up to her.
Трусы оставить , скомандовал Мохаммед Аль Халаби, подходя к нам.	Keep your underwear on, said Mohammed AlHalabi as he approached us.
Графиня Вронская в этом отделении, сказал молодцеватый кондуктор, подходя к Вронскому.	'The Countess Vronskaya is in that compartment,' said the sprightly guard, addressing Vronsky.
О, милая! О! говорил Вронскии, подходя к лошади и уговаривая ее.	'Oh, you darling!' said Vronsky, stepping toward the horse and soothing her.
Ты только что приехал? сказал Облонский. быстро подходя к ним. Здорово.	'Have you just come?' asked Oblonsky, hastening toward them. 'How do you do?
Мне то есть, сказал он, подходя к ней и сияя улыбкой счастья.	For me, I mean...' he said, coming toward her with a beaming smile of happiness.
Подходя по мягкому ковру к дверям, он невольно услыхал разговор, которого не хотел слышать.	Stepping on the soft carpet, as he approached the door he involuntarily overheard a conversation which he had no wish to hear.
Одного привез, водой отлил, проговорил ездивший за ним помещик, подходя к Свияжскому. Ничего, годится.	'I have brought one. I soused him,' said the landowner who had been to fetch him, approaching Sviyazhsky. 'He'll do.'
Мне кажется, он сейчас заснет, значительным шепотом проговорил Алексей Александрович, подходя к Лидии Ивановне.	'It seems to me he will fall asleep directly,' said Karenin in a significant whisper, approaching Lydia Ivanovna.
А сам пошел пред ними и поклонился до земли семь раз, подходя к брату своему.	He himself passed over in front of them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.
Варенька, простите меня, простите! прошептала Кити, подходя к ней. Я не помню, что я говорила. Я...	'Varenka, forgive me, forgive me!' whispered Kitty, coming close to her. 'I don't remember what I said.'
В secretaire играете? сказал старым князь, подходя. Ну, поедем однако, если ты хочешь поспеть в театр.	'Playing secretary ?' said the old Prince approaching them. 'Come now, we must be going, if you mean to come to the theatre.'
Смотри, Кити, первая стань на ковер, сказала графиня Нордстон, подходя. Хороши вы! обратилась она к Левину.	'Kitty, mind you step first upon the mat!' said Countess Nordston, coming up to them. 'You are a fine fellow!' she added, addressing Levin.
Ну, ты не скучала? сказал он, оживленно и весело подходя к ней. Что за страшная страсть игра!	'Well, you've not been dull?' he asked cheerfully and with animation, coming up to her. 'What a terrible passion gambling is!'
Читайте другие статьи из этой серии здесь, здесь, здесь, здесь, здесь и здесь.	Read the other posts in the series here, here, here, here, here, here and here.
Статьи можно увидеть здесь, здесь, здесь и здесь.	Those pieces are here, here, here and here.
Я думал, вы к фортепьянам идете, сказал он, подходя к ней. Вот чего мне недостает в деревне музыки.	'I thought you were going to the piano,' he said, moving toward her. 'That is what I miss in the country music.'
Читайте другие статьи из этой серии здесь, здесь, здесь, здесь и здесь.	Read the other posts in the series here, here, here, here, and here.
Барыня, голубушка! заговорила няня, подходя к Анне и целуя ее руки и плечи. Вот бог привел радость нашему новорожденному.	'Madam, dear!' the nurse began, coming up to Anna and kissing her hands and shoulders. 'What joy God has sent our little one on his birthday!
Его комментарии про узбекскую фотографию, написанные со знанием дела, сопровождаются красивыми снимками (также здесь, здесь, здесь, здесь, здесь и здесь).	His well informed comments about contemporary Uzbek photography are accompanied by beautiful photos (also here, here, here, here, here, and here).
Прекрасно поохотились и сколько впечатлений! сказал Весловский, подходя к Кити, которая сидела за самоваром. Как жалко, что дамы лишены этих удовольствий!	'We had fine sport, and so many new impressions!' said Veslovsky, approaching Kitty, who sat at the samovar. 'What a pity ladies are deprived of that pleasure.'
Здесь!	Here!'
Я чувствую это здесь. Вот здесь.	I'm feeling it here. I feel it here.
Здесь всё иначе. Здесь всё иначе.	It's not just like anywhere. It's not just like anywhere.
Фотографии можно посмотреть здесь и здесь.	You can find more pictures here and here.
Их можно прочитать здесь и здесь .	You can find them here and here.
Благодаря этим студентам мы видим, что у нас есть конструктивный способ решать проблемы, с которыми мы сталкиваемся, подходя к ним с позитивной стороны.	Those college kids showing us that we have a constructive positive way to deal with the many issues we have.
Вы можете прочитать первые три статьи из цикла здесь, здесь и здесь .	You can read the first three posts in this series here and here and here.
Вот здесь у нас Китай. Здесь Индия.	This country over here is China. This is India.
Здесь он отец, муж, здесь он человек.	He is a papa, a husband he is a man.
Да, сказал он, решительно подходя к ней. Ни я, ни вы не смотрели на наши отношения как на игрушку, а теперь наша судьба решена.	'Yes,' he said, resolutely approaching her. 'Neither you nor I looked on our union as an amusement, and now our fate is sealed.
Здесь катушка.	You've got a coil.
Как здесь.	So you get something like this.
Сядемте здесь.	Let us sit down here.'
Кто здесь?	'Who is here?'
История здесь.	The story is here.
Здесь жарко!	It's hot!
Тахер здесь!	Taher is here!
Здесь семьи!	There are families here!
Тони здесь?	Is Tony there?
Перейдём здесь.	Let's cross here.
Выйдем здесь.	Let's get off here.

Показать эту страницу на русском языке