Translation of "подчинять себе" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Много высокопоставленных афганских purza goya (болтунов) используют межплеменную вражду, чтобы подчинять себе другие племена и управлять ими. | A lot of high level Afghan purza goya (babblers) use tribal insults to subjugate and control other tribes. |
| Лукашенко попросту не намерен подчинять Москве даже небольшую часть своей армии. | Lukashenko, simply, does not intend to allow even a small part of his army to become subordinated to Moscow. |
| Более того, крупнейшие экспортеры нефти не желают подчинять свою инвестиционную политику требованиям рынка. | Moreover, the main oil exporters are unwilling to subordinate their investment policies to market requirements. |
| Внешне, по крайней мере, мини переоценка курса едва ли подорвала способность Китая подчинять валютные рынки своей воле. | On the surface, at least, the mini revaluation hardly seems to have compromised China s ability to bend exchange markets to its will. Foreign experts had warned that a small Yuan appreciation might be worse than none. |
| Внешне, по крайней мере, мини переоценка курса едва ли подорвала способность Китая подчинять валютные рынки своей воле. | On the surface, at least, the mini revaluation hardly seems to have compromised China s ability to bend exchange markets to its will. |
| Так или иначе, могущество Китая может быть огромным и быстро растущим, но у Китая не хватает возможности подчинять. | In any event, China s power may be vast and rapidly growing, but it lacks the ability to compel. |
| Представьте себе | So imagine yourself. |
| Представьте себе. | Just imagine. |
| Ничего себе! | Holy cow! |
| Пускай себе! | Whatever! |
| Пускай себе! | Whatever. |
| Оставь себе. | Keep it. |
| Оставьте себе. | Keep it. |
| Мечтай себе! | Dream on! |
| На эти вещи ничего себе Красота эстетика дома, ничего себе драгоценности Эстетика себе, ничего себе сыновей отсутствие эстетики детей, | Towards these things wow Beauty Aesthetics of the house, wow jewels Aesthetics of yourself, wow sons the lack of aesthetics of the children, |
| Но это всё же возможно, если правящие круги понимают, какую важную роль играет курс обмена валют, и осознают необходимость подчинять потоки капитала требованию конкурентоспособности. | But it is not impossible as long as policymakers understand the critical role played by the exchange rate and the need to subordinate capital flows to the requirements of competitiveness. |
| Можешь себе представить... | Just imagine it!... |
| Позаботьтесь о себе. | Take care. |
| Сдачу оставьте себе. | Keep the change! |
| Возьмите себе пирога. | Help yourself to the cake. |
| Остальное оставь себе. | Keep the rest for yourself. |
| Оставь себе сдачу. | Keep the change. |
| Сдачу оставьте себе. | Keep the change. |
| Ничего себе фотография! | Not a bad picture! |
| Не льсти себе. | Don't flatter yourself. |
| Оставь его себе. | Keep it. |
| Оставь её себе. | Keep it. |
| Оставьте её себе. | Keep it. |
| Возьми себе сам. | Get your own. |
| Оставь деньги себе. | Keep the money. |
| Оставьте деньги себе. | Keep the money. |
| Прислушайся к себе. | Listen to yourself. |
| Прислушайтесь к себе. | Listen to yourself. |
| Ты себе льстишь. | You flatter yourself. |
| Вы себе льстите. | You flatter yourself. |
| Найди себе место. | Find yourself a seat. |
| Оставь это себе. | Keep it to yourself. |
| Оставьте это себе. | Keep it to yourself. |
| Оставь его себе. | Keep it to yourself. |
| Оставьте его себе. | Keep it to yourself. |
| Оставь её себе. | Keep it to yourself. |
| Оставьте её себе. | Keep it to yourself. |
| Нашёл себе конец. | He found his end. |
| Найди себе собеседника. | Find somebody to talk to. |
| Вы себе льстите. | You flatter yourselves. |
Похожие Запросы : подчинять - подчинять - Позволю себе - о себе - к себе - позволить себе - вызов себе - представить себе - устроить себе - дать себе - позволить себе - помочь себе
