Translation of "поездах" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мы путешествовали в поездах. | We traveled in trains. |
| Том помешан на поездах. | Tom is obsessed with trains. |
| Берегись карманников в переполненных поездах. | Look out for pickpockets on crowded trains. |
| Мне нравится ездить на поездах. | I like to ride on trains. |
| Сегодня утром нашла в поездах аж два забытых айфона. | This morning, I found these two items forgotten on the train. |
| Личные вещи в японских поездах иногда забывают по странным причинам. | Personal belongings are sometimes left on Japanese trains for mysterious reasons. |
| Видал я забытые в поездах зонтики, но эта находка меня удивила. | Part of an umbrella was left on the train... I wonder how that could have happened. |
| С 12 декабря 1951 года в поездах метро стали объявлять станции. | For example, steel was a main component of many subway stations. |
| Также в программе была часть о рекламе британских продуктов в индийских поездах. | Then there was the bit about advertising British products on Indian trains. |
| Мы добирались на сомнительных поездах и автобусах, терпели голод, жажду, холод и страх , написала она. | Our journey involved many dark train and bus rides, as well as hunger, thirst, cold and fear, she wrote. |
| Граждане Австрии и Германии собрались, чтобы поприветствовать тысячи беженцев, которые прибыли на поездах с венгерской границы 1 сентября. | Austrian and German citizens gathered to welcome thousands of refugees who were arriving by trains coming from the Hungarian border on September 1. |
| С помощью одновременного взрыва бомб в поездах в Мадриде исламистские террористы убили 191 человека и ранили более 2 000. | In simultaneous bomb attacks on trains in Madrid, Islamist terrorists killed 191 people and wounded over 2,000. |
| Около 2,8 миллиона человек пользуются услугами MRT, и многие из них требуют от правительства увеличения эффективности сервиса в поездах. | There are about 2.8 million MRT passengers and many of them have been demanding the government improve the efficiency of the train service. |
| Но специальная кампания также приводит к внезапному появлению множества постеров на автобусных остановках и в поездах метро, которые требуют посмотреть на них еще раз. | But a separate campaign is also leading to many posters cropping up at bus stops and on tube trains that require a second glance. |
| Пользователь сервиса Matome Naver 三頭赤sun (Сантоака сан) составил список найденных пользователями Twitter в поездах предметов, которые заставляют задуматься над их происхождением. | User 三頭赤sun (Santo Aka Sun) on curation site Matome Naver compiled a list of head scratching items that Twitter users have found inside of train cars. |
| Ведущие Morning Show, один из которых Хатори Синъити , ранее шокировал всех своими спорными высказываниями об этнических корейцах , также, судя по всему, поддержали негативные стереотипы об иностранцах в поездах . | The Morning Show commentators, one of whom is Hatori Shin'ichi, a shock jock personality who has made controversial comments about ethnic Koreans in the past, also seemed to reinforce negative stereotypes about foreigners on trains. |
| Депортированные были увезены из своих домов, доставлены на железнодорожные станции и были отправлены на поездах к польской границе, где польские пограничники отправили их обратно через реку в Германию. | The deportees were taken from their homes to railway stations and were put on trains to the Polish border, where Polish border guards sent them back over the river into Germany. |
| ПЕКИН Во время недавно завершившегося 18 го съезда Коммунистической партии Китая повсеместно на телевизионных экранах в поездах и метро данный процесс транслировался в прямом эфире, в режиме реального времени. | BEIJING Throughout the just concluded 18th Congress of the Chinese Communist Party ubiquitous television screens in trains and metro stations broadcast a live feed of the Chinese assembly. |
| Каждый год тысячи жителей Центральной Америки отваживаются на поездку к границе Соединенных Штатов на следующих на север мексиканских товарных поездах, чтобы иметь шанс найти работу и обрести новую жизнь. | Each year thousands of Central Americans hitch rides on northbound Mexican freight trains for a chance at reaching the U.S. border in search of work and a better life. |
| Мигранты часто передвигаются на поездах с намерением уйти от сотрудников мексиканских миграционных служб, которые тщательно досматривают пассажиров автобусов в контрольно пропускных пунктах, совершая депортации нелегальных мигрантов из Центральной Америки. | Migrants often ride the trains to escape Mexican immigration officials who scour buses at checkpoints in search of Central Americans to deport. |
| Поскольку в Японии большинство людей путешествуют в одно и то же время, как в начале, так и в конце золотой недели на дорогах, в поездах и самолетах появляются толпы людей. | Since it is common in Japan for most people to go on vacation at the same time, the beginning and the end of Golden Week means massive numbers of people out on the roads, on the trains, and in airports. |
| Некоторые из тех, кто ищет тепла вокруг костров, перемещаются на костылях или самодельных тростях, ждут заживления множественных переломов после попыток перемещения на грузовиках или в высокоскоростных поездах, прежде чем они попытаются снова. | Some of those seeking warmth around the fires are on crutches, or home made walking sticks, waiting for multiple fractures sustained while trying to stow away on lorries or jump onto high speed trains to heal before they attempt again. |
| Плата за проезд на таких поездах была тоже особая вместо стандартного тарифа на проезд в 5 евро, общественная организация Macedonian Railways установила для этой категории пассажиров цену на билет в размере 25 евро. | These trains also had special price, too public enterprise Macedonian Railways increased the ticket price from the regular five euros to 25 euros for their customers, who had no other choice for legal means of transport. |
