Воздерживаться от красного цвета, утверждает Лили, это воздерживаться от красоты и праздника .	To abstain from the color red, Lily tells me, is to abstain from beauty and celebration.
Ты должен воздерживаться от курения.	You should refrain from smoking.
Я предпочитаю воздерживаться от разговоров о религии.	I prefer to refrain from discussing religion.
Ты можешь в течение недели воздерживаться от курения?	Can you abstain from smoking for a week?
Мы договорились воздерживаться от курения, пока мы на работе.	We agreed to refrain from smoking while we are at work.
3. настоятельно рекомендует воздерживаться от курения в непосредственной близости от залов заседаний.	3. Strongly discourages smoking in the immediate vicinity of conference rooms.
Мне приходилось воздерживаться от курения, пока я был в больнице.	I had to abstain from smoking while I was in the hospital.
Но мы не должны праздно сидеть и воздерживаться от выбора позиции.	But we should not sit idly by and refrain from taking sides.
Иранцы должны воздерживаться от любых типов западного мышления, отказаться от роскошной жизни и других излишеств.	Iranians should refrain from leaning toward any Western school of thought and abstain from luxurious lives and other excesses.
Ведь для того чтобы обратиться в суд, меньшинства должны будут воздерживаться от насилия.	For in order to appeal to the Court, minority groups must refrain from using violence.
Другие сообщили, что будут воздерживаться от передвижения на машине, чтобы не загружать дороги.	A little after 20 00 from the circus to the fountain at Sertolovo.
Воздержитесь от курения, пожалуйста.	Please refrain from smoking.
Пожалуйста, воздержитесь от курения.	Kindly refrain from smoking.
Сироп от кашля, пожалуйста.	I would like a bottle of cough mixture.
Ключ от комнаты, пожалуйста.	The room key, please.
Пожалуйста, отстаньте от меня.	Please give me a break.
Пожалуйста, отстань от меня.	Please give me a break.
a) обязательства воздерживаться от угрозы силой или ее применения, закрепленного в Уставе Организации Объединенных Наций	(a) The obligation to refrain from the threat or use of force as embodied in the Charter of the United Nations
Пожалуйста, держись подальше от пруда.	Keep away from that pond, please.
Ключ от моего номера, пожалуйста.	My room key, please.
Пожалуйста, держись от этого подальше.	Please stay out of this.
Пожалуйста, держись от меня подальше.	Please stay away from me.
Пожалуйста, держитесь от меня подальше.	Please stay away from me.
Не убегай от меня, пожалуйста.	Please don't run away from me.
Не убегайте от меня, пожалуйста.	Please don't run away from me.
Пожалуйста, воздержись от подобных высказываний.	Please refrain from saying anything like that.
Имплицитно, в их число входит и признание Израиля и обязательство воздерживаться от и бороться с терроризмом.	According to its program, the government will respect all agreements signed by the PLO.
Имплицитно, в их число входит и признание Израиля и обязательство воздерживаться от и бороться с терроризмом.	Implicitly, this includes recognition of Israel and the obligation to refrain from and fight acts of terrorism.
Эксперты полагают, что покупатели могли воздерживаться от покупок накануне события, которое происходит в последнюю пятницу ноября.	Experts believe shoppers could be holding off making purchases ahead of the event, which takes place on the last Friday in November .
g) обязуются воздерживаться от любых действий, которые могут привести к насилию или препятствовать переходу к демократии	(g) Undertake to refrain from any kind of action that could lead to violence or disrupt the transition to democracy
Пожалуйста, пиши мне время от времени.	Please write to me from time to time.
Избавь меня, пожалуйста, от этой боли.	Please rid me of this pain.
Пожалуйста, не отвлекайте меня от работы.	Please don't distract me from my work.
Пожалуйста, пиши мне время от времени.	Please write to me once in a while.
Пожалуйста, пишите мне время от времени.	Please write to me once in a while.
Передай ему от меня привет, пожалуйста.	Please say hello to him for me.
Пожалуйста, поздравьте её от моего имени.	Please compliment her on my behalf.
Дай мне ключи от машины, пожалуйста.	Give me the car key, please.
Дайте мне ключи от машины, пожалуйста.	Give me the car key, please.
Пожалуйста, воздержитесь от чрезмерного употребления алкоголя.	Please refrain from excessive drinking.
Пожалуйста, воздержитесь от высказываний подобного рода.	Please refrain from saying anything like that.
Дай мне, пожалуйста, ключи от машины.	Give me the car keys, please.
Таким образом, какими бы заманчивыми они ни были, на этом раннем этапе лучше воздерживаться от аналитических ярлыков.	So, as tempting as they may be, analytical shortcuts are best avoided at this early stage.
Следовательно, правительства должны воздерживаться от политики, направленной на повышение уровня рождаемости, даже там, где он очень низкий.	Governments should therefore refrain from deliberate policies to raise birthrates, even in places where birth rates are low.
5. вновь призывает государства воздерживаться от финансирования, поощрения, обучения или оказания какой либо иной поддержки террористической деятельности	5. Further reiterates its call upon States to refrain from financing, encouraging, providing training for or otherwise supporting terrorist activities

Показать эту страницу на русском языке