Всегда пожалуйста.	Any time.
Всегда пожалуйста. PrinceRIP	You're welcome. PrinceRIP Georgia Popplewell ( georgiap) April 21, 2016
Нечего указывать мне, что делать.	I don't want to be told what to do.
Неприлично указывать пальцем на людей.	It's bad manners to point at people.
Никто не имеет права указывать мне!	No one shall dictate to me.
Тон голоса может указывать на чувства.	Tone of voice can indicate feelings.
Не позволяй Тому указывать тебе, что делать.	Don't let Tom tell you what to do.
Тон голоса может указывать на гнев и иронию.	Tone of voice can indicate anger and irony.
Ты не имеешь права указывать мне, что делать.	You have no right to tell me what to do.
Вам, пожалуй, не следовало указывать на это другим.	You probably shouldn't mention that to anyone.
Никто не имеет права указывать тебе, что делать.	No one has the right to tell you what to do.
Никто не имеет права указывать мне, что делать.	No one has the right to tell me what to do.
Никто не имеет права указывать вам, как поступать.	No one has the right to tell you how to act.
Даже небольшие знания эстонского всегда могут пригодиться palun (пожалуйста) и aitäh (спасибо).	For a little Estonian basics, consider the always useful palun (please) and aitäh (thank you).
Никто не имеет права указывать мне, какую одежду носить.	No one has the right to tell me what kinds of clothes I can wear.
Вы можете указывать обе опции, только одну, либо ни одной.	You can specify both options, only one, or none of them.
Не смейте мне указывать, как я должен воспитывать своих детей!	Don't presume to tell me how to raise my children!
Никто не имеет права указывать тебе, как жить твою жизнь.	No one has the right to tell you how to live your life.
Никто не имеет права указывать мне, как тратить мои деньги.	No one has the right to tell me how I can spend my own money.
Пожалуйста! Пожалуйста!	Please! Please!
Их бездействие за последние 20 лет не дает им права указывать.	Their inaction over the last 20 years does not give them the right to point fingers.
Оно больше не будет платить, оно будет указывать людям что делать.	It will no longer pay for things, but tell people what to do.
Никто не имеет права указывать тебе, как тебе воспитывать своего ребёнка.	No one has the right to tell you how to raise your child.
Никто не имеет права указывать вам, как вам воспитывать своего ребёнка.	No one has the right to tell you how to raise your child.
В некоторой степени это понятно, потому что грядут выборы и, как всегда, не влияющая на политику церковь не будет указывать на кандидатов, но будет высказываться за ценности.	Somehow it is understandable, because the election is coming up and, as always, the apolitical church will not point to the candidates but will pronounce for values.
Это моя жизнь, и никто не имеет право указывать мне, что делать.	This is my life and no one has the right to tell me what to do.
Пожалуйста, нам чаю в маленькую гостиную, сказала она, как всегда прищуривая глаза при обращении к лакею.	She took the note from him and read it. 'Alexis has failed us,' she said in French.
2. вновь подтверждает, что в набросках предлагаемого бюджета по программам необходимо указывать следующее	2. Reaffirms that the proposed programme budget outline shall contain an indication of the following
3. вновь подтверждает, что в набросках предлагаемого бюджета по программам необходимо указывать следующее	3. Reaffirms that the proposed programme budget outline shall contain an indication of the following
Пожалуйста .	Please.
Пожалуйста.	It was nothing.
Пожалуйста.	Don't mention it.
Пожалуйста.	You are welcome.
Пожалуйста.	You are welcome!
Пожалуйста!	Please.
Пожалуйста!	You're quite welcome.
Передай мне соль, пожалуйста . Вот, пожалуйста .	Pass me the salt, please. Here you are.
Всегда формировали. Всегда будут формировать.	They always have. They always will.
Я всегда, всегда буду рядом.	I will always, always, always be there.
Задача философии указывать нам на факты столь очевидные, что можно упустить их из виду.	Philosophy is intended to show us facts that are so obvious that we might miss them.
WSJ отмечает, что обычно США предпочитают не указывать поименно тех, кто осуществляет хакерские атаки.	The WSJ notes that, generally, the United States prefers not to specifically name those who carry out cyberattacks.
Нужно ли перетаскивать карты мышью или указывать место, откуда карта берётся и куда кладётся.	Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
Я не хочу ни на кого указывать пальцем, мне не интересно обвинять кого то.	I don t want to point fingers nor am interested in apportioning further blame.
Никто не имеет права указывать мне, кого я могу, а кого не могу любить.	No one has the right to tell me who I can and can't love.
Ряд топонимов в Швеции (Vendel) и Дании (Vendsyssel) могут указывать на возможную прародину вандалов.	Similarities of names have led to appointing homelands for the Vandals in Norway (Hallingdal), Sweden (Vendel), or Denmark (Vendsyssel).

Показать эту страницу на русском языке