Translation of "пожертвовали" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Мы многим пожертвовали.
We sacrificed a lot.
Помните, чем мы пожертвовали .
Remember What We Sacrificed .
Они пожертвовали многим, чтобы получить свой собственный дом.
They made many sacrifices to get their own house.
Россияне пожертвовали один рубль для депутата с низкой зарплатой
Russians donated one ruble for a deputy with low pay
На момент публикации заметки россияне пожертвовали Вере Ганзе 1633 рубля.
At the time of publication Russians had donated to Vera Ganza 1633 rubles.
قي د....خير ما نبكيو عليها Ради этого некоторые пожертвовали своими детьми
قي د....خير ما نبكيو عليها Some sacrificed their children for its sake
Да вы ж научили позалетошный год вы же мне две меры пожертвовали.
'Why, it was you who taught us to sow it. The year before last you gave me a bushel of seed yourself.
Макула и Кэролайн Кере обсудили, как пожертвовали собой другие африканцы ради свободы ЮАР
Mukula and Caroline Kere discussed how other Africans have sacrificed for South Africa's liberation Mukulaa we did the same in high school, we gave 50 shillings, it's more AfrophobicSA than XenophobicSA ,they dislike OTHER Africans ... Caroline Kere ( carolinekere) April 12, 2015
(Габриэль, конечно же, знает о том, что Билл Гейтс и Уоррен Баффет уже пожертвовали десятки миллиардов.)
(Gabriel knows, of course, that Bill Gates and Warren Buffet have donated tens of billions already.)
Это не из за того, что вы много нам пожертвовали, а потому что у вас добрые сердца.
This is not because of how much you donated us, but because of your kind hearts.
Поскольку 36 летний Хсай зарабатывал больше, они и пожертвовали больше, в основном организациям, помогающим бедным в развивающихся странах.
As Hsieh, who is 36, earned more, they gave away more, mostly to organizations helping the poor in developing countries.
Уже через три дня более миллиона американцев пожертвовали по 10 долларов посредством текстовых сообщений со своих сотовых телефонов.
In just three days, more than a million Americans had donated 10 with the aid of text messages from their cellphones.
Люди с очень небольшими доходами, как, например, Мария Пачеко, безработная мать одиночка из Чикаго, пожертвовали пищу и одежду.
People with very little themselves, like Maria Pacheco, an unemployed single mother from Chicago, donated food and clothes.
Десять участников группы сразу пожертвовали 360 австралийских долларов (27 720 така) на годовые расходы на молоко и другие нужды.
Ten team members immediately donated AU 360 (27,720 Taka) for one year s expenditure on milk and other needs.
С 2007 года датчане пожертвовали более 500 млн датских крон (90,5 млн долларов США) на проекты развития для Африки.
Since 2007, the Danes have invested more than 500 million DKK (90,5 million USD) on development projects in Africa.
Наши люди многим пожертвовали, чтобы сохранить наш язык, разве мы не можем обучаться на родном языке, чтобы выразить почтение к ним?
Our people sacrificed for our language, and can't we learn in our native language to honour them?
В мае 1859 года жители Денвера пожертвовали 53 участка компании Leavenworth Pike s Peak Express для прокладки первой железной дороги в регионе.
In May 1859, Denver City residents donated 53 lots to the Leavenworth Pike's Peak Express in order to secure the region's first overland wagon route.
За шесть дней более 99 000 человек из разных стран мира пожертвовали 1,7 миллиона евро и перевели на счет Greek Bailout Fund .
In six days, more than 99,000 people from across the world have donated 1.7 million euros and counting to the Greek Bailout Fund.
За четыре дня частные лица пожертвовали 427708 евро , отдавая деньги непосредственно организации по чрезвычайной помощи Красный Крест или через правительственную горячую линию.
In four days, private citizens donated 427,708 euros by giving money directly to the emergency assistance organisation the Red Cross or through a government hotline.
После возвращения в Австралию Элен удалось собрать средства на пересылку на остров Лесбос медицинского оборудования для оказания первой помощи, которое пожертвовали Ambulance Victoria .
Since returning to Australia, Helen has raised money to ship emergency equipment to Lesbos, donated by Ambulance Victoria.
На сайте приводится история более 50 членов Лиги 50 людей, которые пожертвовали либо 50 своего имущества, либо 50 своего дохода за последние три года.
The Web site tells the story of more than 50 members of the 50 League people who have given away either 50 of their assets or 50 of their income in each of the last three years.
Хал Тауссиг и его жена пожертвовали около 3 миллионов долларов США, что составляло около 90 их имущества, и сейчас счастливо живут на свою пенсию.
Hal Taussig and his wife have given away about 3 million, amounting to 90 of their assets, and now live happily on their social security checks.
Ну, если бы девять людей на самом верху пожертвовали свои заработанные деньги, это было бы эквивалентом приблизительно трехмесячного дохода миллиарда людей в самом низу.
Well, if the top nine donated their earnings, it would be the equivalent of about three months income for the bottom billion.
Своими недавними действиями президент Украины Виктор Ющенко, похоже, обеспечил себе место в длинном списке правителей, которые пожертвовали будущим своей страны лишь для продолжения своего неумелого руководства.
By his recent actions, President Viktor Yushchenko of Ukraine now looks like he has joined the long list of rulers who have sacrificed their country s future simply to prolong their misrule.
Одними из таких является группа студентов в Колежио Рикардо Бентин в Лиме. При помощи своего учителя, они пожертвовали людям шарфы, которыми впоследствии обвязывали население региона Аякучо.
A relief effort has gained traction, and activists are mounting small but inspiring campaigns, such as one by a group of students at Colegio Ricardo Bentín in Lima who, with the help of their teacher, contributed scarves they had knitted themselves to communities in the Ayacucho region.
6 декабря 2007 года, Гордон Мур и его жена пожертвовали Калифорнийскому технологическому институту и Калифорнийскому университету 200 млн на строительство Тридцатиметрового телескопа, самого большого оптического телескопа в мире.
On December 6, 2007, Gordon Moore and his wife donated 200 million to Caltech and the University of California for the construction of the Thirty Meter Telescope, the world's second largest optical telescope.
Сегодня, из осады и огня бомбардировок, я шлю своё сообщение сирийским активистам, небезразличным к революции, и прошу их распространить наше сообщение о том, чем мы пожертвовали и продолжаем жертвовать.
Today, under the bombings and the siege, I direct my message to the Syrian activists and those concerned with the revolution, and I ask them to send out our message that we have sacrificed for and keep on sacrificing.
Но, согласно записи в Twitter от Vulpine Capital, частной инвестиционной компании в Нью Йорке Если бы 25 семей Европейского союза и США с наибольшим доходом пожертвовали по 25 долларов, этого было бы достаточно .
But as Vulpine Capital, a private investment firm based in New York, tweeted, If top 25 of EU US households each gave 25 this would be funded.
Многие спонсоры пожертвовали 3 евро (что дает им возможность получить открытку с изображением премьер министра Греции Алексиса Ципраса), 6 евро (греческий фета и оливковый салат), 10 евро (бутылка Ouzo) или 25 евро (бутылка греческого вина).
Most funders have given 3 euros (which gets them a postcard of Greek Prime Minister Alex Tsipras), 6 euros (a Greek feta and olive salad), 10 euros (a bottle of Ouzo) or 25 euros (a bottle of Greek wine).
Пользователи Твиттера, посетившие встречу, опубликовали информацию о каждом из своих доноров в Твиттере, о том, какие суммы они пожертвовали, была ли это компания по производству напитков, оператор сотовой связи, или даже те, кто пожелал остаться анонимным.
The twitter users who were attending also tweeted about each of the donors and how much they donated, whether it was a beverage company, a mobile operator, or even donors who refused to reveal their identities.