Translation of "пожертвование" to English language:

Dictionary Russian-English

пожертвование - перевод :

Keywords : Donation Contribution Generous Donating Donations

Examples (External sources, not reviewed)

Спасибо за пожертвование.	Thank you for the donation.
Пожалуйста, сделайте пожертвование.	Please make a donation.
Том хочет сделать пожертвование.	Tom wants to donate money.
Том сделал большое пожертвование для больницы.	Tom made a big donation to the hospital.
Вы хотите внести пожертвование, не так ли?	You want to donate money, don't you?
Ву хотел сделать пожертвование, чтобы помочь этой семье.	He wanted to donate and help out his family.
Пожертвование можно сделать на сайте L'Auberge des Migrants.	Donations can be made on the L'Auberge des Migrants website.
Ты единственный человек, который еще не сделал пожертвование.	You're the only person who hasn't yet made a donation.
Ты единственный человек, который еще не внёс пожертвование.	You're the only person who hasn't yet made a donation.
Они сделали пожертвование в организацию, расположенную в Арканзасе, которая называется Хейфер Интернэшнл .	They made a donation to an organization based in Arkansas called Heifer International.
Однако помните, что суть филантропии пожертвование времени и таланта, а не только денег.	But remember, philanthropy is about giving of time and talent, not just money.
Само по себе пожертвование это хорошо, но пожалуйста, сначала проверьте сайты официальных организаций.	Donation itself is good but please first check the website of official or established organizations.
Это своего рода пожертвование, сделанное местным банком, который выделил для беженцев целый этаж.	It is an in kind donation from a local bank, which has given over its entire ground floor for use as a shelter.
Я хотел исключить слово милостыня из детского лексикона и слово пожертвование у дающих.	I wanted to eliminate the word alms from the children s dictionary, and the word donation from the givers .
Ваше пожертвование для Global Voices сделает возможным более подробное освещение местных мнений и голосов, и будет способствовать диверсификации получаемой информации.	Your donation to Global Voices will make possible broader coverage of local perspectives and voices, and help diversify the information all of us receive.
Участники снимали себя выливающими на голову ведро холодной воды и бросали вызов другим участникам сделать тоже самое или внести пожертвование на поиск лекарства.	Participants filmed themselves dumping cold water on their heads and challenging another person to do the same or donate money toward research for a cure.
Сегодня ЩедрыйВторник, день, посвящённый всемирной щедрости всех видов, и мы надеемся, что Global Voices одна из организаций, чью работу вы поддержите, сделав пожертвование.	Today is GivingTuesday, a day dedicated to global generosity of all kinds, and we're hoping that Global Voices is one of the organizations whose work you'll support by making a donation.
Хсай говорит, что независимо от того, спасло ли жизнь других людей его пожертвование, оно спасло его собственную жизнь Я вполне мог прожить скучную и непоследовательную жизнь.	Hsieh says that whether or not his giving has saved the lives of others, it has saved his own I could easily have lived a life that was boring and inconsequential.
Обращение призывает людей дать пожертвование через блог или связаться с офисом в Найроби (для тех, кто находится в Найроби и желает дать продукты питания и одежду).	The appeal urges people to donate through the blog or to contact their Nairobi office (for those in Nairobi and wishing to give food and clothes).
Говоря словами уругвайского журналиста Фернандо Равсберга (Fernando Ravsberg), который проживал в Гаване с начала 1990 х годов когда пожертвование слишком большое, даже у бедных возникает подозрение .	In the words of Uruguayan journalist Fernando Ravsberg, who has resided in Havana since the early 1990s, They say that when the donation is too large, even the poor become suspicious.
С приближением конца 2016 года, пожалуйста, сделайте пожертвование, чтобы помочь нам продолжить борьбу с силами ненависти и нетерпимости, которые могут сделать наш мир ещё более опасным местом.	As 2016 draws to a close, please make a donation to help us continue to combat the forces of hatred and intolerance that threaten to make our world a more dangerous place.
Поэтому в этот ЩедрыйВторник, пожалуйста, сделайте пожертвование, чтобы помочь нам продолжать строить мосты и бороться с силами ненависти и нетерпимости, которые угрожают сделать наш мир менее гостеприимным местом.	So on this GivingTuesday, please make a donation to help us continue the work of building bridges, to combat the forces of hatred and intolerance that threaten to make our world a less hospitable place.
Несколько недель назад она пришла и в Исламскую Республику Иран, страну, на которую западными странами наложены такие строгие санкции, что денежное пожертвование в адрес американского фонда ALS противоречит международным и американским законам.	As of a few weeks ago, it made its way the Islamic Republic of Iran, a country under such strict western sanctions that donating money to the US based ALS foundation is against international and US law.
Так совпало, что статья Канемана появилась на той же неделе, когда Баффет сделал самое крупное благотворительное пожертвование в истории США 30 миллиардов долларов Фонду Билла и Мелинды Гейтс и ещё 7 миллиардов другим благотворительным фондам.	Coincidentally, Kahneman s article appeared the same week that Buffett announced the largest philanthropic donation in US history 30 billion to the Bill and Melinda Gates Foundation and another 7 billion to other charitable foundations.
Если возможно, то вы можете перевести ваше пожертвование из Гринпис в другие местные группы по охране окружающей среды, такие как Green Citizen Action Association, Citizen of the Earth, Homemakers United Foundation, Taiwan Environmental Protection Union, Environmental Jurists Association и другие.	If possible, you can transfer your donation from Greenpeace to local environmental groups, like Green Citizen Action Association, Citizen of the Earth, Homemakers United Foundation, Taiwan Environmental Protection Union, Environmental Jurists Association and etc.
В то время как кампания получила с 29 июля до 11 августа по подсчётам 41,8 миллиона долларов от пожертвований от более чем 739 000 новых спонсоров , критики высказали мнение, что в центре кампании были веселье и самоутверждение, а не пожертвование денег на благотворительность.	While the campaign raised an estimated 41.8 million in donations from July 29 until August 21 from more than 739,000 new donors, critics have argued that the campaign was more focused on fun and self congratulating deeds rather than donating money to charity.

Показать эту страницу на русском языке