Translation of "позволило бы" to English language:

Dictionary Russian-English

бы - перевод :

Keywords : Wish Wouldn Might Enabled Allowed Allowing Allow Which

Examples (External sources, not reviewed)

В некоторых случаях это также позволило бы осуществить экономию за счет масштаба.	These resources, 600 700 billion, would replace and not add to national budgets, since they would accompany the transfer of some governmental functions. In some cases, this would also allow for economies of scale.
Под запретом все сырье, которое позволило бы возродить торговлю и промышленность Газы.	No raw materials, which would allow the revival of Gaza s commerce and industry, are permitted.
Это уменьшило бы возможности Ахмадинежада вмешиваться в экономическую политику и не позволило бы назначать управляющего банком.	This would reduce Ahmadinejad s ability to intervene in economic policies and keep him from naming the bank s governor.
Это позволило восстановить порядок.	This restored order.
А это в свою очередь позволило бы Чили разобраться со своим травмированным прошлым.	This would allow Chile to address its traumatic past.
Введение евро позволило бы им избежать подобного риска и достичь реального роста экономик.	Adopting the Euro would give them a great way to escape such risks and focus on creating real growth in their economies.
Хотя в благоприятные годы это позволило бы создавать буферный капитал, который можно было бы использовать в тяжелые годы.	This would enable capital buffers to be created in good years, which could then be drawn down in bad years.
В этом случае, поддержание слабого юаня позволило бы защитить внешнеторговый баланс от потока импорта.	In that case, maintaining a weak renminbi would protect the trade balance from a flood of imports.
Нет никакого единственного и легкого решения, которое позволило бы решить обе эти неотложные задачи.	There is no single, easy solution that addresses both of these imperatives.
Трудолюбие позволило ему добиться успеха.	Hard work enabled him to succeed.
Это позволило контролировать чувствительность прибора.	The device that did this was called a detector.
Это не только отстранило бы Пиночета от политической жизни Чили, но позволило бы судам ускорить расследование по его делу.	This would not only remove Pinochet from Chile's political life, but would also permit the courts to greatly expedite the trial against him.
Это позволило бы работникам наслаждаться трехдневными выходными, но по прежнему приносить домой тот же заработок.	It would see employees enjoy a three day weekend but still take home the same pay.
Юлии и Маркусу пришлось искать решение, которое позволило бы научить основам немецкого наибольшее количество людей.	Dombrowski and Möller, who assisted her, had to find a solution whereby as many people as possible could learn a little German.
Это позволило бы новостным сайтам снять с себя бремя модерации и контроля комментариев на сайтах.	This would relieve news websites of some of the burdens of moderating and policing comments on their sites.
Это позволило частично ограничить негативные последствия.	They were able to partially limit the damage.
Это позволило быстро распространить текст письма.	This helped the text of his letter be disseminated quickly.
Слабое здоровье не позволило ему путешествовать.	Poor health prohibited him from traveling.
В то же время соглашение позволило бы увеличить поддержку правительства Египта и укрепить его региональный статус.	At the same time, the agreement would boost domestic support for Egypt s government and enhance its regional standing.
Электричество, которое нам кажется базовым товаром, позволило бы ей продолжать работу, а ее детям окончить учебу.	Listrik, sebagai komoditas dasar, memungkinkan ia terus bekerja dan anak anaknya pun bisa belajar.
Тогда бы у страны появились четкие, признанные международным сообществом границы, что позволило бы ему навсегда разрешить конфликт с его арабскими соседями.	The country would then have clear, internationally recognized borders, enabling it to end permanently the conflict with its Arab neighbors.
Решение проблемы болезней, голода и загрязненной воды принесло бы пользу миллионам и позволило бы бедным странам увеличить производительность и вырваться из нищеты.	Combating disease, hunger, and polluted water would bring immediate benefits to millions and allow poorer countries to increase productivity and break the cycle of poverty.
Это было бы немного больше, чем необходимо для покрытия процентных платежей и, таким образом, позволило бы Греции наконец приступить к сокращению долга.	That would be slightly more than is needed to cover interest payments, and would thus allow Greece finally to begin to reduce its debt.
что позволило определить степень влияния каждого акционера.	This allowed us to assign a degree of influence to each shareholder.
Это позволило бы использовать менее энергозатратный вентилятор вместо компрессора, и вентилятор мог бы работать от аккумулятора, вместо того чтобы зависеть от сети питания.	This would allow the use of a less power hungry fan instead of a compressor, and the fan could run on batteries rather than relying on the power grid.
Конечно, проведение разнообразных политических реформ, способных позитивно повлиять на размеры благосостояния, позволило бы ещё больше снизить масштабы неравенства.	Of course, a multitude of political reforms, each with potential positive implications for welfare, could reduce the extent of inequality further.
Это позволило бы Европе поддержать не только микроскопическую анаэробную жизнь, но и большие аэробные организмы, такие как рыбы.	This would enable Europa to support not merely anaerobic microbial life but potentially larger, aerobic organisms such as fish.
Но разве это то, что позволило вам синхронизироваться?	Is that what enabled you to synchronize?
Это позволило ему общаться с людьми более открыто.	It permitted him to communicate with people more openly.
Это позволило бы НБК контролировать внутренний спрос посредством повышения ставок процента, чтобы сдержать кредитный рост и остановить безрассудные инвестиции.	This would enable the PBC to manage domestic demand by allowing interest rates to rise in order to rein in credit growth and deter reckless investment.
Это позволило бы центральному банку энергично поднять процентные ставки, чтобы контролировать безудержный кредитный и инвестиционный рост и сдерживать инфляцию.	It would allow the central bank to raise interest rates aggressively to control runaway credit and investment growth, and keep inflation in check.
Прежде всего, это позволило бы МВФ уйти от своего положения быть инструментом статус кво полномочий Соединенных Штатов и Европы.	Above all, it would have enabled the IMF to move beyond being the instrument of status quo powers the United States and Europe.
Это позволило бы снять краткосрочные ограничения акционеров, сразу освободить ликвидные активы пустить в ход международные стратегии по своему усмотрению.	The move would lift short term shareholder constraints, immediately free up some liquid assets, and allow them to accelerate their international strategy at will.
Это позволило бы сделать государственные услуги более эффективными, а также помогло бы стимулировать дополнительную помощь на цели развития от традиционных спонсоров и мобилизовать ресурсы частного сектора.	This would make government services more effective, while helping to catalyze additional development aid from traditional donors and mobilize private sector resources.
Это позволило бы странам всего мира немедленно начать проведение разнообразных программ здравоохранения, включая производство больших количеств вакцины против данного вируса.	To be sure, good surveillance is needed in order to obtain early warning that a strain of H5N1 flu transmissible between humans has been detected, so that nations around the world can rapidly initiate a variety of public health measures, including a program to produce large amounts of vaccine against that strain.
Создание двух Европ в одной , в отличие от Европы с двумя скоростями , позволило бы Европе реорганизовать себя в долгосрочном периоде.	Establishing two Europes in one, rather than a two speed Europe, would allow Europe to organize itself in a lasting way.
В отличие от этого, тот тип призовой системы, который имею в виду я, основывался бы на конкурентных рынках, что позволило бы снизить цену и сделало бы плоды знаний намного более доступными.	By contrast, the type of prize system I have in mind would rely on competitive markets to lower prices and make the fruits of the knowledge available as widely as possible.
Я хотел быть военным, но здоровье мне не позволило.	I wanted to be a military man, but my health did not let me.
Это позволило ЕР получить 22 мандата в региональный парламент.	This allowed this party to win 22 seats in the oblast parliament.
Это позволило бы запретить иностранным филиалам американских компаний инвестировать более 20 миллионов долларов в энергетический сектор Ирана и исключило бы право президента на отказ от этих штрафов.	It would bar foreign subsidiaries of US companies from investing more than 20 million in Iran s energy sector, and would eliminate the president s authority to waive these penalties.
В первых проектах закона о гендерной идентификации предлагалось исключить участие судьи на этом этапе, что позволило бы упростить процесс смены пола.	Early drafts of the gender identify law called for removing the judge from this step to make the process easier.
Гипертрофированное самолюбие Явлинского не позволило партии Яблоко сотрудничатьÂ с СПС.	His ego alone kept his Yabloko Party from cooperating with the Union of Right Forces.
Использование филантропических подходов к проблеме позволило добиться незначительных системных изменений.	Philanthropic approaches to the problem have achieved little systemic change.
США, что позволило Колумбии занять 25 е место в мире.	Colombia is ranked third in the world in the Happy Planet Index.
Его крепкое здоровье позволило ему работать до семидесяти пяти лет.	His good health enabled him to work till the age of seventy five.

Показать эту страницу на русском языке