Translation of "позволил себе" to English language:

Dictionary Russian-English

позволил - перевод :

Keywords : Allowed Letting Allow Happen Himself Afford Imagine Myself Yourself

Examples (External sources, not reviewed)

Десять лет назад Экономист позволил себе назвать Африку безнадежным континентом .	Ten years ago, The Economist labeled Africa The Hopeless Continent .
В середине разговора Погорелов позволил себе вытащить кота из мешка	Midway into the exchange, Pogorely seems to let the cat out of the bag
Я позволил ему уйти.	I let him go.
Том позволил Мэри плыть.	Tom let Mary swim.
Том позволил Мэри пойти.	Tom let Mary go.
Я позволил Тому выиграть.	I let Tom win.
Я позволил Тому победить.	I let Tom win.
Я позволил тебе выиграть.	I let you win.
Том позволил заключённому сбежать.	Tom let the prisoner escape.
Я позволил им говорить.	I let them talk.
Том позволил этому случиться.	Tom allowed this to happen.
Том позволил Мэри войти.	Tom allowed Mary to come in.
Но, ведь вы знаете, тут всегда скрываются нравственные, духовные причины, с тонкою улыбкой позволил себе вставить домашний доктор.	'But you know in these cases there is always some hidden moral cause,' the family doctor allowed himself to remark with a subtle smile.
Учитель позволил мальчику уйти домой.	The teacher let the boy go home.
Я позволил ему получить кредит.	I let him get the credit.
Том не позволил Мэри войти.	Tom wouldn't let Mary in.
Том позволил Мэри оплатить счет.	Tom let Mary pay the bill.
Том позволил Мэри узнать правду.	Tom let Mary know the truth.
Вчера он позволил Джону войти.	He allowed John to enter yesterday.
Я бы этого не позволил.	I wouldn't allow that.
Я позволил им сделать это.	I let them do it.
Том позволил Мэри вести разговор.	Tom let Mary do the talking.
Я позволил Тому это сделать.	I let Tom do that.
Я позволил Тому это сделать.	I allowed Tom to do that.
Том позволил Мэри это сделать.	Tom let Mary do that.
Спасибо, что позволил нам остаться.	Thanks for letting us stay.
Несмотря на все, что он видел, Алексей Александрович все таки не позволил себе думать о настоящем положении своей жены.	In spite of all he had seen, Karenin would still not allow himself to think of his wife's real position.
Я бы не позволил себе так выразиться, говоря с человеком неразвитым, сказал адвокат, но полагаю, что для нас это понятно.	I should not venture so to express myself were I talking to a man of undeveloped mind,' said the lawyer, 'but I expect it is comprehensible to you.'
Таким образом, Музей позволил Икарозавру уйти .	So the Museum let Icarosaurus go.
Учитель позволил мне рано уйти домой.	The teacher granted me permission to go home early.
Он позволил бы мне ему помочь.	He would let me help him.
Том позволил Мэри вести свою машину.	Tom gave Mary permission to drive his car.
Том позволил Мэри уйти домой рано.	Tom allowed Mary to go home early.
Том бы не позволил мне уйти.	Tom wouldn't let me leave.
Том не позволил Мэри себя поцеловать.	Tom didn't let Mary kiss him.
Том позволил полиции обыскать свой дом.	Tom allowed the police to search his home.
Том бы никогда этого не позволил.	Tom would never allow that.
Том не позволил бы мне уйти.	Tom wouldn't allow me to leave.
Том не позволил бы мне уехать.	Tom wouldn't allow me to leave.
Том позволил Мэри воспользоваться его телефоном.	Tom let Mary use his phone.
Том позволил Мэри воспользоваться своим телефоном.	Tom let Mary use his phone.
Я бы никогда этого не позволил.	I never would've allowed that.
Я бы никогда этого не позволил.	I would never allow that.
Том не позволил бы Мэри уйти.	Tom wouldn't allow Mary to leave.
Том не позволил бы Мэри уехать.	Tom wouldn't allow Mary to leave.

Показать эту страницу на русском языке