Translation of "позволяет предположить " to English language:

Dictionary Russian-English

позволяет - перевод :

Keywords : Allows Lets Allow Letting Makes Assume Suggests Assuming Suggest Safe

Examples (External sources, not reviewed)

Это позволяет предположить, что вероятность возникновения жизни достаточно высока.	This suggests that a probability of life appearing is reasonably high.
Приобретенный в этой области опыт позволяет предположить, что отражается позитивно.	Internally, bringing together different regulatory agencies to create a new integrated approach enhances innovation, because rather than simply follow the old practices of any predecessor agency, the best ideas are chosen.
Приобретенный в этой области опыт позволяет предположить, что отражается позитивно.	The experience here suggests that the outcome is positive.
Таким образом, победа Пыа Тай позволяет предположить, что ранее маргинальный электорат проснулся навсегда.	Pheu Thai s victory thus suggests that a previously marginalized electorate has been permanently awakened.
Ряд нарушений позволяет предположить, что турецкие выборы ещё один постепенно подрываемый демократический институт.	A host of violations suggest that Turkish elections are yet another democratic institution in the process of being eroded.
Это позволяет предположить, что мусульманские реформаторы в определенных условиях могут также создать мусульманскую демократию.	This suggests that Muslim reformers, given the right circumstances, might be similarly capable of bringing about Muslim democracy.
К несчастью, сам грандиозный размах этих ожиданий позволяет предположить, что разочарование будет практически неизбежным.	Unfortunately, the magnitude of the expectations alone suggests that disappointment is almost certain.
Недавнее открытие о фильме Эверест позволяет предположить, что его постер даже не должен быть географически аккуратным.	A recent revelation concerning the film Everest suggests that the promotional poster doesn't even need to be geographically accurate.
Нынешняя эскалация насилия вдоль границы сектора Газа с Израилем позволяет предположить, что события здесь развиваются в опасном направлении.	The recent escalation of violence along Gaza s border with Israel does suggest that events are developing in a dangerous direction.
Но долгая история мировых основных валют позволяет предположить, что дни доллара на вершине могут быть еще далеки от завершения.	But the long history of global anchor currencies suggests that the dollar s days on top may be far from over.
Участие таких высокопоставленных лиц позволяет предположить, что информационная безопасность в сети Интернет стала одной из приоритетных задач правительства КНР.	Such high level coordination group suggests that internet information security has become the top priority of the Chinese government.
) позволяет предположить, что возможно используется многословный шифр (verbose cipher) , где отдельные буквы обычного текста скрыты в группы ложных букв.	) does suggest that its cipher system may make use of a verbose cipher, where single letters in a plaintext get enciphered into groups of fake letters.
Трудно предположить нечто подобное.	It would be hard to say that they do.
Трудно предположить, что случится.	There is no telling what will happen.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ Последний тур сенатора Барака Обамы по Европе позволяет предположить, что Европа хочет видеть иллинойского сенатора следующим президентом США.	WASHINGTON, DC Senator Barack Obama s recent European tour hints that the Illinois senator is Europe s choice to be America s next president.
Хотя суть отношений министерства и Facebook ботов не ясна, твит Информационных войск позволяет предположить во всяком случае молчаливую поддержку их создателей.	Though the extent of the relationship between the the ministry and the Facebook bots is unclear, Information Forces' tweet seemed to suggest at the very least a tacit endorsement of those who created the bots.
Это позволяет предположить, что, возможно, его внутренний конфликт по поводу собственной сексуальности был одной из причин, приведших к совершению этого ужасного преступления.	He also had reportedly used a gay dating app, suggesting that perhaps his own internal conflicts about his sexuality were part of what drove him to commit such horrific violence.
Я и предположить не мог.	I couldn't even guess.
Не мог бы предположить худшее.	I couldn't think of anything worse.
Но тот факт, что доллар продолжает падать, а цены на золото растут, позволяет предположить, что рынки относятся к ситуации со значительной долей скептицизма.	But the fact that the dollar has continued to slide while gold prices have continued to rise suggests considerable skepticism from markets.
Один японский пользователь Twitter нашёл статью AFP из Китая , которая позволяет предположить, что о победе Трампа над Хиллари Клинтон было известно уже давно	One Japanese Twitter user discovered an AFP story from China that suggests a Trump win over Hillary Clinton was a foregone conclusion
Ливийское гражданское общество не так развито, как в Египте или Тунисе, что в дальнейшем позволяет предположить, что падение Каддафи может привести к межплеменной войне.	Libyan civil society is not as developed as its Egyptian and Tunisian counterparts, which further suggests that Qaddafi s downfall could result in tribal warfare.
Джэнис Эллен, возможно, не думала о себе, как о типичной жертве мезотелиомы, но работа Джулиана Пито позволяет предположить, что ее история далеко не необычна.	Janice Allen may not have thought of herself as a typical victim of mesothelioma, but Julian Peto's work suggests that her story is far from uncommon.
Страннее, чем мы в состоянии предположить.	Queerer than we can suppose.
Этого пока не случилось, но быстрый взгляд на пути развития, избранные обеими странами, позволяет предположить, что предсказание Носика может исполниться не в таком далёком времени.	This hasn t happened yet, but a brief glance at both countries trajectories suggests that Nossik s prediction might not be far off.
Такой разрыв позволяет предположить, что 8 триллионов юаней для покрытия риска будет достаточно для компенсации потенциальных убытков, которые могут возникнуть от высокорискованного кредитования банковским сектором Китая.	This breakdown suggests that the 8 trillion cushion would be sufficient to offset potential losses arising from higher risk credit in China s commercial banking sector.
Предположить, не значит утверждать, что так произойдет.	To suggest this is not to say that it will occur.
Ты можешь предположить, какой кулер наиболее эффективный?	Can you guess which cooler is the most efficient?
Позволяет сохранить сформированное изображение.	Lets you save the image when it is rendered.
Позволяет установить дополнительные микшеры	Allows the installation of other mixers
Мне религия не позволяет.	It's against my religion.
Археология ранних популяций современного человека и неандертальцев позволяет предположить, что мы не избранные люди, которые приняли божий свет, божественную санкцию идти дальше, размножаться и устранять наших соседей недочеловеков.	The archaeology of early modern and Neanderthal populations suggests that we are not the chosen people who received from God the light, the divine mandate to go forth, multiply, and eliminate their subhuman neighbors.
Он провел исследование больных, которое позволяет предположить, что существенный процент мезотелиом, когда нет известного воздействия на работе или дома, были, скорее всего, вызваны воздействием асбеста из окружающей среды .	He has produced a study of sufferers which suggests that a substantial proportion of mesotheliomas with no known occupational or domestic exposure were probably caused by environmental asbestos exposure.
Можно предположить, что сотрудники Газпрома думают схожим образом.	One can imagine that Gazprom officials are thinking along the same lines.
Я лишь хочу предположить, что Том будет здесь.	I'm just going to assume Tom will be here.
Он то, что позволяет вам функционировать он то, что позволяет любому существу функционировать.	It is what makes you function it is what makes every organism function.
И хотя это позволяет предположить, что врожденные характеристики влияют на степень, в которой люди играют определенные роли, все же остается много места для приобретенных качеств, влияющих на конечное поведение.	Thus far, no leadership gene has been identified, and studies of identical and fraternal male twins find that only a third of their difference in occupying formal leadership roles can be explained by genetic factors. While this suggests that inbred characteristics influence the extent to which people play particular roles, it leaves a lot of room for learned behavior to influence outcomes.
Это позволяет предположить, что резистентные клетки не настолько недееспособны, чтобы чувствительные к лекарствам клетки полностью их вытеснили, а что они также борются за распространение, когда присутствуют оба типа клеток.	This suggests that resistant cells are not so unfit that drug sensitive cells completely out competed them, but that they struggle to proliferate when both types are present.
И хотя это позволяет предположить, что врожденные характеристики влияют на степень, в которой люди играют определенные роли, все же остается много места для приобретенных качеств, влияющих на конечное поведение.	While this suggests that inbred characteristics influence the extent to which people play particular roles, it leaves a lot of room for learned behavior to influence outcomes.
Освещение их планов в местных СМИ позволяет предположить, что главной целью центра будут российские социальные сети и блогосфера, где наиболее активны политические дискуссии и метафорическое копание в грязном белье .	Local media coverage of their plans suggests that a prime target for the center will be Russian social networks and blogosphere, where political debates and metaphorical mud flinging are the most active.
Именно мир позволяет нам уйти .	It is the peace that allows us to go.
Это позволяет делать хорошие рисунки.	That makes a good cartoon.
PHP позволяет использовать такие структуры	PHP allows you to use structures like this
Позволяет проигрывать ROM файлы Nintendo	Play Nintendo ROM files
Позволяет работать с плоттерами Graphtec	allow you to cut graphics with a Graphtec plotters

Показать эту страницу на русском языке