Мои поздравления.	Congratulations!
Наши поздравления!	Congratulations!
Также гимн звучит после поздравления президента в новогоднюю ночь.	The anthem is also played on New Year's Eve after a speech by the President.
Поздравления, а не заламывание рук, должны быть сегодня основной тенденцией.	Congratulations, not hand wringing, should be the order of the day.
Наши поздравления всем победителям!	Congratulations to all the winners!
Большое спасибо вам за поздравления.	Thank you so very much for your greetings.
Спасибо за ваши пожелания и поздравления!	Thank you for your kind wishes and congratulations!
Мои поздравления, Решма, пожалуйста, живи и здравствуй.	Congratulations Reshma, please stay alive and well.
Представьте их поздравления и восхищение в их глазах.	Imagine their congratulations and their high image of you.
Несмотря на наши поздравления, он нахмурился и отвернулся.	In spite of our congratulations, he frowned and turned away.
Мои поздравления Ризану Латифу и остальным организаторам из BB.	Congrats also to Rizan Latif and the rest of the BB organizers.
Несмотря на наши поздравления, он нахмурил брови и отвернулся.	In spite of our congratulations, he frowned and turned away.
Примите мои искренние поздравления по случаю Вашего успеха сегодня.	Please accept my sincere congratulations on your success today.
Примите мои искренние поздравления по случаю Вашего сегодняшнего успеха.	Please accept my sincere congratulations on your success today.
Мои поздравления, вы только что выиграли круиз на Карибы.	Congratulations, you've just won a cruise to the Caribbean.
А также...	And...
Поздравления моему министру, я также прошу вас посоветовать министерствам попробовать переделать малолитражные и непригодные для использования автомобили в ясли.	Congratulations to my minister, I also ask you to advise the ministries to make those light scrap cars available to be turned into nurseries.
Тогда Путин и Медведев еще посылали поздравления в письменной форме.	At the time, Putin and Medvedev also sent congratulatory letters.
Мои поздравления, семь с половиной минут ваши. Вы честно их заработали.	Congratulations, those seven and a half minutes are all yours. You totally earned them.
Поздравления всем, кто принял участие в сборе средств для помощи Саморано.	Greetings to everybody who contributed to the crowdfunding to help Zamorano.
Пожалуйста, примите наши самые сердечные поздравления по поводу свадьбы вашего сына.	Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.
А также о слухе.	Likewise for hearing.
Поздравления поступают со всех уголков земного шара после объявления победителей Нобелевской премии мира.	This post is part of our special coverage Yemen Protests 2011. Congratulations have been pouring in from all corners since the winners of this year's much anticipated Nobel Peace Prize winners were announced.
а также постепенное ослабление инфекции.	And you are helped to visualize the decrease of the infection.
а также вкусы и запахи.	It's also tastes and smells.
А также на Твиттере EminAdnan.	The hashtag EminAdnan is also used on Twitter.
А также Его Величеством Баблом.	It is also determined by Almighty Dough.
А также мы храним амулет.	And we have kept the amulet safe as well.
Джилл умна, а также красива.	Jill is smart as well as pretty.
А это разделение также представляет угрозу.	That division is dangerous.
а также вы получаете горячую воду.	and you also get hot water.
а также способствует распространению ядерного оружия.	And it also enhances nuclear weapons proliferation.
Messenger, а также по электронной почте.	Messenger to submit their questions.
Дама выглядела печальной, а также усталой.	The lady looked sad, also tired.
Она богата, а также очень красива.	She is both rich and very beautiful.
А из вербальных мыслителей получаются отличные журналисты. А также артисты.	And then you've got the word minds. They make great journalists, and they also make really, really good stage actors.
Это также увеличит риск инфляции, а также другие негативные экономические последствия.	It would also increase the risk of inflation, along with other negative economic consequences.
А также отследить, чья популярность в политике повышается, а чья падает.	So does keeping track of who is up politically and who is down.
А также принесло значительный вред здоровью людей.	But it also had deleterious health consequences to people.
СОГЛАШЕНИЯХ, А ТАКЖЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, СОДЕРЖАЩИХ КОМПОНЕНТЫ ПРАВ	THE PEACE AGREEMENTS AND HAVING HUMAN RIGHTS AND
(А также злость среди американцев кубинского происхождения ).	(And some anger from Cuban Americans, too.)
Он дал нам одежду, а также деньги.	He gave us clothes, and money as well.
Он дал мне еды, а также денег.	He gave me food and money as well.
Она дала ему денег, а также еды.	She gave him money as well as food.
Успех приносит деньги, а также много проблем.	Success brings money and a lot of problems too.

Показать эту страницу на русском языке