Translation of "позитивные меры" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Но позитивные меры не должны становиться постоянно существующим принципом либерального порядка.
But affirmative action must not become an enduring principle of a liberal order.
Где бы они ни применялись серьезным образом, позитивные меры приносили определённый успех.
Wherever it was seriously tried, affirmative action undoubtedly had some success.
Это позитивные реформы, но они не объясняют после кризисный рост экономики, который начался до того, как данные меры были приняты.
These are positive reforms, but they do not explain the burst of post crisis growth, which began before any of them were passed, let alone put in place.
Третий не вводят ли позитивные меры новые жесткие разграничения, которые разрушают то самое гражданское общество, на создание которого они направлены?
Third, is affirmative action in some cases producing a new kind of rigid segmentation that destroys the very civil society it was intended to create?
Некоторые позитивные признаки уже можно заметить.
There are some encouraging signs.
В этом направлении есть некоторые позитивные сигналы.
There are some positive signals in this direction.
принимая к сведению позитивные результаты осуществления Программы действий,
Taking note of positive results emanating from the implementation of the Programme of Action,
принимая к сведению позитивные результаты осуществления Программы действий,
Taking note of the positive results emanating from the implementation of the Programme of Action,
Однако есть более позитивные причины для двухпартийных усилий Обамы.
But there are more positive reasons for Obama effort at bipartisanship.
Мы надеемся, что эти нынешние усилия дадут позитивные результаты.
We hope that this ongoing effort will lead to a positive outcome.
Но в то самое время, когда другие страны стали изучать политическую модель США, позитивные меры стали вызывать вопросы, среди которых можно выделить три особенно важных.
But at the very moment that other countries were looking to America for a policy model, affirmative action began to raise questions, of which three are particularly important.
Вот в чём второй способ. Итак, первый способ позитивные эмоции,
So, that's the second path. The first path, positive emotion.
Наша миссия создавать позитивные изменения посредством музыки и художественного образования.
Our mission is to create positive change through music and arts education.
Давайте обратим внимание на позитивные события, произошедшие в этом году.
When the dust settled, the city's residents vowed to not let the violence tear apart their home, rallying to help the three attacked businesses get back on their feet.
Не лишним будет повторить еще раз позитивные меры были и являются смелым важным шагом в борьбе за универсальные гражданские права не на бумаге, а в реальной жизни.
To repeat the earlier point affirmative action was and is a courageous final step in the fight for universal citizenship rights not just on paper, but in reality.
меры.
Vol.
с) принять все надлежащие позитивные меры, максимально используя ресурсы, выделенные для этой цели, для содействия эффективному доступу к таким профилактическим, лечебным или паллиативным фармацевтическим изделиям или медицинским технологиям
(c) To adopt all appropriate positive measures, to the maximum of the resources allocated for this purpose, to promote effective access to such preventive, curative or palliative pharmaceutical products or medical technologies
приветствуя позитивные события, которые происходят на Корейском полуострове после межкорейского саммита,
Commending the positive developments on the Korean peninsula taking place in the wake of the inter Korean summit,
Переходные меры
Transitional measures
Прими меры.
Take action.
Примите меры.
Take action.
ii) поощрять позитивные представления об инвалидах и более глубокое понимание их обществом
(ii) To promote positive perceptions and greater social awareness towards persons with disabilities
b) отменить законы, постановления и практику, которые дискриминационным образом блокируют или ограничивают участие женщин в политическом процессе, и осуществить позитивные меры, которые ускорили бы достижение равенства между мужчинами и женщинами
(b) To eliminate laws, regulations and practices that, in a discriminatory manner, prevent or restrict women's participation in the political process and to implement positive measures that would accelerate the achievement of equality between men and women
Однако, воспоминания Чарли Лэнга не такие позитивные, как у большинства южноафриканских пользователей Twitter
However, Charlie Langa's memories are not as positive as many South Africans on Twitter
Меры против коррупции
Measures against corruption
Меры пограничного контроля
Border measures
Необходимы срочные меры.
Immediate measures are needed.
Примите меры предосторожности.
Take precautions.
Прими меры предосторожности.
Take precautions.
Я приму меры.
I'll make the arrangements.
Но благие намерения Индии, как и позитивные действия Америки, направлены не туда, куда нужно.
But India s good intentions, like America s affirmative action policies, are misguided.
Но в современной глобальной финансовой системе создаются важные вещи, как позитивные, так и негативные.
But important things are created in our modern global financial system, both positive and negative.
Позитивные результаты очевидны будет уменьшено вызываемое разлагающимся мусором загрязнение и свалка станет более жизнеспособной.
The positive outcomes are obvious the pollution caused by the decaying garbage will be reduced and the dump will become more sustainable.
Нам нужны позитивные новости для зарядки энергией, так как мы уже устали от плохих новостей.
We need positive news to get energetic power, because we are showered with negative news.
Правовой акт известен под названием Закон 779 и получил позитивные отзывы со стороны международного сообщества.
It s known as Law 779, and it earned international praise.
Люди обращают внимание на позитивные события 80 х, забывая при этом об оборотной стороне медали.
Many people see the positive developments of the 1980s but forget about its dark side.
Это веб предприниматели в основном перерабатывали позитивные истории о Трампе и ложь о его оппонентах.
These 'web entrepreneurs' predominantly published recycled positive stories about Trump and recycled false stories about his opponents.
Тогда власти приняли меры.
So the authorities acted.
Другие меры по предупреждению
Other prevention measures
Меры защиты и помощи
Protection and assistance measures
Меры по предупреждению коррупции
Preventive measures
Меры по возвращению активов
Asset recovery
Меры по предотвращению дискриминации
Measures to prevent discrimination
Принцип 5 Меры реагирования
Principle 5 Response measures
Все меры были приняты.
All measures have been implemented.