Translation of "показало дальнейшее" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Дальнейшее обсуждение бессмысленно.
Any further discussion is pointless.
Вскрытие показало след укуса.
An autopsy showed that he had a bite mark.
НАТО, конечно, показало поразительное упорство.
NATO has, of course, shown remarkable tenacity.
Вскрытие показало, что её задушили.
The postmortem showed that she had been strangled.
Дальнейшее стороны описывают по разному.
What came next the parties describe differently.
Даже жилищное строительство показало некоторые признаки оживления.
Even the housing industry has shown some signs of life.
дальнейшее сокращение ядерных сил США и России.
further reductions in US and Russian nuclear forces.
DOS Navigator дальнейшее развитие идеи Norton Commander.
Microsoft Word for DOS, XTree, and the Norton Commander.
Нападение показало не только провалы в работе полиции.
Indeed, the attacks represent more than a failure of police work.
Даже среди суннитов и шиитов существует дальнейшее разделение.
Even among the Sunnis and Shias there are further divisions.
Мне нужно дальнейшее присутствие ваших войск в Афганистане!
I need the further engagement of your troops in Afghanistan!
Но в 1962 году дальнейшее развитие было приостановлено.
Of course, in 1962 further research was stopped.
teacherdude позор, греческое телевидение не показало стрельбу в Manolada.
teacherdude Greek TV news shamed into covering Manolada shooting.
Это показало, что блокировка зависела от технических особенностей http.
This indicated that the block was dependent on technical specifications contingent upon http.
Дальнейшее пробуксовывание приведет лишь к обострению и удлинению кризиса.
Muddling through as before would only escalate and prolong the crisis.
Но какое либо дальнейшее расширение ЕС трудно себе представить.
Otherwise, it is difficult to imagine further EU enlargement.
Когда кредитные рынки ослаблены, может потребоваться дальнейшее количественное ослабление.
With credit markets impaired, further quantitative easing may still be needed.
Дальнейшее оказание помощи Европейской периферии по прежнему остро необходимо.
Further aid to the European periphery is still badly needed.
Дальнейшее обсуждение этого вопроса ни к чему не приведёт.
Discussing the matter further will get you nowhere.
Однако второе вскрытие, по словам Мура, показало другую причину смерти.
A second autopsy, however, listed a different cause of death, according to Moore.
Вскрытие показало, что он умер от одного выстрела в грудь.
A post mortem revealed that he died from a single gunshot wound to the chest.
В конце прошлой недели большинство партий показало полные списки кандидатов.
At the end of last week, most parties revealed their complete candidate lists.
Дальнейшее расширение ЕС бесспорно в интересах Турции, и Европы тоже.
Further EU enlargement is undoubtedly in Turkey s interest, and in Europe s, too.
Планируется дальнейшее понижение регионального роста до 5,8 в 2012 году.
Regional growth is projected to decelerate further, to 5.8 , in 2012.
В таких условиях может быть целесообразно дальнейшее укрепление мировой ИПС.
In this environment, it may be appropriate to strengthen the global PRI further.
Дальнейшее снижение цен на нефть может иметь серьезные геополитические последствия.
A further decline in the price of oil could have major geopolitical repercussions.
Результатом этой встречи стало дальнейшее проведение все большего количества собраний.
As an offshoot of that meeting, more community meetups started to happen.
Наконец, голосование в Совете Безопасности показало четкое разделение в международном сообществе.
Finally, the Security Council vote exposed a clear division within the international community.
Данное исследование также показало, что небольшие ледники уменьшаются гораздо быстрее крупных.
The same study also shows that smaller glaciers are shrinking much more rapidly than larger ones.
Изучение поведения человека также показало, что жестикуляция тесно связана с речеобразованием.
Behavioral studies, too, have shown that gesturing is closely related to speech production.
Исследование, проведенное в Экспертно криминалистическом центре, показало, что она является фальшивой.
An examination, conducted at the Criminal Expertise Center, determined that it was counterfeit.
Гига Пайтчадзе Большинство телестанций показало видео с YouTube и других сайтов.
GP Most of the TV stations showed some of the videos from YouTube and other sites.
Это показало, насколько быстро и эффективно социальные медиа могут освещать события.
It showed how fast and effective social media can be in the coverage of breaking events.
Расследование, проведенное Королевской армией, показало, что никаких откатов не было вовсе.
However, a self investigation by the Royal Thai Army concluded that there were no kickbacks in the construction process.
Результаты опровергли мрачные предсказания сварливого парламента и дальнейшее укрепление региональных партий.
The verdict disproved gloomy predictions of a hung parliament and the further strengthening of regional parties.
Настойчивое стремление Эрдогана в Европейский Союз может определить дальнейшее развитие событий.
Erdogan's insistent opening to Europe may be the key to how this all turns out.
Оно показало ослабевание власти это последствия грехов административной некомпетентности и политических преступлений.
They represent a collapse of governance these are the wages of the sins of administrative incompetence and political malfeasance.
Недавнее исследование показало, что положительный настрой не удлинил жизни больных раком легких.
A recent study showed that a positive attitude did not lengthen the lives of lung cancer patients.
Различное политическое представление во время выборов показало единый характеры работы, сделанной Trinijove.
The diverse political representation, in the election time, showed the unitary character of the work done by Trinijove.
Однако, поведение частиц мюонов показало, что внутри самого реактора топлива не остается.
However, the behavior of the muon particles indicated that no fuel remains in the reactor itself.
Применение методологии Поппера на практике к реальной истории науки показало её ограниченность.
... the history of science teaches us that scientific theories come to be accepted above all because of their successes.
Для Европы повышение евро означает более низкую конкурентоспособность и дальнейшее экономическое сокращение.
For Europe, the rising Euro means lower competitiveness and further economic contraction.
Также существует риск того, что частные счета вызовут дальнейшее падение норм сбережения.
There is also a related risk that private accounts would cause a further drop in the personal saving rate. The saving rate is the lifeblood of any economy, because foreigners cannot be expected to finance capital investment forever.
Также существует риск того, что частные счета вызовут дальнейшее падение норм сбережения.
There is also a related risk that private accounts would cause a further drop in the personal saving rate.
широкой паблисити, включая мероприятия для прессы, направленные на дальнейшее расширение освещения происходящего.
broad dissemination, with arrangements made with the media in order to provide even wider coverage.