Translation of "показания для" to English language:

Dictionary Russian-English

для - перевод :

Keywords : This People Make More Testimony Readings Statements Testified Testifying

Examples (External sources, not reviewed)

Показания свидетелей	Eyewitnesses' Accounts
Показания Игора Спасова	Igor Spasov's Account
Сними показания счётчика.	Read the meter.
Снимите показания счётчика.	Read the meter.
Я дам показания.	I will testify.
Показания других офицеров полиции	Accounts of other police officers
Сними, пожалуйста, показания счётчика.	Please read the meter.
Снимите, пожалуйста, показания счётчика.	Please read the meter.
Том посмотрел на показания.	Tom looked at the readout.
Что убедит их дать показания?	What incentives could be provided to induce them to testify?
Аналогичные показания и других лиц.	Today, the N.I.
Потом Джон дал эти показания.	Then John gave this testimony.
Я ежедневно записываю показания температуры.	I keep a daily record of the temperature.
Она дала против него показания.	She testified against him.
Том дал показания против Мэри.	Tom testified against Mary.
Сноуден выразил готовность дать необходимые показания.	Snowden expressed willingness to provide the necessary testimony.
Наш единственный свидетель отказывается давать показания.	Our only witness is refusing to testify.
Очевидцы дали противоречивые показания об увиденном.	The eyewitnesses gave conflicting accounts of what they had seen.
Жена Тома дала против него показания.	Tom's wife testified against him.
Том дал ложные показания под присягой.	Tom perjured himself.
Сноуден согласился дать показания о прослушке Меркель	Snowden agreed to provide testimony on the wiretapping of Merkel
Следователь записал его показания, слово в слово.	The detective took down his testimony on the spot, word for word.
Судья счёл показания свидетеля неискренними и неубедительными.	The judge thought that the witness's evidence was disingenuous and unconvincing.
Я не хочу давать показания против Тома.	I don't want to testify against Tom.
Были приняты меры для обеспечения того, чтобы комиссия получила показания не только жертв, но и преступников.	Measures were incorporated to ensure that the Commission would obtain the testimony of perpetrators as well as victims.
Самым трудным ее заданием будет получить показания жертв.	Its most difficult task will be to obtain the testimony of the victims.
Все они дают признательные показания , говорится в сообщении.	'All of them are giving a confession', the statement said.
Суд постановил, что свидетель дал заведомо ложные показания.	The court judged that the witness committed perjury.
Могла бы Комиссия получить их показания за пределами Югославии?	Could the Commission obtain their testimony outside Yugoslavia?
И показания ребёнка не обязательно будут всерьёз приняты судом.	And whether the testimony of a child is accepted in the court is questionable.
Вы не можете заставить меня давать показания против Тома.	You can't force me to testify against Tom.
Для большинства сербов любое неточное утверждение, любое уклонение от прямых и четких ответов служит доказательством ложности всего показания.	For most Serbs, any lie or avoidance of a clear answer was proof that the entire testimony was false.
Европа намного отстает в Японии практически не зафиксированы данные показания.	Europe is far behind and Japan does not really register.
Они избивали меня целый час, требуя дать показания против Рашада .	They beat me continuously for an hour. They said I had to testify against Rashad .
Мы дали показания о нападении и том, как оно произошло.	We gave our testimonies about the attack and how it happened.
Теперь мы знаем, что он дал свидетельские показания под давлением.	We now know that the testimony he gave was coerced.
Они были освобождены после того, как полиция взяла у них показания.	They were released after the police took their statements.
Среди прочих, свои свидетельские показания дали Томас Колли и миссис Каннинг.	Amongst others, Thomas Colley and Mrs Canning also gave testimony.
В случае, если комиссия не сможет получить показания жертв, какие другие средства будут использованы для документирования преступлений, которые комиссия должна рассмотреть?	If it cannot obtain the testimony of the victims, what other means could be used to document the crimes that it should consider?
На собрании мы выслушаем показания рабочих, пострадавших женщин и общинных организаций Мариканы.	The meeting will hear testimony from Marikana workers, affected women and leaders of community organisations.
Момент заключения договора уступки для целей статей 6 и 7 настоящего приложения может быть доказан с помощью любых средств, включая свидетельские показания.	The time of conclusion of a contract of assignment in respect of articles 6 and 7 of this annex may be proved by any means, including witnesses.
Очевидно, что, дав показания перед Сенатом США, которые транслировались из Кубы с помощью телемоста, Антунес затронул больную тему для столицы Кубы Гаваны.	With his testimony before the Senate, which was delivered from Cuba via teleconference, Antunez obviously struck a nerve in the halls of Havana.
Мужчину задержали, он дал признательные показания, сообщив, что украденное имущество уже успел продать.	The man was arrested and he confessed, stating that he had already managed to sell the stolen property.
Я свидетель этого, и я хочу, чтобы мои показания были честными и откровенными.	I'm a witness, and I want my testimony to be honest and uncensored.
Очень небольшое число свидетелей подтвердили его показания большинство предоставило совсем иную версию событий.	Very few witnesses confirmed his account most provided quite a different version of the events.

Показать эту страницу на русском языке