Страны не должны ждать, пока другие сделают первый ход.	Nor should countries wait for others to move first.
Она будет лежать там, пока ее не подберут другие.	It remains there for others to retrieve.
Пока горели французские города, другие страны жестко оценивали сложившуюся ситуацию.	As French cities have burned, other countries have been very severe in judging France.
Кстати, пока одни спасают редких птиц, другие их безжалостно убивают.	By the way, while some are saving rare birds, others are mercilessly killing them.
Другие же были недовольны и просто ждали, пока дорога освободится.	Others scowled and waited for the roads to clear.
Пока одни бегут в обменные пункты скупать валюту, другие штурмуют магазины.	While some people are running to currency exchange booths to buy up dollars and euros, others are storming the stores.
Это пока его формируют редакторы, писатели, политики и другие, говорящие на публику.	It is up to editors, writers, politicians, and others who speak in public to shape it.
Пока одни призывают соблюдать Час Земли, другие думают, что это просто шутка.	While some are requesting others to observe Earth Hour, some are thinking that this is not more than a joke.
Некоторые жители последовали принципу поживём увидим , пока другие приготовились к сильному наводнению.	Some residents took a wait and see attitude while others prepared for heavy flooding.
Вместе с этим, другие практические шаги на пути денуклеаризации Северной Кореи пока буксуют.	At the same time, no other practical steps toward the denuclearization of North Korea are being taken.
Жизнь это то, что происходит с нами, пока мы строим другие планы на будущее.	Life is what happens to us while we are making other plans.
Пока пока!	Bye bye!
Пока одни горячо поддерживают идею, другие убеждены, что Демократический Альянс обвиняет современных южноафриканцев в расизме, и пока консерваторы в ужасе от обнаженных тел, другие интересуются, будут ли пары геев в следующих сериях постеров?	While some are staunchly for the idea, others are sure the DA is accusing today s South Africans of being racist and while some conservatives are appalled at the nudity, others have been asking if there ll be any gay loving in the next of the series.
В то время, пока одни праздновали освобождение Лопеса в Twitter, другие советовали общественности быть осторожнее	This way, while many have celebrated the liberation of López on Twitter, others advised the public to be more careful
В то время пока другие учёные игрались в своих лабораториях, Тесла создавал свои изобретения в уме.	Where other scientists would play in their laboratory, Tesla created his inventions in his mind.
Свадьбы и другие семейные торжества позволяют отвлечься от стрессов повседневной жизни, пока вы не получите счет.	Weddings and other family occasions offer great distractions from the stress of everyday life, until you get the bill.
Другие времена, другие нравы.	Other times, other manners.
Другие страны, другие стихийные бедствия	Other Locations, Other disasters
Пока!	Good bye.
Пока	While
А есть простой стратегический принцип, который говорит Сделайте это для себя сами пока этого не сделали вам другие.	And there's a simple principle of strategy that says Do unto yourself before others do unto you.
Пока одни интернет пользователи высказывали слова поддержки Пан Тин, другие задались вопросом, почему мужчины не обсуждают данный вопрос.	While many showed support for Pan Ting, some also questioned the absence of male voices on this issue.
В твите ниже DorsaJalalian делится фотографией избирателей, танцующих на избирательном участке, пока другие ждут возможности заполнить свой бюллетень.	In the tweet below DorsaJalalian shares the image of voters dancing at a polling station while others wait to cast their votes.
Но, до тех пор пока Советом Безопасности не будут приняты дополнительные меры и, таким образом, узаконены другие альтернативы ограничены.	But, unless further measures are channeled through and thus legitimized by the Security Council, other alternatives are limited.
В некоторые другие страны болезнь время от времени заносится путешественниками из регионов, в которых полиомиелит пока ещё не уничтожен.	In a few other countries, the disease has been sporadically reintroduced by travelers from regions where polio has not yet been eliminated.
Пока еще непереведенная на другие языки книга Достоинство государства Масахико Фудживары является эмоциональным призывом к особому пути для Японии.	As yet untranslated into other languages, The Dignity of a State by Masahiko Fujiwara is an emotional plea for a Japanese special path.
Но долгосрочные решения не будут найдены до тех пор, пока США и другие иностранные державы продолжают вмешиваться в регион.	But lasting solutions will not be found as long as the US and other foreign powers continue to meddle in the region.
До тех пор пока некоторые государства обладают ими, другие государства будут ведены завистью и страхом до желания их приобрести.	As long as some states possess them, other states will be led by envy or fear to desire their own.
Положим, я забросила свой чепец через мельницу, но другие поднятые воротники будут вас бить холодом, пока вы не женитесь.	Of course I have kicked over the traces, but others, straight laced people, will give you the cold shoulder until you get married.
Пока Трамп у власти, есть вероятность того, что группы и другие артисты больше не смогут выступать в Соединенных Штатах.	During the Trump administration there's the possibility that bands and other artists will no longer be able to tour the United States.
Другие исключения	Other exclusions
Другие совещания	Other meetings
Другие функции	Other professional experience
Мы другие.	We're different.
Пока что.	Not yet.
МТ Пока.	MT Bye bye.
Ладно, пока.	Well, see you later.
Пока хватит.	That's enough for now.
Пока всё.	That's all for now.
Пока, Том.	Goodbye, Tom.
Пока, Том.	Bye, Tom.
Пока, Анна!	Goodbye, Anna!
Так что пока другие дети смотрели ситкомы и мультики, я смотрела весьма эзотерические документальные ленты, снятые женщинами и о женщинах.	So while other kids were watching sitcoms and cartoons, I was watching very esoteric documentaries made by and about women.
Такая страна, как Югославия скорее не будет подчиняться международному закону о правах человека пока другие страны, скажем НАТО, не санкционируют несогласие.	A nation like Yugoslavia is unlikely to comply with international human rights law unless other nations say, NATO sanction non compliance.
Однако, как и другие праздники, такие как Хэллоуин и Новый год, День святого Валентина пока только пытается получить более широкое признание.	However, similarly to some other holidays such as Halloween or New Year's Eve, Valentine's Day struggles to gain broader acceptance in Tajikistan.

Показать эту страницу на русском языке