Translation of "пока еще не" to English language:


  Dictionary Russian-English

еще - перевод : еще - перевод : еще - перевод : еще - перевод : еще - перевод : не - перевод :
Not

не - перевод : не - перевод : не - перевод : не - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Мы пока еще не там.
We are not there yet.
Я пока еще не решил.
I'm undecided as of yet.
Он все еще может это сделать, пока еще не слишком поздно.
He still can, before it is too late.
Пока еще не ясно какие контрмеры предпримет Китай.
What counter measures China will deploy are yet to be discerned.
Однако такого рынка пока еще никто не изобрел.
But that is a market that no one has yet invented.
Но они пока еще не привели к соглашению.
But they have not yet produced a deal.
Это должно быть остановлено, пока еще не поздно!
This must be stopped before it's too late!
Я пока еще не могу раскрыть эти сведения.
I can't disclose that information yet.
Но пока еще остается надежда.
But there is hope.
Этого пока что еще никому не удавалось, даже англосаксам.
No one has yet managed this process, not even the Anglo Saxons.
Очень важно, да но Китай пока еще не супердержава.
Momentous, sure but China is not yet a superpower.
Пока еще не ясно, получит ли партия абсолютное большинство.
It is not clear if the party will obtain an overall majority.
В Африке еще пока никто не делает подобных репортажей.
Nobody is doing Pan African stories this way.
Информация уже загружена, но пока еще не конца систематизирована.
Although the information already existed, until now it wasn't collected in one place.
Мы пока еще не уверены, в чём тут проблема.
We're not yet sure what the problem is.
Давай выбираться, пока мы еще можем.
Let's get out while we still can.
Однако относительно природы этого провала согласия пока еще не достигнуто.
Pundits agree this is merely the latest in a string of IMF led bailouts that squandered billions of dollars and failed to save the economies they were meant to help.
Америка это не Франция по крайней мере, пока еще нет.
America is not France at least not yet.
Однако относительно природы этого провала согласия пока еще не достигнуто.
The nature of that failure, however, is disputed.
Другой вопрос, что пока Россия еще не пришла к этому.
It's another issue that Russia hasn't quite arrived in this field, yet.
Да, хорошо. Еще кто нибудь? Кто еще хочет я пока не видел женщин, поднявших руку.
Yes, good. Somebody else? Who else would like see I don't haven't seen any women's hands up.
Она еще не вполне готова, поэтому мы пока никуда ее не выкладывали.
It s still not entirely ready, so we haven t put it out anywhere yet.
Пока еще есть время, чтобы все исправить.
There is still time to get this right.
Пока еще не ясно, сможет ли правительство Ярадуа выполнить эти задачи.
It is not yet clear whether Yar Adua s government can meet these challenges.
Но Рояль пока еще не удалось сплотить позади себя свой лагерь.
But Royal has so far failed to rally her camp behind her.
Настало время затормозить этот стремительно мчащийся поезд , пока еще не поздно.
It is time to put the brakes on this runaway train before it is too late.
Экономические проблемы, о которых беспокоился Винер, пока еще не стали реальностью.
The economic problems that Wiener worried about have not materialized so far .
Не существует (пока еще) международной группы, которая проверяла бы эффективность FSB.
There is not (yet) an international group that audits the FSB s effectiveness.
Мы пока еще ничего не публиковали, но я могу их зачитать.
Nothing s been published yet, but I can read you a few.
Movitel (частная) и Mcel (государственная) пока еще не сделали аналогичные заявления.
Movitel (private) and Mcel (public) have not made similar announcements as yet.
Администрация Обамы не начнет войну еще с одной мусульманской страной, пока в других странах конфликт еще не урегулирован.
Obama s administration will not start a war with a third Muslim country while the two others continue to burn.
Прошло еще две минуты, пока доктор надевал сапоги, и еще две минуты, пока доктор надевал платье и чесал голову.
Two minutes more passed while the doctor put on his boots and two more while he put on his clothes and brushed his hair.
Пока Газа все еще тлеет, еще один животрепещущий вопрос ждет своего часа.
With Gaza still smoldering, yet another burning question is waiting in the wings.
Баллон в руке, мазок цветом, потом еще один и еще, пока эта стена не станет произведением искусства.
Can in hand, a stroke of color, then another and another until what a wall becomes a work of art.
Кроме того, кризис пока еще не привел к масштабной национализации частных компаний.
Moreover, the crisis has so far not resulted in major nationalizations of private companies.
Но пока мы помним и ценим Сервантеса, наверное, еще не все потеряно.
So long as we celebrate Cervantes, however, perhaps all is not lost.
Но благодаря поставкам газа из соседнего Азербайджана, Грузия еще пока не задохнулась.
But, thanks to gas supplies from neighboring Azerbaijan, Georgia has not yet been strangled.
Однако пока еще никто не предложил приемлемые принципы распределения квот на выбросы.
Yet, no one has proposed an acceptable set of principles for assigning emission rights.
Вторую причину для беспокойства порождают конкретные вопросы, которые пока еще не решены.
A second concern stems from the specific issues that remain to be resolved.
Шесть десятилетий попыток реформировать процесс приобретения обороны пока еще не дали плоды.
Six decades of attempts to reform the defense acquisition process have yet to yield fruit.
Пока еще не сошли со снегом дороги Украины... ...увековечим память о них.
While the roads of Ukraine haven't yet disappeared along with the snow, let's eternalize their memory.
Возможно, пока еще нет особых оснований для беспокойства.
There may be little cause for immediate worry.
И еще я попрошу вас, пока я играю,
And I've one last request before I play this piece all the way through.
Берите, пока что то еще есть, парирует продавщица.
Take it while there is still something, retorts the saleswoman.
Банкирам это не нравится, но они пока еще не переехали в более благоприятные места.
Bankers don t like it, but they have not yet left for more congenial locations.

 

Похожие Запросы : пока еще - пока еще - пока еще - пока еще - пока еще не представили - пока еще не определилась - пока еще до - пока еще молод - пока еще если - пока пока - пока-пока - пока-пока - еще не - еще не