Translation of "поколением" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Это устремление должно возрождаться с каждым новым поколением.
This is an aspiration that should be renewed for every generation.
И он прекрасно находил общий язык с младшим поколением.
He also connected really well with the younger generation.
Правда, мы же будем следующим поколением, теми, кто продвинет мир вперед.
No, really, we are going to be the next generation, the ones who will bring this world forward.
По сравнению с первым поколением, второе поколение мигрантов имеет меньше возможностей.
Compared with the first generation, this second generation migrant workers face fewer opportunities.
Предыдущее поколение руководит новым поколением красногвардейцев , превращая студентов в интернет бандитов.
The new generation of Red Guards are led by older ones who bring up students to be Internet mobsters.
К счастью, похоже, что будущее панамы хорошо обеспечивается новым поколением промыслов.
Fortunately, it seems the future of the Panama hat is well assured with a new generation of handicrafters.
С новым поколением появляется новое политическое воображение и поэтические лозунги, написанные на стенах.
With a new generation emerges a new political imagination and poetic mottos written on walls.
Я уверен, что однажды, сотни лет спустя, люди напишут учебник по истории. И тогда наше поколение назовут поколением, которое впервые вышло в Интернет, поколением, которое создало что то по настоящему глобальное.
I'm pretty sure that one day we'll be writing history books hundreds of years from now. This time our generation will be remembered as the generation that got online, the generation that built something really and truly global.
Отчаяние и чувство отчужденности овладели молодым поколением арабов, которое составляет более 50 населения региона.
Despair and alienation have taken hold of the younger generation of Arabs, who represent over 50 of the region's population.
Нельзя заставлять одно поколение принимать на себя излишний риск, навлеченный на него другим поколением.
No generation should be forced to accept unnecessary economic risks imposed by another generation.
Некоторые называют его поколением сыновей сыновей руководителей, которые управляли их государствами на протяжении многих десятилетий.
Some call this the generation of sons sons of leaders who led their states for decades.
Следующее поколение было рождено между 1935 и 1955 гг. и во многих отношениях является промежуточным поколением.
The next generation was born between 1935 and 1955, and in many respects represents a generation in between.
Два предыдущих марсохода программы MER уже пользовались ранним поколением подобного радио, установленного на КА Mars Odyssey.
The two MER spacecraft currently on Mars utilize an earlier generation UHF relay radio providing similar functions through the Mars Odyssey orbiter.
На территории Палестины jil al intifada, поколение (первое и второе) палестинского восстания, скорее всего станет поколением создателей.
In the Palestinian territories, the jil al intifada , the generation of the (first and second) Palestinian uprising, will likely become the founding generation.
Они верят в постепенную реструктуризацию и, превыше всего, в миллиард компаний высокой технологии, которые основаны молодым поколением.
They place their faith in a gradual restructuring and, above all, in the myriad high tech companies now being started by the young.
ВАШИНГТОН, Д.К. Поколение за поколением, палестинцы будут с болью и горечью вспоминать ужасную войну в Секторе Газа.
WASHINGTON, DC For generations to come, the Palestinians will remember the horrific war in Gaza with pain and bitterness. But what cannot yet be seen is how Palestinians will view Hamas.
В итоге я возвращаю его в игру. Оно родилось, теперь я играю следующим, эволюционировавшим, поколением моего существа.
So at any rate, then I bring this back into the game. It's born, and I play the next generation of my creature through evolution.
ВАШИНГТОН, Д.К. Поколение за поколением, палестинцы будут с болью и горечью вспоминать ужасную войну в Секторе Газа.
WASHINGTON, DC For generations to come, the Palestinians will remember the horrific war in Gaza with pain and bitterness.
Я также решил, что буду более полезен, если выучу больше и поделюсь этими знаниями со следующим поколением.
I also thought I could be of more help if I learned more and communicated what I learned to the next generation.
Первым поколением современных войн были битвы с участием большого количества живой силы, выстроенной в наполеоновские линии и колонны.
The first generation of modern warfare comprised battles fought with massed manpower, using Napoleonic line and column formations.
Поколение за поколением пережившие геноцид армяне и их потомки проводили международную кампанию, цель которой признание самого факта геноцида.
Generation after generation, the survivors of the Armenian Genocide and their descendants have been campaigning for the international community to recognize the fact.
В то же время политическое участие все еще оставалось заблокированным предыдущим поколением, которое никогда не хотело добровольно отдать власть.
At the same time, political participation remained blocked by the previous generation, which never intended to give up power voluntarily.
Иногда мне кажется, что это проклятие, которое наследуется одним поколением от другого, проклятие, которое я не желаю своим детям.
Sometimes I feel like it's a curse that is inherited by one generation after another, a curse I don't want my children to carry.
Быть может, ответы содержатся в самой истории и той интерпретации исторических событий, которая даётся старшим поколением и воспринимается последующим.
Perhaps the answers lie in the history itself and the ways in which events have been interpreted from one generation to the next.
Юристы, многие из которых в своих семьях были первым поколением, окончившим колледж, были и единственной надеждой провинции на справедливость.
The lawyers, many of whom were their family's first generation to attend college, served as the province's only hope for justice.
Уже два поколения людей не знают свои настоящие корни. Мы не хотим, чтобы то же случилось с ещё одним поколением.
There are already two generations that do not know their identity, we do not want to witness a third.
Планы этих подростков просто отражают горькую реальность эти школьники являются вторым поколением, которое не видело и не знает ничего, кроме войны.
The teenagers plans simply reflect a sad reality these pupils are the second generation that has not known anything but war.
Поколением позже, продолжение Уолл стрит , которое должно выйти в следующем месяце, покажет Гекко освободившимся из тюрьмы и вернувшимся в финансовый мир.
A generation later, the sequel to Wall Street to be released next month sees Gekko released from jail and returned to the financial world.
Пропасть между богатыми и бедными странами может расширяться с каждым последующим поколением до тех пор, пока единое человечество не перестанет существовать.
The divide between wealthy and poor nations could widen further with each generation until a common humankind no longer exists.
Для Карими Фадаи Ниа, отвергнутый своим поколением, был среди когорты интеллектуалов 60 х, которые радикально критиковали социальный порядок, возникший в результате прихода капитализма.
For Karimi, Fada I Nia, though dismissed by his contemporaries, was among the few intellectuals of 60 s who radically criticized the social order that was emerging as a result of capitalism.
Рабочие эмигранты посылают домой деньги по целому ряду причин для поддержания хороших семейных отношений, для сохранения собственности или для возвращения ссуды, взятой старшим поколением.
Migrant workers may send money home for a variety of reasons to maintain good family relations, to ensure an inheritance, or to re pay a loan from elders.
Например, выпускники террористических лагерей острова Минданао теперь могут поспорить по численности со старым поколением южно азиатских афганских выпускников , которые налаживали связи с Аль Каидой.
Graduates of Mindanao s terror camps, for example, now rival in number the older generation of Southeast Asian Afghan alumni that forged ties with al Qaeda. Veterans of the Mindanao camps took part in almost every JI linked bombing since 2000, including the attack that killed hundreds in Bali in 2002.
Впрочем, в одном важнейшем аспекте в определении, кто станет новым поколением лидеров Сингапура, система жесткого контроля, применявшаяся Ли в прошлом, может сделать будущее затруднительным.
Yet in one crucial respect determining who Singapore s new generation of leaders will be the tight control that Lee exercised in the past may now make that future more difficult.
Мы идем по пути того, чтобы стать тем поколением, которое потратило десятилетия на споры об уменьшении выбросов углекислого газа и не смогло остановить пагубные последствия потепления.
We are on track to being the generation that wasted decades bickering over carbon emission cuts and failed to stop the harmful effects of warming.
Новые реакторы, которые строятся сегодня, включают в себя значительные усовершенствованные функции обеспеченияamp 160 безопасности, как активные, так и пассивные, по сравнению с поколением реакторов на Фукусиме.
New reactors being built today incorporate significantly enhanced safety features, both active and passive, compared to the Fukushima generation of reactors.
После того как кризис стал печальной повседневной реальностью для миллионов безработных, в частности для тех, кого можно назвать потерянным молодым поколением безработных европейцев, европейские институты тоже стали объектом нападок общественности.
Once the crisis became a sad daily reality for millions of unemployed particularly for what appears to be a lost generation of young, jobless Europeans EU institutions also became a target of popular rage.
Если мы сосредоточимся на этом, мы смогли бы стать первым поколением в истории человечества, которое не оставит своим детям ничего плохого ни выбросов парниковых газов, ни бедности, ни потери биоразнообразия.
Jika kita bersungguh sungguh, kita dapat menjadi generasi pertama dalam sejarah yang tidak meninggalkan bekas apapun bagi anak anak kita tanpa emisi gas rumah kaca, tanpa kemiskinan, dan tanpa kerusakan pada keanekaragaman hayati.
Мы, вместе с подрастающим поколением Индии, должны постараться носить сари чаще, не дожидаясь какого нибудь повода. Напротив, мы должны сами сделать сари поводом для празднования нашей этнической принадлежности и женственности.
We, along with the younger generation of India should make it a point to wear Saree more often, not wait for reasons to drape it rather make it a reason to celebrate our ethnicity and femininity.
В навязывании развивающимся странам согласованного в Вашингтоне мнения по вопросам экономической политики заключена серьезная угроза, если даже этот сложившийся консенсус теперь отлакирован новыми международными кодексами и стандартами, и вторым поколением реформ .
There are serious dangers in throwing at developing countries a Washington consensus view of economic policy, even if this consensus is now refurbished with new international codes and standards and with second generation reforms. First, the new set of external disciplines come hand in hand with a particular, neo liberal model of economic development that remains untested, and will foreclose development strategies that worked in the past, and others that could work in the future.
В навязывании развивающимся странам согласованного в Вашингтоне мнения по вопросам экономической политики заключена серьезная угроза, если даже этот сложившийся консенсус теперь отлакирован новыми международными кодексами и стандартами, и вторым поколением реформ .
There are serious dangers in throwing at developing countries a Washington consensus view of economic policy, even if this consensus is now refurbished with new international codes and standards and with second generation reforms.
Правительство активно налаживает сотрудничество с фармацевтами , чтобы остановить некорректное использование лекарств от туберкулёза, а общественные организации тем временем прилагают все усилия к просветительской работе с населением, и особенно с младшим поколением.
While the government is enlisting the help of chemists to check the rampant misuse of TB medication, advocacy groups are exploring newer communication spaces, encouraging public participation and engagement.
Те, кто сейчас заканчивают школу и выходят на рынок труда, рискуют стать потерянным поколением, как их японские сверстники, которые начинали свою трудовую жизнь в начале экономического спада в Японии в 90 х.
Those who are now leaving school and entering the job market run the risk of becoming a lost generation, like their Japanese cohorts who began their working lives at the beginning of Japan s downturn in the 1990 s.
Учитывая, что кредиты будут долговременными и по умеренной процентной ставке (скажем, двадцатипятилетний долларовый заем под 5 годовых), страны получатели кредита смогут его погасить за счет значительного увеличения прибыли, которая будет получена следующим поколением.
So long as the credits are long term and carry a modest interest rate (say, 25 year dollar loans at 5 per annum), the recipient countries could repay the loans out of the significant boost in incomes that would result over the course of a generation.
Если оказывается невозможным ввести умеренный налог на углерод в богатой экономике, понятно, что никакие обязательства не будут приняты следующим поколением населения Китая, которое остается намного беднее и зависит даже больше от местного угля, чем США.
If it proved impossible to introduce a moderate carbon tax in a rich economy, it is certain that no commitment will be forthcoming for the next generation from China, which remains much poorer and depends even more on indigenous coal than the US.
За последние 30 лет размер семьи в развивающихся странах сократился наполовину, от 6 детей до 3, в наше время гораздо большее число женщин, по сравнению со своими матерями и ли любым предыдущим поколением, имеет меньшее число детей.
Over the last 30 years, family size in developing countries has fallen by half, from 6 children to 3 there are many more women today, but compared with their mothers or any previous generation they have fewer children.