Translation of "поколению" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Ты принадлежишь к следующему поколению.
You belong to the next generation.
Вы принадлежите к следующему поколению.
You belong to the next generation.
Что о передаче власти новому поколению?
What about the transfer of power to a new generation?
Культура передаётся от поколения к поколению.
Culture is handed down from generation to generation.
Однозначно, передавать это следующему поколению, как философию.
For sure, pass it on as a philosophy.
Мы должны передать нашу культуру следующему поколению.
We have to transmit our culture to the next generation.
Общественные ценности меняются от поколения к поколению.
Societal values change from generation to generation.
Заключенные тюрьм Камбоджи относятся к поколению беспрецедентного бума рождаемости.
Cambodia's prison population is in the midst of an unprecedented population boom.
Нам следует объяснять младшему поколению, что Хэллоуин чужд таджикам и мусульманам.
We should teach the younger generation that Halloween is alien to Tajiks and all Muslims.
МЫ ДЕЛАЕМ ЭТО, ЧТОБЫ СЛЕДУЮЩЕМУ ПОКОЛЕНИЮ НЕ ПРИШЛОСЬ СНОВА ПРОХОДИТЬ ЧЕРЕЗ ЭТО.
WE DO THIS BECAUSE WE DO NOT WANT OUR NEXT GENERATION COME THROUGHT ALL THIS AGAIN.
Но сестры Хаим пренадлежат к младшему поколению, которое гордится своими ближневосточным происхождением.
But the Haim sisters belong to a younger generation who are reclaiming their Middle Eastern heritage.
Фундаменталистская религиозность явление индивидуальное, относящееся к определенному поколению, это бунт против религии родителей.
Fundamentalist religiosity is individual and generational, a rebellion against the religion of one's parents.
А что остается делать нам, поколению, родившимся в 50 70 годах прошлого столетия?
So, what shall the generations of Soviet descent do?
Поэтому я тому поколению и, конечно, всему нашему народу просто благодарен и преклоняюсь.
So I'm a generation, and of course, all our people just grateful and worship.
Создатель игр и переводчик Шин Окада также выразил надежды на доступность города старшему поколению
Game designer and translator Shin Okada also voiced his hope for more accessibility for the aging society By hosting the Olympics and Paralympics, I hope that the city and public transportation will improve accessibility of its facilities, towards universal design.
Наша борьба не была простой, но это то наследие, которое мы оставляем молодому поколению.
Our fight has not been easy, but it is the legacy that we are leaving to the younger generations.
НЬЮ ЙОРК Грядущий 2015 год даст нашему поколению величайший шанс приблизить мир к устойчивому развитию.
NEW YORK The year 2015 will be our generation s greatest opportunity to move the world toward sustainable development.
Некоторые школы в Бангкоке также организуют различные мероприятия, чтобы рассказать молодому поколению о той резне.
Several schools in Bangkok also held similar activities to educate the young generation about the massacre. Thailand The role of the artist is to ask questions, not answer them.
Большая часть жизни Каллуака была посвящена передаче традиционных эскимосских знаний следующему поколению через создание образовательных программ.
Much of Kalluak's life was devoted to passing along traditional Inuit knowledge to the next generations through the creation of educational curricula.
Университеты должны защищать свои институциональные воспоминания, местные традиции и обязательства по отношению к каждому новому поколению студентов.
Universities must protect their institutional memories, local traditions, and commitment to each new generation of students.
Как сказал губернатор Кировской области Игорь Васильев, эти передвижные флюорографы относятся к новому поколению и являются цифровыми.
As the governor of the Kirov Region, Igor Vasilyev, noted, these mobile photofluorography units are digital next generation units.
Как цитирует AmpedStatus.org, освещение движения в СМИ показало новому поколению, что они могут изменить мир вокруг себя
As quoted by AmpedStatus.org, the 99 media outlet was what opened a new generation's eyes to see that they could make a change
Это поможет будущему поколению узнать больше о языке и будет источником информации о языке и культуре тулу .
This will help the future generation to know more about the language and act as a source of information on Tulu language and culture.
Я отношусь к поколению моей страны, которое жило во время перехода от диктатуры к демократии четыре десятилетия назад.
I was of the generation in my country that lived through the transition from dictatorship to democracy four decades ago.
И почти два десятилетия международных санкций не позволили поколению ливийцев получить необходимые технические навыки, обучаясь в университетах Запада.
And almost two decades of international sanctions prevented a generation of Libyans from gaining the necessary technical skills by studying at Western universities.
И ответ всегда один и тот же Потому что так делали наши предки, это переходит от поколения к поколению .
And the reply is always the same 'Because it is the way our ancestors used to do it, and it has been passed on from generations.'
Раньше блюда местной кухни передавались от поколения к поколению от зрелых женщин к молодым, поэтому нет задокументированных сборников рецептов.
Indigenous dishes are not widely documented reason being that the knowledge was passed down from generation to generation by training young women.
Аутсайдеры также должны напомнить Америке, что ее население стареет и что понадобятся большие сбережения для надвигающихся пенсионных выплат поколению бэйби бума.
Outsiders should also remind America that its population is aging and that big savings will be needed to pay for the looming retirement of the baby boomers.
Данные характеристики должны были сократить, а не повысить шансы своего владельца на выживание, но они явно преобладали от поколения к поколению.
His reason for doing so was to explain male peacocks obviously hindering tail feathers and male lions apparently useless manes.
Данные характеристики должны были сократить, а не повысить шансы своего владельца на выживание, но они явно преобладали от поколения к поколению.
These characteristics would reduce rather than enhance the bearer s chances of survival, but obviously they prevailed in generation after generation.
И хотя это не является окончательным решением проблемы, некоторые полагают, что Интернет может оказать помощь, в особенности подкованному технически молодому поколению.
But, although it cannot represent a definitive solution, some believe that the internet might be a tool to help, especially among the tech savvy, younger generations.
Те японцы, которые всё еще едят китовое мясо, в основном относятся к старшему поколению людей, которые любили есть его в детстве.
Those who still eat whale meat are mostly members of older generations who have fond memories of eating it during their childhoods.
Мысль о том, что компании могут знать, где мы находимся, что смотрим по телевизору, какие имеем медицинские показания, казалась кощунственной предыдущему поколению.
The idea that companies can know where we are, what we have watched, or the content of our medical records was anathema a generation ago.
У Ассефы осталось четверо детей, также он был известным правоведом, чьи труды и политическая интуиция послужили источником вдохновения не одному поколению молодёжи.
Assefa, who is survived by his four children, was also an acclaimed lawyer whose political instinct and writings inspired younger generations.
В конце концов, даже теория естественного отбора Дарвина не отрицает неизбежность общего ухудшения состояния отдельного организма, чьи гены уже были переданы следующему поколению.
After all, Darwinian natural selection cannot prevent the wholesale decline of an individual whose genes have already been passed on to the next generation.
В качестве альтернативы можно оставаться несчастными, жаловаться и возмущаться. Мы не можем бездействовать до тех пор, пока следующему поколению не надоест наша удовлетворенность .
The alternative is to stay unhappy, complaining, morally outraged but not doing anything significant about it until the next generation has enough of our staid complacency.
Она хочет, чтобы эти люди стали моделью поведения для подростков в классе, многие из которых относятся к первому поколению детей иммигрантов во Франции.
She wants those role models for the teenagers in the audience, a lot of them first generation French.
Три новых главных лидера Европы британец Гордон Браун, Меркель и Саркози принадлежат к поколению, которое уже не испытывает эмоционального воодушевления от проекта европейской интеграции.
Europe s three key new leaders Britain s Gordon Brown, Merkel, and Sarkozy all belong to a generation that is no longer emotionally moved by the project of European integration.
Главная цель оживить воспоминания у предыдущего поколения и представить их новому поколению для высокой оценки богатой истории города льва и для повышения благосостояния города.
The main objective is to relive memories for the earlier generation and introduce these to the younger ones for a deeper appreciation of the Lion City s rich history and rise to success.
Америка теряет конкурентоспособность на международном рынке, пренебрегая своими бедными один ребенок из пяти американских детей живет в нищете и оставляет гору долгов своему молодому поколению.
America is losing its international competitiveness, neglecting its poor one in five American children is trapped in poverty and leaving a mountain of debt to its young.
Если Абдулла (которому 83 года) сможет назначить наследником кого либо из младших принцев, принадлежащего к следующему поколению и исповедующего более свободные взгляды, то надежда есть.
If Abdullah (aged 83) can perhaps skip a generation and appoint a more open minded younger figure, there may be hope. But Naif (age 77), his full brothers including Sultan (age 82) and their supporters within the Wahhabi establishment appear too entrenched to allow that to happen.
Друзья, принадлежащие к моему поколению, неизменно замечают, когда я упоминаю, что родился 18 го августа Эй, да это была годовщина первого приема хунвейбинов председателем Мао .
Friends of my generation invariably comment when I mention that I was born on August 18 Hey, that was the anniversary of Chairman Mao first receiving the Red Guards.
Если Абдулла (которому 83 года) сможет назначить наследником кого либо из младших принцев, принадлежащего к следующему поколению и исповедующего более свободные взгляды, то надежда есть.
If Abdullah (aged 83) can perhaps skip a generation and appoint a more open minded younger figure, there may be hope.
Использование английского языка вне гостиниц и туристических мест может быть затруднено, но, как и в других постсоветских странах, обращайтесь за помощью к более молодому поколению.
English may be difficult to come by outside of hotels and tourist areas but, as with other post Soviet countries, always look to the younger generations for help.
Основатели передали факел поколению Жака Делора, Гельмута Коля, Франсуа Миттерана, Вацлава Гавела, Валери Жискар д'Эстена и др., которые расширили и углубили взаимодействие и сотрудничество в Европе.
The founders passed the torch on to the generation of Jacques Delors, Helmut Kohl, François Mitterrand, Václav Havel, Valéry Giscard d'Estaing, and others. They broadened and deepened European cooperation.