Translation of "покушения" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| О попытке покушения в прессе, естественно, не сообщалось. | I have thought about it all and decided to stay here. |
| Это вызвало протесты оппозиции и утверждения об инсценировке покушения. | Opposition street protests and shouts that the assassination was stage followed. |
| Самопровозглашённое Исламское государство (ISIS) взяло на себя ответственность за оба покушения. | The self proclaimed Islamic State (ISIS) claimed responsibility for both attacks. |
| В результате было две попытки покушения на жизнь Мушаррафа в декабре 2003 года. | The result was two assassination attempts against Musharraf in December 2003. |
| Побита, но не побеждена , говорит Гиффордс в своем первом телевизионном интервью после покушения | Beat up but not beaten, Giffords speaks in first TV interview since shooting |
| Или если бы первоначальная попытка покушения на Саддама в первые часы войны оказалась успешной. | Or if the initial attempt made on Saddam s life in the war s first hours had been successful. |
| Он переносил свои страдания, начиная с покушения на него в 1981 г., с достоинством. | He bore his suffering since the assassination attempt of 1981 with dignity. |
| Даже после неудавшегося покушения на президента Боливии, США отмахнулись от всех просьб о помощи. | Even after a failed assassination attempt, the US again brushed off requests for aid. |
| Египетское государственное телевидение сообщило, что военные похороны были проведены на следующий день после покушения. | Egyptian state TV announced a military funeral was held today. |
| Он боролся с империализмом 50 лет, пережил многие покушения и умер мирно в своей постели. | He fought imperialism for 50 yrs, survived many assassination attempts, and died peacefully in his bed. Adam Habib ( AdHabb) November 26, 2016 |
| Премьер увез свою семью в соседнюю Южную Африку, заявив что получил угрозу покушения на свою жизнь. | The premier took his family to neighboring South Africa after saying he received an assassination threat. |
| Он профинансировал открытие памятника убитому в результате покушения израильскому премьер министру Ицхаку Рабину в Брашове в Трансильвании. | He soon sponsored the unveiling of a bust of the assassinated Israeli premier Yitzak Rabin at Brasov in Transylvania. |
| Сам Джинджич чудом уцелел в дорожной аварии, которая была организована в прошлом месяце с целью покушения на него. | Arkan, the leader of the most murderous paramilitary group in the wars in Bosnia and Kosovo, and a political power even after Milosevic's fall, was murdered in Belgrade last year. |
| На него недавно было совершено два покушения, и исламисты обвиняют его в сделке с враждебной страной неверных Индией. | He recently survived two assassination attempts, and Islamists accuse him of entering into a bargain with the infidel enemy, India. |
| Сам Джинджич чудом уцелел в дорожной аварии, которая была организована в прошлом месяце с целью покушения на него. | Djindjic himself narrowly escaped a highway assassination attempt only last month. |
| В интервью Сойер Гиффордс, которая по два часа в день тратит на процедуры, сказала, что не помнит день покушения. | In the interview with Sawyer, Giffords, who goes through two hours of therapy every day, said she has no memory of the day of the shooting. |
| Пережив агрессию и покушения на убийство со стороны правительства, Камара был вынужден бежать из Гамбии, оставив жену и детей. | After suffering intense harassment from government authorities and threats on his life, Camara fled The Gambia, leaving behind his wife and young children. |
| Власти незамедлительно открыли уголовное дело по факту покушения на убийство, которое должно было вестись под личным контролем генерального прокурора России. | The authorities immediately opened a criminal investigation into attempted murder, under the personal supervision of Russia's Prosecutor General. |
| ПОСЛЕДНЯЯ НОВОСТЬ Общественный прокурор Египта умер от полученных ранений в результате покушения на свой кортеж, сообщает пресс секретарь министерства здравоохранения | UPDATE Egypt's top prosecutor dies due to wounds sustained in earlier attack on his motorcade, says Health Ministry spox bomb Egypt Aswat Masriya_En ( AswatMasriya_En) June 29, 2015 |
| Тимошенко, перенесшая три покушения на убийство по политическим мотивам, не тот человек, который прекратит свою предвыборную кампанию из за технических вопросов. | Tymoshenko, who has survived three assassination attempts, is not the type of woman to surrender her campaign on a technicality. |
| С тех пор, как он захватил власть после переворота 1999 года, Мушарраф пережил по крайней мере три серьезных покушения на убийство. | Since seizing power following a 1999 coup, Musharraf has survived at least three serious assassination attempts. |
| В 1880 году стал членом Исполнительного комитета Народной воли и активным участником организации покушения 1 марта 1881 года на Александра II. | In 1880 Bogdanovich became a member of the executive committee of the People's Will and was an active participant in organizing the assassination of Tsar Alexander II on March 1, 1881. |
| Фото Акането.Фреска с изображением Kiwxi , лидера местного населения, который был убит во время покушения в Бразилии. Его изображение украшает стену внутри Churuata . | A mural of Kiwxi an indigenous leader assassinated in Brazil and whose image adorns the inside wall of the churuata. |
| После покушения на Рабина получила распространение точка зрения, что любое израильско палестинское соглашение будет миром измученных , а не как заявлял Рабин миром мужественных . | After Rabin s assassination, the notion has been gaining ground that any Israeli Palestinian accord would be the peace of the exhausted, not Rabin s peace of the brave. |
| Мушарраф, которого Джордж Буш называет своим приятелем и поддерживает его просвещенную умеренную версию ислама, как знак чести носит два покушения на свою жизнь религиозными экстремистами. | Musharraf, who President George W. Bush describes as his buddy and supports an enlightened moderate version of Islam, wears religious extremists two close attempts on his life as a badge of honor. |
| Случаи цензуры в бразильском Интернете и даже покушения на жизни блогеров, критикующих политические силы и власть кланов, контролирующих некоторые города и штаты страны, стали обычным явлением. | Cases of online censorship in Brazil and even attempts of murder against bloggers critical of political groups and families who remain in power in several cities and states in Brazil, have become commonplace. |
| В пятницу, в день своего рождения, Малала Юсуфзай, пакистанская школьницы, выжившая после покушения талибов, в своем обращении к молодежи в ООН призвала мировых лидеров защитить права на равенство и образование. | Malala Yousafzai, the Pakistani schoolgirl who survived an assassination attempt by the Taliban, called for world leaders to protect rights to equality and education in an address to youth at the United Nations on Friday, her 16th birthday. |
| Жители этого района проснулись от мощного взрыва, который потряс всю улицу и вызвал пожар около 30 автомобилей. Стекла окон ближайших зданий были выбиты до десятого этажа, как было показано в видео, снятых после покушения. | Residents woke up to a massive explosion that shook the whole street and torched over 30 cars glass windows of nearby buildings were shattered up to the tenth floor as was shown in videos of the aftermath of the attack. |
| Эти покушения на земли коренных народов в США напоминают нечто похожее, происходившее в Латинской Америке, где деятельность сообществ коренных народов по организации движений по всему полушарию в защиту своих земель от вторжения большого бизнеса насчитывает уже 30 лет. | These assaults on indigenous territory in the U.S. reflect similar trends in Latin America, where indigenous communities have spent the past 30 years building movements across the hemisphere to defend their lands from the expansion of mega projects. |
