Translation of "полис страхования имущества" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Наш страховой полис покрывает различные виды ущерба. | Our insurance policy covers various kinds of damages. |
| Позвольте мне взглянуть на ваш медицинский полис. | Let me see your health insurance certificate. |
| Кто нибудь из нас захочет порвать свой страховой полис? | Do any of us ever tear up our insurance policies? |
| Страхование от страхования | Insuring Against Insurance |
| Кто владелец этого имущества? | Who's the owner of this property? |
| Но замена частного страхования на государственные планы страхования далеко не является оптимальной. | But replacing private insurance with government insurance plans is far from optimal. |
| Хищение имущества в частном секторе | Embezzlement of property in the private sector |
| Меры для непосредственного возвращения имущества | Measures for direct recovery of property |
| ХI. РЕАЛИЗАЦИЯ ИМУЩЕСТВА ВРЕМЕННОГО ОРГАНА | XI. DISPOSITION OF THE PROPERTY OF THE UNITED NATIONS TRANSITIONAL |
| Затем была проведена ревизия муниципального имущества. | Next, a review of municipal assets was conducted. |
| XI. РЕАЛИЗАЦИЯ ИМУЩЕСТВА ВРЕМЕННОГО ОРГАНА ОРГАНИЗАЦИИ | XI. DISPOSITION OF THE PROPERTY OF THE UNITED NATIONS |
| У вас есть услуга страхования жизни? | Do you have life insurance? |
| Передача имущества в дар правительству Тимора Лешти | Donation of assets to the Government of Timor Leste |
| Стоимость страхования, возможно, является самой серьезной проблемой. | The cost of insurance may be the most serious problem. |
| Другой не менее известный пример касается страхования. | Another well known example concerns insurance. |
| У них не будет гарантий социального страхования. | They will have no social security to fall back on. |
| АО АКБ ГАЗСТРОЙБАНК участник системы страхования вкладов. | JSC JSCB GAZSTROIBANK is a member of the deposit insurance system. |
| Самый прямой способ поощрения покупки медицинского страхования будет исключить платежи работодателей для такого страхования от налогооблагаемого дохода работников. | The most direct way to encourage the purchase of health insurance would be to exclude employer payments for such insurance from employees taxable income. |
| Член Иберо американского института трудового права и социального страхования, а также Перуанского общества трудового права и социального страхования. | Member of the Iberian American Institute of Labour and Social Security Law and of the Peruvian Society for Labour and Social Security Law. |
| Приватизация государственных корпораций и имущества является другой возможностью. | Privatization of public corporations and property is another possibility. |
| Никто не должен быть произвольно лишен своего имущества. | No one shall be arbitrarily deprived of his property. |
| Том потерял в пожаре большую часть своего имущества. | Tom lost most of his belongings in the fire. |
| Иногда правительства принимают непосредственное участие в предоставлении страхования. | Sometimes, governments have become directly involved in providing insurance. |
| Но этот вариант страхования отличается от существующей политики. | This type of insurance is very different from existing high deductible policies. |
| Мы делаем то же самое в секторе страхования. | We are doing the same with the insurance sector. |
| Стоимость страхования против дефолта увеличилась в три раза. | The gaps between German bond yields and Italian and Greek yields are at record levels. The price of default insurance has tripled. |
| Стоимость страхования против дефолта увеличилась в три раза. | The price of default insurance has tripled. |
| Механизмы изъятия имущества посредством международного сотрудничества в деле конфискации | Mechanisms for recovery of property through international cooperation in confiscation |
| Раздел имущества и денег стал для Пола камнем преткновения. | Dividing the properties and cash has proved the sticking point for Paul. |
| Полицейские немедленно арестовали трех человек за раскрашивание государственного имущества. | Police officers immediately arrested three men for spray painting public property. |
| Отсутствие страхования и индексирования привело нас к Великой депрессии. | Deflation also magnified the real value of wages and salaries, thereby fueling layoffs and unemployment. |
| У страхования средств к жизни есть ещё одно преимущество. | Livelihood insurance would also have another advantage. |
| В обоих имеются обширные и мощные системы социального страхования. | Both have large and powerful social insurance systems. |
| Но по мере развития науки проблему страхования придется решать. | But as the science improves, the insurance problem will have to be faced. |
| Отсутствие страхования и индексирования привело нас к Великой депрессии. | Failure to hedge or index brought us the Great Depression. |
| Мексика выбрала адресную систему страхования домашних хозяйств, которые не покрывает фонд социального страхования и которые слишком бедны, чтобы позволить себе частное страхование. | Mexico has chosen a targeted insurance scheme for households that are not covered by social security scheme and are too poor to afford private insurance. |
| b) любых прав или интересов этого государства в отношении движимого или недвижимого имущества, которые возникают в силу наследования, дара и возникновения бесхозяйного имущества или | (b) any right or interest of the State in movable or immovable property arising by way of succession, gift or bona vacantia or |
| Имея это в виду, составители реформы сделали покупку страхования обязательной . | With this in mind, Obamacare s drafters made the purchase of insurance mandatory. |
| Хищение, неправомерное присвоение или иное нецелевое использование имущества публичным должностным лицом | Embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official |
| Сейчас поданы заявления на возобновление расследования по вопросам имущества пары Киршнер. | Now there are judicial requests to re open an investigation into the assets of the Kirchner couple. |
| Большинство иммигрантов являлись беженцами и практически не имели при себе имущества. | We cannot prevent the Jews going to Jerusalem, but we could never sanction it ... |
| Дело американского имущества Костюшко три раза рассматривалось в Верховном суде США. | The case of Kościuszko's American estate went three times to the U.S. Supreme Court. |
| Так, servus publicus имел право распорядиться в завещании половиной своего имущества. | About half of all slaves worked in the countryside, the remainder in towns and cities. |
| Учитывая большое количество владельцев недвижимости с отрицательной разностью между суммой залога и рыночной стоимостью имущества, существует риск, что неплатежи и лишение должников права выкупа заложенного имущества, продолжатся. | Given the large number of negative equity homeowners, there is a risk that defaults and foreclosures will continue. |
| Сегодня администрация Буша ведет кампанию дезинформации о грозящем кризисе социального страхования. | Today, the Bush administration is engaged in a disinformation campaign about an impending social security crisis. |
