Translation of "политика в отношении" to English language:


  Dictionary Russian-English

Политика - перевод : политика - перевод : политика - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Вопрос Какова наиболее подходящая политика в отношении бейджей?
Q What is the most appropriate name tag policy?
Политика Америки в отношении коммунистического Китая прошла три этапа.
America s policy toward Communist China has traversed three stages.
Политика Норм сообщества Facebook в отношении этого вопроса гласит
Facebook's Community Standards policy on the matter reads as follows
Политика Европы в отношении России в еще более худшей форме.
Europe s policy towards Russia is in even worse shape.
Американская политика в отношении ископаемых более невежественная, чем политика, которой придерживается большинство стран третьего мира.
American policy on fossil artifacts is more benighted than those of most third world countries. Each year, uncounted skeletons of dinosaurs and fossil mammals and fishes are whisked through airport customs and sold to the highest bidder.
Американская политика в отношении ископаемых более невежественная, чем политика, которой придерживается большинство стран третьего мира.
American policy on fossil artifacts is more benighted than those of most third world countries.
Новая политика США в отношении Афганистана не упоминает трансформирование этой страны в демократию.
The new US policy toward Afghanistan makes no mention of trying to transform that country into a democracy.
Именно таким образом на протяжении десятилетий и проводилась политика в отношении Мексики.
This is the way Mexico policy has been run for decades.
Политика Российской империи в отношении ислама основывалась на сохранение этнических и религиозных общин.
The policy toward the Muslims pursued by the Russian Empire, by contrast, largely preserved ethnic and religious communities.
В результате основная политика в отношении Ирана сосредоточилась на введении все более болезненных экономических санкций.
As a result, the principal policy toward Iran centers on the imposition of increasingly painful economic sanctions.
Неумелая политика Хатоямы в отношении ключевых вопросов национальной безопасности сыграла ключевую роль в его отставке.
Hatoyama s inept handling of key national security issues played a key role in his undoing.
Политика в отношении генетического допинга не должна ориентироваться исключительно на интересы и инфраструктуру спортивных организаций.
Policies concerning gene doping should not rely solely on the interests and infrastructures of sports organizations. In particular, the monitoring committees on genetic technology that nations develop must be taken on board by the world of sport.
Общественная политика в отношении душевно больных, должна предоставлять им больше прав, а не маргинализировать их.
Public policy concerning the mentally ill should empower, not marginalize.
Политика в отношении генетического допинга не должна ориентироваться исключительно на интересы и инфраструктуру спортивных организаций.
Policies concerning gene doping should not rely solely on the interests and infrastructures of sports organizations.
Но американская политика в отношении Китая отличается от политики холодной войны при сдерживании советского блока.
But American policy toward China is different from Cold War containment of the Soviet bloc.
То же самое будет верно и в отношении экономического застоя, к которому приведет такая политика.
The same will be true of the stagnation that those policies bring.
Политика в отношении спроса в одиночку не предотвратит еще два потерянных десятилетия и вовсе не обеспечит два золотых.
Demand policies alone will not alone prevent two more lost decades, much less guarantee two golden ones.
Претензии Путина на статус великой державы и его политика великой державы в структурном отношении являются очень уязвимыми.
Putin s claim to great power status and his great power policies are structurally very vulnerable.
Политика в отношении мигрантов становится все строже, особенно в тех странах, где уже и так существовали самые серьезные ограничения.
Policies on migrants are becoming increasingly tough, especially in those countries that already had the most restrictive provisions.
Курс лекций по истории евреев в России, тема 6 Политика самодержавия в отношении евреев во второй четверти XIX века .
Курс лекций по истории евреев в России, тема 6 Политика самодержавия в отношении евреев во второй четверти XIX века .
Теперь уже на протяжении некоторого времени американская политика в отношении России была какой угодно, но только не последовательной.
For some time now, American policy towards Russia has been anything but consistent.
Политика европейских стран в отношении таких стран, как например, Куба, Израиль, Ирак и Либия, отличается от политики США.
European countries have different policies from the US on Cuba, Israel, Iraq and Libya to name just a few.
То же самое верно и в отношении таких проявлений, как общая иностранная политика и политика безопасности Союза, или Валютный Союз со своим евро и Центральным Европейским Банком.
The same is true of developments like the Union's common foreign and security policy or Monetary Union, with its Euro and European Central Bank.
Лондон. Политика ЕС в отношении своих соседей к востоку имеет много проблем, несмотря на запуск новой программы Восточного партнерства.
London European Union policy toward its neighbors to the east is in trouble, despite the launch of its new Eastern Partnership.
Ключевой момент заключается в том, чтобы создать надлежащие ожидания в отношении того, каким образом будет проводиться валютная политика в более длительной перспективе.
The key is to create the right kind of expectations regarding how monetary policy will be conducted in the longer term.
Но если политика России в его отношении позволит событиям в Грузии выйти из под контроля, ответственность за это ляжет на Россию.
But if Russia s policy toward him lets events in Georgia get out of control, Russia will be held accountable.
Политика самоуничтожения в Перу
The Politics of Self Destruction in Peru
Политика антиутопии в Европе
Europe s Politics of Dystopia
Но увы, политика есть политика.
But politics, alas, is politics.
Однако в отношении миллионов людей, которые ее получают, эта политика в корне пресекла всякое проявление недовольства, прежде чем оно переросло в открытые протесты
As workers' consciousness of their rights increases, they are gradually more and more apt to appeal grievances to the courts from 1995 to 2001, adjudicated labor disputes rose from 28,000 to 101,000. Offering workers legal redress has turned their attention temporarily from the streets to mediation and may well have reduced the number of street demonstrations.
В конечном итоге первопричиной злоупотреблений, подобных тем, что творились в Абу Граиб, является политика намеренной двусмысленности в отношении того, как обращаться с арестованными.
Ultimately, what gives rise to abuses such as occurred at Abu Ghraib is a policy of deliberate ambiguity concerning how to handle detainees. The pressure in a war setting to get information that could save lives is immense.
В этой же связи, политика ЕС в отношении Африки должна, наконец, отказаться от пост колониальных моделей мышления, в пользу преследования собственных Европейских интересов.
In the same vein, the EU s Africa policy must finally abandon post colonial thought patterns in favor of the pursuit of Europe s own interests.
В конечном итоге первопричиной злоупотреблений, подобных тем, что творились в Абу Граиб, является политика намеренной двусмысленности в отношении того, как обращаться с арестованными.
Ultimately, what gives rise to abuses such as occurred at Abu Ghraib is a policy of deliberate ambiguity concerning how to handle detainees.
Однако в отношении миллионов людей, которые ее получают, эта политика в корне пресекла всякое проявление недовольства, прежде чем оно переросло в открытые протесты
Offering workers legal redress has turned their attention temporarily from the streets to mediation and may well have reduced the number of street demonstrations.
Валютная политика отнюдь не бессильна в отношении смягчения экономического спада, когда разразилась дефляция или когда экономика находится в опасной близости от неё.
The zero bound on short_term rates does represent an important constraint on what monetary stabilization can achieve, but it is a more modest barrier than deflation pessimists insist. Monetary policy is far from powerless to mitigate a contraction in economic activity when deflation strikes, or when an economy flirts dangerously with it.
Валютная политика отнюдь не бессильна в отношении смягчения экономического спада, когда разразилась дефляция или когда экономика находится в опасной близости от неё.
Monetary policy is far from powerless to mitigate a contraction in economic activity when deflation strikes, or when an economy flirts dangerously with it.
Как можно видеть, нет очевидного согласия среди вовлеченных в вопрос о том, как политика будет выбрана в отношении этого вопроса, касающегося каждого.
As can be seen, there is no clear consensus among the stakeholders involved about what the policy should be on these issues that affect everyone.
Политика Украины это не политика степей.
Ukraine s politics are not those of the steppe.
Решит молва, что политика, будет политика.
If the gossips decide it's politics, it will be politics.
Что присуще США еще более применимо в отношении ЕС, мягкая политика которого не имеет своего действия ввиду недостатка доверия на местах.
What applies to the US is even truer for the European Union, whose soft power is no match for its lack of local credibility.
Мероприятия в отношении персонала
Personnel arrangements
В отношении статьи 10
With respect to article 10
В отношении статьи 11
With respect to article 11
В отношении статьи 17
With respect to article 17
В отношении статьи 19
With respect to article 19

 

Похожие Запросы : Политика в отношении - политика в отношении данных - политика в отношении наркотиков - Политика в отношении содержания - политика в отношении изменения - политика в отношении инвалидов - политика в отношении беженцев - политика в отношении наркотиков - внешняя политика в отношении - политика в отношении данных - политика в отношении содержания - политика в отношении меньшинств - национальная политика в отношении наркотиков