Translation of "политику направленную на" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Старые и новые арабские лидеры будут проводить политику, направленную на облегчение народного недовольства. | Arab leaders old and new will implement policies designed to alleviate popular dissatisfaction. |
| Страны с профицитом должны принять политику, направленную на стимулирование роста и повысить курсы своих валют. | Countries running surpluses must adopt expansionary policies and appreciate their currencies. |
| Проводить же здравую политику, направленную на оздоровление экономики, по всей видимости, не способен ни один из кандидатов. | Sound policy aimed at reviving the economy seems beyond the grasp of both candidates. |
| Он также пообещал продолжить начатую президентом Ким Ду Хваном лучезарную политику , направленную на сближение с Северной Кореей. | For example, he said that he would not kow tow to the US or visit Washington just for the sake of a photo opportunity He also promised to continue President Kim Dae Jung's Sunshine policy of engagement with the North. |
| Мы призываем представителей власти начать действовать и начать проводить политику, направленную на устранение препятствий трудовой деятельности женщин. | We urge policymakers to take action and implement policies aimed at removing the obstacles that block women's participation in the workforce. |
| События во Франции также указывают на необходимость усилить на европейском уровне политику, направленную против дискриминации и способствующую установлению социального равенства. | The events in France also point to the need, at the European level, to reinforce policies against discrimination and that promote social equality. |
| Но обязанностью правительства также является разработать обстоятельную и реалистичную политику, направленную на обеспечение необходимого уровня обороноспособности страны на случай непредвиденной угрозы. | But it is also the responsibility of the government to prepare a detailed and realistic policy aimed at securing the necessary level of defense capability in the event of unforeseen threats. |
| Но сейчас, правители Китая через Люна толкают потенциально катастрофическую политику, направленную, в жаргоне китайской Коммунистической партии на де колонизацию Гонконга. | But now, China s rulers, through Leung, are pushing potentially disastrous policies aimed, in Chinese Communist Party parlance, at de colonizing Hong Kong. |
| Принимая во внимание негативный производственный дефицит Германии, правительству следует проводить экспансионистскую бюджетную политику, направленную на ликвидацию недостатков в инфраструктуре страны. | Given that the German economy s output gap remains negative, the government should be implementing expansionary fiscal policy that targets the country s infrastructure weaknesses. |
| После террористических актов 11 го сентября 2001 года администрация Буша начала новую амбициозную политику, направленную на поощрение демократической трансформации Ближнего Востока. | After the terrorist attacks of September 11, 2001, the Bush administration launched an ambitious new policy to encourage a democratic transformation of the Middle East. |
| После обретения независимости в 1947 году Индия стала проводить направленную внутрь политику, акцентом которой стала тяжелая промышленность. | After independence in 1947, India followed an inward looking policy that focused on heavy industry. |
| Письмо является ответом на направленную ранее жалобу Козырева в ЦИК. | The letter is the reply to Kozyrev's complaint letter he had sent to the Committee earlier. |
| Это было бы необязательным, если бы Гонконг принял денежно кредитную политику, направленную на стабилизацию индекса цен для широкого ассортимента товаров политику, подобную той, что проводится в США, странах зоны евро и остальном мире. | This would be unnecessary if Hong Kong adopted a monetary policy aimed at stabilizing a broad price index like the kind of policy pursued in the US, the euro zone, and most of the world. |
| Немецкие противники ОМТ утверждают, что она является неконституционной, поскольку представляет не денежно кредитную, а бюджетно налоговую политику, направленную на финансирование неплатежеспособных и вялых правительств еврозоны. | The OMT scheme s German opponents argue that it is unconstitutional, because it is not monetary policy, but fiscal policy aimed at financing insolvent and lethargic eurozone governments. |
| Подобным образом, The Wall Street Journal часто прибегала к анти науке и псевдо науке, чтобы оспорить политику, направленную на борьбу с изменением климата, вызванным человеком. | The Wall Street Journal has similarly peddled anti science and pseudo science to oppose policies to fight human induced climate change. |
| Равные права согласно этой логике, которой придавалось особое значение в социалистической мысли, подразумевают государственную политику, направленную на сокращение неравенства в реальных жизненных условиях всех граждан. | Equal rights, according to this logic as socialist thought has emphasized imply public policies aimed at narrowing inequalities in the actual living conditions of all citizens. |
| Раньше советник по экономическим вопросам порекомендовал бы конкретную финансово бюджетную и кредитно денежную политику, как, например, сокращение бюджетных расходов или установление ограничений на займы, направленную на восстановление макроэкономического баланса. | In a previous era, an economic adviser might have recommended specific fiscal and monetary policies a reduction in fiscal expenditures or a ceiling on credit geared at restoring macroeconomic balances. |
| Разговор перешёл на политику. | The conversation switched to politics. |
| Укреплять политику, направленную на создание единого рынка. Преимущества единого рынка очевидны, и не в последнюю очередь благодаря тому, что создаётся намного более привлекательная зона для иностранных инвесторов. | Strengthen single market policies. The benefits of the single market are evident, not least by creating a much more attractive location for foreign investors. |
| Политики уже сейчас должны реализовывать политику, направленную на лидирующие тенденции, такие как урбанизация, рост больших данных, группирование людей в узкие сообщества, зачастую обусловленное их отношением к рынку. | Policymakers should already be implementing policies aimed at guiding trends like urbanization, the rise of big data, and the grouping of people into narrow communities, often based on their relationship to the market. |
| Он решился на новую политику. | He had decided on a new policy. |
| Ситуация в Индонезии вынудила ООН принять новую групповую систему, направленную на улучшение координации. | The situation in Indonesia led the UN to adopt a new cluster system to improve coordination. |
| И самое главное, следует провозгласить стратегию, направленную на устранение огромного количества таких резервов. | Most important, it should announce a strategy for eliminating the massive volume of such reserves. |
| Смелым шагом, впервые сделанным в США, было решение о том, что необходимо хотя бы в течение некоторого времени проводить политику нового образца, направленную на устранение долгое время существующей несправедливости. | It was a courageous step, first taken in the United States, to decide that at least for a while a new kind of policy was needed to remedy long term injustices. |
| Победитель, несомненно, одобрит новую дипломатическую инициативу, направленную на остановку попыток Ирана самостоятельно обогатить уран. | The victor will almost surely endorse a new diplomatic initiative aimed at ending Iran s independent ability to enrich uranium. |
| Европа согласилась на унифицированную торговую политику. | Europe has agreed to a single trade policy. |
| Но вместо того, чтобы реализовывать политику, направленную на достижение этой цели, правительства по прежнему продолжают не только субсидировать промышленность ископаемого топлива, но и использовать скудные государственные ресурсы, чтобы находить новые резервы. | Alih alih menerapkan kebijakan yang bertujuan mewujudkan tujuan tersebut, justru pemerintah terus mensubsidi industri bahan bakar fosil, dan bahkan menggunakan sumber daya publik yang terbatas untuk mencari cadangan baru. |
| Различные организации Европы, Австралии, Китая, Гонконга, Тайваня и США поддержали кампанию, направленную на восстановление сотрудников на работе. | The campaign to reinstate the NXP workers has gathered the support of various organizations in Europe, Australia, China, Hongkong, Taiwan, and the US. |
| Один мужчина оказался в тюрьме за расистскую и мизогинную тираду, направленную на туристку из Франции. | A man has been jailed for a racist, misogynist tirade against a French tourist. |
| Неопределенность экономики кардинально влияет на политику Бразилии. | Economic uncertainty is also dramatically affecting Brazilian politics. |
| Будучи ребёнком, я принимала политику на веру. | As a child, I used to eat up politics. |
| В начале 2009 года органы общественной безопасности Китая развернули кампанию, направленную на борьбу с похищением людей. | In early 2009, the public security authorities in China have implemented an anti kidnapping campaign. |
| По мере того как управляемая государством экономика движется к рыночной системе, политики сталкиваются с трудным выбором проводить политику, направленную на немедленный и быстрый рост ВВП, или стремиться к долгосрочным, менее очевидным преимуществам развития ИПС. | As a state led economy moves toward a market based system, policymakers are faced with a difficult choice pursue policies associated with immediate and rapid GDP growth, or seek the longer term, less visible benefits of PRI development. |
| Макинтайр пока никак публично не отреагировал ни на своё увольнение, ни на направленную против него кампанию в Twitter sackScottMcIntyre . | McIntyre hasn't publicly responded to his termination nor to the Twitter campaign sackScottMcIntyre. |
| Настало время отправить политику сильного доллара на покой. | It is high time that the nonsense of the strong dollar policy be laid to rest. |
| Законодатели должны иметь больше влияния на политику страны. | The legislature should have a greater say in setting the nation s agenda. |
| Как социальные медиа могут повлиять на политику Камбоджи? | How can social media influence Cambodian politics? |
| Он сильно повлиял на политику в современной Мьянме. | He's had a greater exposure to the politics of modern Myanmar. |
| Так что Махатир снова оказался перед необходимостью выработать стратегию, направленную на предотвращение превращения ислама в орудие оппозиции. | So, once again, Mahathir felt pressure to adopt a strategy aimed at preventing Islam from becoming a tool of opposition. |
| Центральные власти, казалось, ощущали неотложную потребность сдержать критику, направленную на его сомнительные усилия по контролю численности населения. | Central authorities seemed to sense an immediate need to quell criticism of its controversial population control efforts. |
| По этой причине Евросоюзу следует немедленно поддержать всеобъемлющую стратегию, направленную на прекращение паники и ненужных человеческих страданий. | For this reason, it is all the more urgent that the EU backs a comprehensive strategy to end the panic and stop the unnecessary human suffering. |
| Кроме того, сложно привести примеры того, чтобы хозяева как либо влияли на редакционную политику Ленты.ру или на редакционую политику LiveJournal. | Moreover, it is difficult to cite an example of owners influencing the editorial line of Lenta.ru or the 'editorial' policy of LiveJournal. |
| Он пытался препятствовать тому, чтобы правительственные ученые честно говорили с общественностью. Подобным образом, The Wall Street Journal часто прибегала к анти науке и псевдо науке, чтобы оспорить политику, направленную на борьбу с изменением климата, вызванным человеком. | It tried to prevent government scientists from speaking honestly to the public. The Wall Street Journal has similarly peddled anti science and pseudo science to oppose policies to fight human induced climate change. |
| Персонажи являются людьми, которые так или иначе оказались не приняты обществом и порой проявляют агрессию, направленную на самоуничтожение. | The characters are people who have been marginalized in one way or another by society, and often react with self destructive aggressiveness. |
| Многие молодые люди сегодня смотрят на политику как на компьютерную игру. | Many youngsters now see politics as a kind of computer game. |
Похожие Запросы : политику, направленную на - влияние на политику - ссылка на политику - ссылка на политику - влияющие на политику - влиять на государственную политику - ориентированных на политику исследований - принять политику - поддерживать политику - принять политику - установить политику - вести политику - установить политику - поддерживать политику - производить политику
