Translation of "политические потрясения" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Политические потрясения Японии | Japan s Political Tremors |
| Почему же это историческое событие должно было вызвать такие политические потрясения? | Why should this historic event cause such political upheaval? |
| Когда Обама обсуждал арабские политические потрясения, он отметил важность экономического развития. | When Obama discussed the Arab political upheavals, he noted the importance of economic development. |
| Возьмём, к примеру, последние политические потрясения в Северной Африке и на Ближнем Востоке. | Witness the upheaval in North Africa and the Middle East. |
| Кроме того, внешние потрясения, политические ошибки и политическая нестабильность могут нарушить даже самые продуманные планы. | Moreover, external shocks, policy mistakes, and political instability could disrupt even the best laid plans. |
| Египет вступает в новую эпоху. Но радикальные политические потрясения, которые предсказывают аналитики, окажутся лишь небольшим сотрясением. | Egypt is entering a new era. But the radical policy upheavals predicted by analysts will prove to be small tremors. Saudi interests will continue to weigh heavily on Egyptian foreign policy. |
| Последовавшая Реформация, а также политические и религиозные потрясения, в значительной степени сдерживали строительство новых церквей до XVIII века. | The Reformation and the political and religious turmoil that ensued largely checked the building of new churches until the turn of the 18th century. |
| Финансовый рост экономические потрясения | Financial Gain, Economic Pain |
| Естественно, эти потрясения были неподконтрольны ЕЦБ. | These shocks were naturally beyond the ECB s control. |
| Но радикальные политические потрясения, которые предсказывают аналитики, окажутся лишь небольшим сотрясением. Саудовские интересы будут по прежнему ложиться тяжелым бременем на египетскую внешнюю политику. | Egypt is entering a new era. But the radical policy upheavals predicted by analysts will prove to be small tremors. Saudi interests will continue to weigh heavily on Egyptian foreign policy. |
| Систему охватывают потрясения, а не их регулирование. | It is the shock, not the adjustments to it, that spreads throughout the system. |
| Настоящее испытание это проверка способности политической системы пережить неизбежные циклические спады, политические потрясения или социальные возмущения, с которыми стране, особенно развивающей, сталкиваться приходится неизбежно. | The real test is a political system's ability to survive the inevitable cyclical downturns, political shocks or social upheavals that almost inevitably challenge a country, particularly developing ones. |
| Следовательно, внешние потрясения быстро обнажают уязвимость этих восстановлений. | Consequently, external shocks quickly expose their vulnerability. |
| От потрясения Том не мог сказать ни слова. | The shock rendered Tom speechless. |
| В процессе глобализации всякая страна может испытать чудовищные потрясения. | Globalization exposes a country to enormous shocks. |
| В третьих, финансовые потрясения окажутся более сильными, чем ожидается. | Third, financial shocks will be worse than expected. At some point, investors will realize that bank losses are massive, and that some banks are insolvent. |
| В третьих, более суровые климатические потрясения могут быть впереди. | Third, more severe climate shocks may lie ahead. |
| В третьих, финансовые потрясения окажутся более сильными, чем ожидается. | Third, financial shocks will be worse than expected. |
| Рано или поздно, она придёт в себя от потрясения. | Sooner or later, she'll get over the shock. |
| Политические вопросы | Political affairs |
| Политические заключенные | Political prisoners |
| Политические требования | Political demands |
| Политические системы | Political systems |
| Политические скандалы | Political scandals |
| Вместо этого развивающиеся рынки переживают финансовые потрясения, возможно, исторического масштаба. | Instead, emerging markets are suffering financial convulsions of possibly historic proportions. |
| Политические последствия очевидны. | The policy implications are clear. |
| Специальные политические миссии | Special political missions |
| В других местах, конечно, такого рода потрясения имеют демократические предохранительные клапаны. | Elsewhere, of course, this sort of turmoil has democratic safety valves. |
| Когда систему сотрясают потрясения, субъекты не знают, что будет происходить дальше . | When shocks to the system occur, agents do not know what will happen next. |
| Не защищает время также анемичное посткризисное восстановление от неизбежного последующего потрясения. | Nor does time cushion anemic post crisis recoveries from the inevitable next shock. |
| Сегодня революционные потрясения в большей части мусульманского мира определены военным прошлым ислама. | Today, the revolutions rocking much of the Muslim world are bedeviled by Islam s military past. |
| На жизнерадостность действуют не только беспрецедентные экономические потрясения, приводя к разным последствиям. | Animal spirits are not always shattered by extraordinary economic events. But then, not all economic convulsions are alike. |
| Европейский опыт показывает, что крупномасштабные системные потрясения требуют более сильной финансовой поддержки. | European experience suggests that large scale systemic shocks call for greater financial support. |
| Но побочным эффектом от падения ВВП является сильное сокращение импорта и, следовательно, значительное улучшение текущего счета, а потому надбавка за риск продолжает снижаться, несмотря на политические потрясения, связанные с неубедительными недавними выборами. | But a side effect of the fall in GDP is a strong decline in imports and thus a strong improvement in the current account, which is why the risk premium continues to fall, despite the political turmoil unleashed by the country s inconclusive recent election. |
| Возможны также политические проблемы. | There would also be political problems. |
| Политические взгляды в психиатрии | The Politics of Psychiatry |
| Политические партии да уж. | Political parties oh boy. |
| Политические последствия финансовых кризисов | The Political Consequences of Financial Crises |
| Мирные политические инициативы Турции | Turkey s Politics of Peace |
| Политические заключенные в Иране | Political prisoners in Iran |
| Значительные потрясения при проведении институциональной реформы, однако, могут принести больше вреда, чем пользы. | It also includes creating the regulatory and institutional framework that markets require to function well, providing necessary public goods and guaranteeing the fairness of rules. |
| Внешние потрясения от изменения климата окажут свое влияние и на экономически развитые страны. | External shocks brought about by climate change will directly affect advanced economies. |
| Значительные потрясения при проведении институциональной реформы, однако, могут принести больше вреда, чем пользы. | Big bangs in institutional reform, however, may generate more harm than good. |
| Домициан провёл большую часть своей молодости на закате правления Нерона, и на него оказали значительное влияние политические потрясения 60 х годов, приведшие к гражданской войне 69 года, которая окончилась приходом его семьи к власти. | Having spent the greater part of his early life in the twilight of Nero's reign, his formative years would have been strongly influenced by the political turmoil of the 60s, culminating with the civil war of 69, which brought his family to power. |
| Политические взаимоотношения немного более проблематичны. | Political arrangements are somewhat more problematic. |