Translation of "положению" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мы сочувствуем вашему положению. | We sympathize with your situation. |
| Я совсем рад этому положению. | I'm not happy with that sentiment at all. |
| Согласно данному положению чиновники имеют право | The provision states that officials have the power to |
| 3. предлагает Комиссии по положению женщин и впредь уделять должное внимание положению сельских женщин при рассмотрении приоритетных тем | 3. Invites the Commission on the Status of Women to continue to pay due attention to the situation of rural women in the consideration of its priority themes |
| 56 222. Специальная сессия Генеральной Ассамблеи по положению детей | 56 222. Special session of the General Assembly on children |
| Она же публикует фактическую информацию по положению в регионе | She also publishes firsthand update about the situation. |
| 55 26. Ход подготовки к специальной сессии по положению детей | 55 26. Preparations for the special session on children |
| Это прямое и простое отношение к своему положению понравилось Голенищеву. | This straightforward and simple attitude toward her own position pleased Golenishchev. |
| Движение положило конец военному положению и однопартийному правлению на Тайване. | The movement eventually ended martial law and one party rule in Taiwan. |
| Он сделал значительно больше, чем был обязан по своему положению. | He went above and beyond the call of duty. |
| Корпорация Enron стремилась к доминирующему положению в качестве основного поставщика энергии. | Enron aimed at getting a dominant position as the premier energy trader. |
| Правительство продолжает восстанавливать территории, уничтоженные террористами, чтобы вернуться к нормальному положению. | The government continues to rehabilitate the areas destroyed by terrorists to restore normalcy. |
| Македонский блогер и активист привлёк внимание к бедственному положению Душко Бранковикю . | A Macedonian blogger and activist has brought attention to the plight of Mr. Dushko Brankovikj . |
| По моему мнению, нам следует уделять больше внимания нынешнему положению вещей. | In my opinion, we should pay more attention to the present state of affairs. |
| Именно такому положению вещей французы и голландцы сказали нет два месяца назад. | It is to this state of affairs that the French and Dutch said no two months ago. |
| Доминирующему положению Китая в настоящее время угрожают как внешние, так и внутренние факторы. | China s dominant position is now endangered by both external and internal factors. |
| Читатели Ведомостей могут сочувствовать тяжелому положению Ходорковского, но их всего 60 тысяч человек. | Vedomosti readers may sympathize with Khodorkovsky's plight, but they account for only 60 thousand people. |
| К 80 м годам ХХ века доминирующему положению партии Индийский национальный конгресс наступил конец. | By the 1980s, the Congress Party's dominance of Indian politics was ending. From the Muslim point of view, no major political party took up the cause of Indian pluralism with the conviction that guided Nehru. |
| Пока Мушарраф отнесся к своему ослабевающему положению спокойно хотя у него мало других вариантов. | So far, Musharraf has accepted his diminishing stature quietly though he has few other options. |
| Судя по сегодняшнему положению вещей, правые, вероятно, выиграют первый раунд, однако наберут менее 50 . | As things stand now, the right is likely to win the first round, but with less than 50 . |
| Они должны следовать положению солнца, потому что они должны быть направлены прямо на солнце. | They have to track the sun, because they have to be pointing directly at the sun. |
| К 80 м годам ХХ века доминирующему положению партии Индийский национальный конгресс наступил конец. | By the 1980s, the Congress Party's dominance of Indian politics was ending. |
| учитывая, что специальная сессия Генеральной Ассамблеи по положению детей отложена в силу исключительных обстоятельств, | Considering the postponement of the special session of the General Assembly on children due to exceptional circumstances, |
| В выпуске, посвящённом годовщине землетрясения, Кахоку Симпо особое внимание уделила положению эвакуированных из Фукусимы. | In its anniversary coverage, the Kahoku Shimpo also paid special attention to the status of evacuees from Fukushima Prefecture. |
| Их развод завершился в 1936 году и тоже нанёс удар по финансовому положению Китона. | When they divorced in 1936, it was again at great financial cost to Keaton. |
| Имеется также много других отчетов по положению цыган в Чешской республике, включая отчет Совета Европы. | Many other reports on the situation of Roma in the Czech Republic, including by the Council of Europe, are available. |
| Движение, которое истинно популистское по своему происхождению, представляет угрозу их собственному положению во властных структурах. | A movement that is genuinely populist in origin poses a threat to their own position in the power structure. |
| В то же время, европейский политический истэблишмент продолжает утверждать, что нет альтернативы существующему положению вещей. | Yet Europe s political establishment continues to argue that there is no alternative to the status quo. |
| Другая организация, Kachin Peace Network, пытается привлечь внимание к тревожному положению в лагерях для ВПЛ | Meanwhile, Kachin Peace Network is highlighting the alarming situation surrounding the IDPs in the camps |
| Именно желанием противостоять этому положению вещей, прежде всего и объясняется нет , которое хотят выкрикнуть столько французов. | It is the desire to reject this state of affairs that, above all else, explains the No many French people want to shout. |
| f) Повышение эффективности и действенности работы Межучережденческого комитета по положению женщин и равенству мужчин и женщин. | (f) Increased efficiency and effectiveness of the Inter Agency Committee on Women and Gender Equality. |
| приветствуя созыв в территории в сентябре 2001 года Карибского симпозиума по нынешнему положению с правами человека, | Welcoming the convening in the Territory in September 2001 of the Human Rights Today Caribbean Symposium, |
| 7. призывает обеспечить участие в сорок девятой сессии Комиссии по положению женщин на высоком политическом уровне | 7. Encourages participation in the forty ninth session of the Commission on the Status of Women at a high political level |
| Любой, кто поддерживает парламентскую демократию, основанную на конституции, не должен быть равнодушен к тяжелому положению беженцев. | Anyone who supports parliamentary democracy based on a constitution should never ignore the plight of refugees. |
| Оно существовало не всегда. В древнегреческой, еврейской и христианской религиях женщины по своему положению считались ниже мужчин. | This has not always been so. In the ancient Greek, Jewish, and Christian religions, women were perceived as inferior to men. |
| Гуантанамо, Абу Грэйб и самые последние скандалы, связанные с военными преступлениями, нанесли гораздо больший ущерб положению Америки. | Guantánamo, Abu Ghraib, and more recent war crimes scandals have done much worse damage to America s stature. |
| К сожалению для консерваторов, ни один из вариантов стимулирующего сокращения расходов не соответствует сегодняшнему затруднительному положению Британии. | Unfortunately for the Tories, neither case for stimulative spending cuts fits Britain s predicament today. |
| Кончина Советского Союза вдохновила политическую элиту США на построение однополярного подхода к глобальному положению и интересам Америки. | The Soviet demise encouraged US political elites to construct a unipolar view of America s global position and interest. |
| 1. постановляет провести специальную сессию Генеральной Ассамблеи по положению детей с 8 по 10 мая 2002 года | 1. Decides to convene the special session of the General Assembly on children from 8 to 10 May 2002 |
| 13. подчеркивает важность осуществления согласованных выводов, принятых Комиссией по положению женщин за период с ее сороковой сессии | 13. Stresses the importance of implementing the agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women since its fortieth session |
| В вопросе ядерных возможностей Ирана американцы и европейцы также сходятся во мнениях по основному положению это необходимо предотвратить. | On the question of Iran s nuclear weapons capability, Americans and Europeans also fundamentally agree it should be prevented. |
| Они ведут торговлю во всем мире, через раскрытые границы, не придавая особого значения географическому положению капитала и ликвидности. | They trade globally, across porous borders, attaching little significance to the geographical location of capital and liquidity. |
| Кити, никуда по своему положению не ездившая, поехала с отцом к почтенной старухе и встретила у ней Вронского. | Though Kitty was not going out anywhere because of her condition, yet she went with her father to see the venerable old lady, and there met Vronsky. |
| Им удалось бежать благодаря их исключительному положению, но не у всех эритрейцев есть возможность так просто покинуть страну. | Although these individuals have managed to escape, their circumstances were exceptional not all Eritreans have the chance to leave so easily. |
| Телекоммуникационные компании имеют доступ к личным данным пользователей истории просмотра страниц в браузере, IP адресам и географическому положению. | Telecommunication companies have access to users personal data such as their browser history, their IP addresses and geographical locations. |
