Translation of "sympathetic" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

She told me that she was sympathetic.
Она сказала мне, что она симпатичная.
We are more sympathetic to the second criticism.
Мы больше симпатизируем второй критике.
Some were more sympathetic towards the bridesmaid s decision.
Некоторые из них проявили больше сочувствия в отношении решения подружки невесты.
Some guards who are more sympathetic don't make rounds during visiting hours.
Некоторые из них более понимающие, они не ходят между заключёнными, пока те общаются с посетителями.
It needs to do so while it still has the world s sympathetic ear.
МВФ просто необходимо это сделать, пока Фонд еще пользуется симпатией во всем мире.
Jaitley is also known as a strategic thinker who is sympathetic to business interests.
Джаитли также известен в качестве стратегического мыслителя, который с пониманием относится к интересам бизнеса.
He never altered his opinions about the people nor his sympathetic attitude toward them.
Он никогда не изменял своего мнения о народе и сочувственного к нему отношения.
Christensen says she is sympathetic to the kinds of situations some adoptees have faced.
Кристенсен говорит, что она сочувствует тем ситуациям, с которыми столкнулись некоторые приемные дети.
This will ensure that poorer nations views receive a more sympathetic hearing in the future.
Это поможет гарантировать, что к взглядам более бедных наций в будущем отнесутся с большим сочувствием.
Despite being a nation of immigrants, more Americans are skeptical about immigration than are sympathetic to it.
Несмотря на то, что американцы нация иммигрантов, большинство из них относятся к иммиграции скорее скептически, чем с сочувствием.
I am personally sympathetic to Scotland s independence as a way to bolster Scottish democracy and cultural identity.
Я лично симпатизирую независимости Шотландии, как способу поддержки шотландской демократии и культурной самобытности.
Europeans tend to believe that the US is uncritically supportive of Israel and insufficiently sympathetic to Palestinian rights.
Европейцы имеют тенденцию полагать, что Соединенные Штаты слишком лояльно настроены по отношению к Израилю и недостаточно сочувствуют правам палестинцев.
Yellow is the color of Thai royalty, and the Palace was believed to be sympathetic to the mobs.
Желтый олицетворяет тайскую королевскую власть, и считалось, что Дворец симпатизировал этой толпе.
Far right activists also launched a page on LJ, where moderators scrupulously collect posts sympathetic to the movement.
Правые экстремисты создали в ЖЖ специальную страницу, на которую модераторы скрупулезно собирают посты блогеров, симпатизирующих движению.
On the other hand, users with more sympathetic views suggested the governments step in to settle the dispute
С другой стороны, пользователи, которые относятся к пострадавшим с симпатией, считают, что проблему должны урегулировать власти
An increase in sympathetic nervous system stimulation causes the heart rate to increase, both by the direct action of sympathetic nerve fibers on the heart and by causing the endocrine system to release hormones such as epinephrine (adrenaline), which have a similar effect.
Увеличение стимуляции симпатической нервной системы может вызывать учащение сердцебиения, причём как путём прямого действия симпатических нервных волокон на сердце, так и путём действия на надпочечники, вызывая увеличение секреции адреналина.
India has a large number of talented computer engineers, including some who might be sympathetic to the Islamist cause.
Индия имеет большое количество талантливых компьютерных инженеров, в том числе тех, которые могут быть сторонниками исламистов.
While the rest of the world is sympathetic to Geithner s ideas, other countries would like to see more fundamental reform.
Хотя бóльшая часть мира поддерживает идеи Гейтнера, некоторые страны хотели бы увидеть более фундаментальные реформы.
I reach this conclusion even though I am sympathetic to the Bush administration s desire to catalyze change at the Bank.
Я пришёл к этому выводу, хотя и поддерживаю стремление администрации Буша катализировать изменения в МБРР.
The regime s hostility toward gays and lesbians may offend the West, but it strikes a sympathetic chord with most Russians.
Враждебность правительства по отношению к геям и лесбиянкам обидело Запад, но большинство россиян быстро откликнулось на этот призыв.
Watanabe is thus the equivalent of a Holocaust denier, but, unlike his German counterparts, he easily draws large and sympathetic audiences.
Таким образом, Ванатабе отрицает Холокост, но, в отличие от немцев, легко собирает большие и сочувствующие аудитории.
Many commentators, even those sympathetic to Bloomberg s goal, argued that it was wrong to try to legislate consumer behavior so bluntly.
Многие комментаторы, даже те, которые с пониманием относились к цели Блумберга, утверждали, что так откровенно пытаться законодательно изменить потребительское поведение было неправильным подходом.
Compounding these concerns is evidence that Japanese public opinion is sympathetic toward the positions that Abe has taken or seems to favor.
Эти проблемы усугубляет тот факт, что японское общественное мнение с пониманием относится к позиции, которую Абэ занимает или которой, по крайней мере, благоволит.
It was a gradual process in which more sympathetic, albeit firm, US engagement might have helped sway Japan in a different direction.
Оно было достигнуто в результате постепенного процесса, в котором более сочувственное, пусть и не менее решительное, участие США могло бы помочь склонить Японию к действиям в ином направлении.
At this point, any steps to meet Russia halfway or some sympathetic gesture toward Russia would spark a lot of interest here.
На данный момент, какие то шаги на встречу и одобрительные жесты в сторону России вызовут больший интерес у нас.
If we were to meet intelligent, sympathetic extraterrestrials, would we deny them basic rights because they are not members of our own species?
Если бы мы встретили разумных приятных инопланетян, мы отказали бы им в основных правах, потому что они не являются членами нашего собственного вида?
The sympathetic nervous system is one of the two main divisions of the autonomic nervous system, the other being the parasympathetic nervous system.
Симпатическая нервная система делится на центральную, расположенную в спинном мозге, и периферическую, включающую многочисленные соединённые друг с другом нервные ветви и узлы.
Democratic candidates are more likely to be sympathetic to whatever is negotiated but there are certain to be differences among candidates on both sides.
Однако демократические кандидаты вероятно будут поддерживать любой договор, но у обеих сторон, несомненно, найдутся различия между кандидатами.
The Dutch populist, Geert Wilders, is a frequent caller, telling sympathetic audiences that Israel is on the front line of the Western war against Islam.
Голландский популист Гирт Вилдерс, заявляющий симпатизирующей аудитории, что Израиль находится на переднем крае войны Запада с Исламом, является частым визитером.
But another, more sympathetic response would be to show that individual rights and notions of freedom are by no means alien to non Western civilizations.
Но другая, более отзывчивая ответная реакция, могла бы показать, что индивидуальные права и понятия свободы ни в коем случае не чужды не западным цивилизациям.
I mean, I know I'm with a sympathetic audience here, but, as we know, a lot of people are not entirely persuaded by this logic.
что нет надобности в этом убеждать присутствующих, но для многих людей такая логика недостаточна.
Technically, drugs that cause miosis can relieve the PNS effects of those causing mydriasis since sympathetic and parasympathetic stimulation tend to negate each others' effects.
Формально, медикаменты, вызывающие миоз, могут уменьшить влияние на ПНС медикаментов, вызывающих мидриаз, так как симпатическая и парасимпатическая стимуляции имеют тенденцию к нивелированию эффектов друг друга.
Still, language of such breadth could accommodate virtually any action sympathetic to a foreign power, yet Americans are reluctant to invoke their catch all criminal charge.
Как видно, такое широкое определение может охватывать практически любое проявление симпатии по отношению к иностранной власти, однако американцы с неохотой добиваются возбуждения уголовных дел по принципу хватай всех''.
A public, understandably disheartened by the length of the current military campaigns and loss of life in Afghanistan and Iraq, is sympathetic to the idea of disengagement.
Общество, находящееся в унынии по причине продолжительных текущих военных кампаний, а также под впечатлением числа убитых в Афганистане и Ираке, с симпатией относится к идее отказа от военного участия.
Some parts of the Pakistani government are sympathetic to terrorism and unwilling to act against it other parts simply lack the capacity to act against it effectively.
Некоторая часть пакистанского правительства испытывает симпатию к терроризму и не желает действовать против него другая часть просто не имеет возможностей действовать против него эффективно.
It is only tangentially connected to Russian interests, and though Putin is personally sympathetic to Israel, he stops short to condoning the Jewish state s war on Hamas.
Он лишь косвенно касается интересов России, и, хотя Путин и испытывает личную симпатию к Израилю , он не пытается оправдывать действия Израиля против ХАМАСа.
While the Bangladesh government has resisted accepting more refugees from Myanmar during this current crisis, the Bangladeshi people are largely sympathetic to the plight of the Rohingyas.
Хотя правительство Бангладеш оттягивает допуск ещё большего количества беженцев из Мьянмы, пока продолжается текущий кризис, население Бангладеш глубоко сочувствует бедствиям рохинджа.
But it will deprive them of the masses of sympathetic Muslims who view the fanatics as the only people seeking to defend Islamic values and oppressed Muslim peoples.
Но это лишит их массовой поддержки сочувствующих мусульман, которые рассматривают фанатиков как единственных людей, стремящихся защитить исламские ценности и угнетенные мусульманские народы.
Women also tend to be more sympathetic to efforts to reduce income inequality, although African American men are just as compassionate on these issues as African American women.
Женщины также слонны проявлять больше симпатий в отношении усилий по сокращению неравенства доходов, хотя афро американские мужчины столь же чувствительны к этому вопросу, сколь и афро американские женщины.
Western reporting, once commended for its veracity, now seems discredited across China, although sympathetic coverage of the loss of life in Sichuan may have redeemed the Western media somewhat.
Западные репортажи, которые когда то хвалили за правдивость, теперь, по всей видимости, подвергаются сомнению в Китае, хотя сочувственное освещение гибели людей в Сычуани, возможно, в какой то степени реабилитировало западные СМИ.
With the help of a sympathetic driver from one of the sites in which he was forced to work, Anarbek was able to escape to the Kazakhstani Kyrgyzstani border.
Мужчине удалось сбежать с последнего места, где его держали в качестве раба, благодаря сочувствующему водителю.
Then came the pointless provocation of refusing talks with the troika, despite the fact that the three institutions are all much more sympathetic to Greek demands than the German government.
Затем мы увидели бессмысленную провокацию в виде отказа от диалога с тройкой , хотя составляющие ее три учреждения в целом с гораздо большей симпатией относятся к требованиям Греции, чем немецкое правительство.
We won't hear their voices but there are many sympathetic women ( kids of women on DPB) who are further silenced by all this IamMetiria Jazial Crossley ( msbananapeel) August 9, 2017
Многие женщины, когда либо получавшие DPB , и их дети, знают не понаслышке, как устроена эта система, но они не расскажут об этом, после того, что случилось
He became part owner of, chief editor of, and an active contributor to the literary journal Magazin für Literatur , where he hoped to find a readership sympathetic to his philosophy.
Он стал совладельцем, главным редактором и активным сотрудником литературного журнала Magazin für Literatur , надеясь привлечь читательскую симпатию к своей философии.
Though he was overflowing with high spirits Oblonsky immediately fell into a sympathetic and romantic mood suited to hers, inquired after her health and asked how she had spent the morning.
Несмотря на то брызжущее весельем расположение духа, в котором он находился, Степан Аркадьич тотчас естественно перешел в тот сочувствующий, поэтически возбужденный тон, который подходил к ее настроению. Он спросил ее о здоровье и как она провела утро.

 

Related searches : Sympathetic Ear - Sympathetic Towards - Sympathetic Strike - Sympathetic System - Sympathetic Activation - Sympathetic Branch - Sympathetic Understanding - Sympathetic Arousal - Sympathetic Outflow - Sympathetic Words - Sympathetic Chain - Sympathetic Response - Sympathetic Nerve - Sympathetic Consideration