Translation of "полуострова" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Пороховая бочка Синайского полуострова | The Sinai Powder Keg |
| Таможенный союз для Балканского полуострова | A Customs Union for the Balkans |
| Королевство занимает 80 всего Аравийского полуострова. | The kingdom occupies 80 of the Arabian Peninsula. |
| Расположен в южной части полуострова Малакка. | It is one of the most developed states in Malaysia. |
| Для стран Балканского полуострова двери тоже остаются открытыми. | The door remains open to the countries of the Balkans too. |
| Американский антрополог Корнелий Осгуд приписывал корейский экстремизм погоде полуострова. | Cornelius Osgood, an American anthropologist, attributed Korean extremism to the peninsula s weather. |
| СЕУЛ Переговоры по денуклеаризации корейского полуострова, кажется, готовы возобновиться. | SEOUL Negotiations over the denuclearization of the Korean peninsula look set to resume. |
| 15 августа на юге Корейского полуострова провозглашена Республика Корея. | August 15 The southern half of Korea is established as South Korea. |
| Таила нд (), Королевство Таиланд ( ), до 1939 Сиам государство Юго Восточной Азии, расположенное в юго западной части полуострова Индокитай и в северной части полуострова Малакка. | Thailand ( or , ), officially the Kingdom of Thailand (, ), formerly known as Siam ( ), is a country at the centre of the Indochina peninsula in Southeast Asia. |
| Баку (Baku) находится на южном берегу полуострова Апшерон в Азербайджане. | The reputed birthplace of the Zoroastrian religion, Baku lies on the southernmost shore of the Apsheron Peninsula in Azerbaijan. |
| У берегов полуострова Кейп Код (США) рыбак поймал редкого синего омара. | A fisherman caught a rare blue lobster off the coast of the Cape Cod peninsula (USA). |
| Теперь жители полуострова будут платить налог на землю, имущество и транспорт. | Now, residents of the peninsula will pay taxes on land, property, and transport. |
| Город расположен на западном побережье Индии, близ южной оконечности полуострова Индостан. | It is located on the west coast of India near the extreme south of the mainland. |
| От Магриба до Леванта, до Аравийского полуострова, арабская история находится в движении. | From the Maghreb to the Levant to the Arabian Peninsula, Arab history is on the move. |
| Страшная авария произошла накануне вечером в районе урочища Кизил Таш Крымского полуострова. | A terrible accident occurred yesterday evening, in the area of the Kiziltash tract on the Crimean Peninsula. |
| В первую очередь ураган Роза направляется к побережью мексиканского полуострова Нижняя Калифорния. | First, Hurricane Rosa's path leads to landfall across the Baja California peninsula of Mexico. |
| Ситуация стала напряжённой не только вокруг Ирана, но и вокруг Корейского полуострова. | But we never had the intention and we do not have the intention to do so, unless we need (to). |
| Хамас и бедуины Синайского полуострова, скорее всего, будут ободрены последними событиями в Каире. | Hamas and the Bedouins in Sinai have most likely been emboldened by the latest developments in Cairo. |
| На сегодняшний день охват телевизионным сигналом телерадиокомпании составляет более 75 процентов территории полуострова. | Currently, the television and radio broadcasting company s television signal reaches more than 75 percent of the peninsula s territory. |
| Ежедневная газета на языке майя и на испанском предназначена для всего полуострова Юкатан. | A daily newspaper in Mayan and Spanish, destined for the entire Yucatan Peninsula. |
| Э сбьерг () город в Дании, важный порт и транспортный узел на западном побережье полуострова Ютландия. | Geography The town is situated on the southwestern coast of Denmark, and is a port on the North Sea. |
| Ламли Бич, на западной стороне полуострова, является популярным местом для проведения вечеринок и фестивалей. | Lumley Beach, on the western side of the peninsula, is a popular location for local parties and festivals. |
| Но очевидно, что взрывной потенциал Синайского полуострова усилился в результате прихода к власти Братьев мусульман . | It is also too early to tell whether Morsi s shakeup in Cairo was related to, or expedited by, the Sinai events. But Sinai s explosive potential clearly has been increased by the Muslim Brotherhood s takeover. |
| Третьей новостью для полуострова стало растущее понимание северокорейцами ужасающего положения, в котором находится их страна. | The third new development on the peninsula is a growing awareness among North Koreans of their country s dire situation. |
| Но очевидно, что взрывной потенциал Синайского полуострова усилился в результате прихода к власти Братьев мусульман . | But Sinai s explosive potential clearly has been increased by the Muslim Brotherhood s takeover. |
| При этом Трамп отметил, что санкции против КНДР сохранятся до момента полной денуклеаризации корейского полуострова. | Trump also noted that sanctions against North Korea are being kept in place until the moment of full denuclearization of the Korean peninsula. |
| Конечно когда был подписан мирный договор с Египтом, еврейские поселенцы были силой эвакуированы с Синайского полуострова. | To be sure, when a peace treaty was signed with Egypt, Jewish settlers were forcibly evacuated from the Sinai. |
| Эти изменения, хотя и пользуются популярностью в Южной Корее, несут в себе серьезные риски для полуострова. | This shift, while popular in South Korea, carries serious risks for the peninsula. |
| Инцидент произошел 2 августа у берегов полуострова Кейп Код на северо востоке США, уточняет портал Necn. | The incident occurred on August 2, off the coast of the Cape Cod peninsula in the northeast of the United States, the Necn website clarifies. |
| Выгодное расположение на северо восточном побережье Пиренейского полуострова в Средиземном море делает город идеальным морским портом. | Perfectly situated on the northeast coast of the Iberian Peninsula which juts out into the Mediterranean Sea, it is no surprise that the city is an ideal seaport. |
| По сообщениям разведки, Хамас ускоренными темпами перебрасывает оружие и взрывчатые вещества с Синайского полуострова в сектор Газа. | Intelligence reports suggest that Hamas is smuggling weapons and explosives from the Sinai into the Gaza Strip at an accelerated pace. |
| Романенко, конечно, ссылается на утверждаемую российскую оккупацию Крымского полуострова (российские чиновники пока отрицают, что войска находятся там). | Romanenko was, of course, referring to Russia's alleged occupation of the Crimean Peninsula (Russian officials still deny Russian troops are present there). |
| Так называемый Крымский мост это амбициозный проект, начатый Россией вскоре после аннексии полуострова Крым в 2014 году. | The so called Crimean Bridge is an ambitious construction project launched by Russia shortly after its annexation of the Crimean peninsula from Ukraine in the spring of 2014. |
| Исторически Корея была разделена на ряд неофициальных регионов, которые отражают исторические, географические и языковые границы внутри полуострова. | Korea has traditionally been divided into a number of unofficial regions that reflect historical, geographical, and dialect boundaries within the peninsula . |
| Один особый случай это цыгане, большое меньшинство в западной части Балканского полуострова, чьи члены часто сталкиваются порочной дискриминацией. | One special case is that of the Roma, a large minority in the Western Balkans whose members often confront vicious discrimination. |
| На пике своего могущества Римская империя простирались от берегов Британии до арабского полуострова, Северной Африки и Восточной Европы. | At the height of its power, the Roman Empire spanned from Britain to the Arabic Peninsula, North Africa and Eastern Europe. |
| Это лишь некоторые из проблем, которые могут осложнить отношения США с Северной Кореей и затруднить процесс денуклеаризации Корейского полуострова. | These are just a few of the issues that will complicate US relations with North Korea and the denuclearization of the Korean Peninsula. |
| В X веке почти все индейцы майя покинули этот регион и мигрировали на север полуострова Юкатан (юг современной Мексики). | Belize is bordered on the north by Mexico, on the south and west by Guatemala, and on the east by the Caribbean Sea. |
| Джибути представляет собой маленькую страну на границе Африки и Аравийского полуострова, играющую важную роль в борьбе Запада против джихадизма. | Djibouti, a small state bordering Africa and the Arabian Peninsula, is playing a major role in the West s fight against jihadism. |
| Китай был искренен, когда выражал своё стремление к созданию безъядерного Корейского полуострова, но ядерная проблема не была его главной заботой. | China was sincere in expressing its desire for a non nuclear Korean Peninsula, but the nuclear issue was not its primary concern. |
| Остается много проблем по вопросам институциональной реформы, особенно в Центральной Азии, некоторых восточноевропейских странах и странах на западе Балканского полуострова. | A long agenda of institutional reform remains, particularly in Central Asia and some East European and Western Balkans countries. |
| Позже, после того, как израильтяне ушли из Газы, оружие, боеприпасы и наличные деньги ввозили контрабандой через тоннели с Синайского полуострова. | Later, after the Israelis withdrew from Gaza, weapons, ammunition, and cash were smuggled through tunnels from Sinai. |
| Вайю, живущие в пустыне полуострова Гуахира на севере Колумбии и Венесуэлы, испытывают в настоящее время острую нехватку пищи и воды. | The people of this community, located on the desert peninsula of La Guajira at the northern tip of Colombia and the territory shared with Venezuela, is faced with a combination of hunger, malnutrition, and thirst. |
| После присоединения двух районов Ляодунского полуострова и Ляоси, а также пяти муниципалитетов, район находится в постоянной борьбе с экономическим спадом . | A merger of two provinces, Liaodong and Liaoxi, as well as five municipalities, the area has been fighting an economic slump. |
| 26 февраля 1606 года он высадился у реки на западном берегу полуострова Кейп Йорк в Квинсленде, рядом с современным городом Уэйпа. | On February 26, 1606, he made landfall at the Pennefather River on the western shore of Cape York in Queensland, near the modern town of Weipa. |