Translation of "полуострова" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Пороховая бочка Синайского полуострова
The Sinai Powder Keg
Таможенный союз для Балканского полуострова
A Customs Union for the Balkans
Королевство занимает 80 всего Аравийского полуострова.
The kingdom occupies 80 of the Arabian Peninsula.
Расположен в южной части полуострова Малакка.
It is one of the most developed states in Malaysia.
Для стран Балканского полуострова двери тоже остаются открытыми.
The door remains open to the countries of the Balkans too.
Американский антрополог Корнелий Осгуд приписывал корейский экстремизм погоде полуострова.
Cornelius Osgood, an American anthropologist, attributed Korean extremism to the peninsula s weather.
СЕУЛ Переговоры по денуклеаризации корейского полуострова, кажется, готовы возобновиться.
SEOUL Negotiations over the denuclearization of the Korean peninsula look set to resume.
15 августа на юге Корейского полуострова провозглашена Республика Корея.
August 15 The southern half of Korea is established as South Korea.
Таила нд (), Королевство Таиланд ( ), до 1939 Сиам государство Юго Восточной Азии, расположенное в юго западной части полуострова Индокитай и в северной части полуострова Малакка.
Thailand ( or , ), officially the Kingdom of Thailand (, ), formerly known as Siam ( ), is a country at the centre of the Indochina peninsula in Southeast Asia.
Баку (Baku) находится на южном берегу полуострова Апшерон в Азербайджане.
The reputed birthplace of the Zoroastrian religion, Baku lies on the southernmost shore of the Apsheron Peninsula in Azerbaijan.
У берегов полуострова Кейп Код (США) рыбак поймал редкого синего омара.
A fisherman caught a rare blue lobster off the coast of the Cape Cod peninsula (USA).
Теперь жители полуострова будут платить налог на землю, имущество и транспорт.
Now, residents of the peninsula will pay taxes on land, property, and transport.
Город расположен на западном побережье Индии, близ южной оконечности полуострова Индостан.
It is located on the west coast of India near the extreme south of the mainland.
От Магриба до Леванта, до Аравийского полуострова, арабская история находится в движении.
From the Maghreb to the Levant to the Arabian Peninsula, Arab history is on the move.
Страшная авария произошла накануне вечером в районе урочища Кизил Таш Крымского полуострова.
A terrible accident occurred yesterday evening, in the area of the Kiziltash tract on the Crimean Peninsula.
В первую очередь ураган Роза направляется к побережью мексиканского полуострова Нижняя Калифорния.
First, Hurricane Rosa's path leads to landfall across the Baja California peninsula of Mexico.
Ситуация стала напряжённой не только вокруг Ирана, но и вокруг Корейского полуострова.
But we never had the intention and we do not have the intention to do so, unless we need (to).
Хамас и бедуины Синайского полуострова, скорее всего, будут ободрены последними событиями в Каире.
Hamas and the Bedouins in Sinai have most likely been emboldened by the latest developments in Cairo.
На сегодняшний день охват телевизионным сигналом телерадиокомпании составляет более 75 процентов территории полуострова.
Currently, the television and radio broadcasting company s television signal reaches more than 75 percent of the peninsula s territory.
Ежедневная газета на языке майя и на испанском предназначена для всего полуострова Юкатан.
A daily newspaper in Mayan and Spanish, destined for the entire Yucatan Peninsula.
Э сбьерг () город в Дании, важный порт и транспортный узел на западном побережье полуострова Ютландия.
Geography The town is situated on the southwestern coast of Denmark, and is a port on the North Sea.
Ламли Бич, на западной стороне полуострова, является популярным местом для проведения вечеринок и фестивалей.
Lumley Beach, on the western side of the peninsula, is a popular location for local parties and festivals.
Но очевидно, что взрывной потенциал Синайского полуострова усилился в результате прихода к власти Братьев мусульман .
It is also too early to tell whether Morsi s shakeup in Cairo was related to, or expedited by, the Sinai events. But Sinai s explosive potential clearly has been increased by the Muslim Brotherhood s takeover.
Третьей новостью для полуострова стало растущее понимание северокорейцами ужасающего положения, в котором находится их страна.
The third new development on the peninsula is a growing awareness among North Koreans of their country s dire situation.
Но очевидно, что взрывной потенциал Синайского полуострова усилился в результате прихода к власти Братьев мусульман .
But Sinai s explosive potential clearly has been increased by the Muslim Brotherhood s takeover.
При этом Трамп отметил, что санкции против КНДР сохранятся до момента полной денуклеаризации корейского полуострова.
Trump also noted that sanctions against North Korea are being kept in place until the moment of full denuclearization of the Korean peninsula.
Конечно когда был подписан мирный договор с Египтом, еврейские поселенцы были силой эвакуированы с Синайского полуострова.
To be sure, when a peace treaty was signed with Egypt, Jewish settlers were forcibly evacuated from the Sinai.
Эти изменения, хотя и пользуются популярностью в Южной Корее, несут в себе серьезные риски для полуострова.
This shift, while popular in South Korea, carries serious risks for the peninsula.
Инцидент произошел 2 августа у берегов полуострова Кейп Код на северо востоке США, уточняет портал Necn.
The incident occurred on August 2, off the coast of the Cape Cod peninsula in the northeast of the United States, the Necn website clarifies.
Выгодное расположение на северо восточном побережье Пиренейского полуострова в Средиземном море делает город идеальным морским портом.
Perfectly situated on the northeast coast of the Iberian Peninsula which juts out into the Mediterranean Sea, it is no surprise that the city is an ideal seaport.
По сообщениям разведки, Хамас ускоренными темпами перебрасывает оружие и взрывчатые вещества с Синайского полуострова в сектор Газа.
Intelligence reports suggest that Hamas is smuggling weapons and explosives from the Sinai into the Gaza Strip at an accelerated pace.
Романенко, конечно, ссылается на утверждаемую российскую оккупацию Крымского полуострова (российские чиновники пока отрицают, что войска находятся там).
Romanenko was, of course, referring to Russia's alleged occupation of the Crimean Peninsula (Russian officials still deny Russian troops are present there).
Так называемый Крымский мост это амбициозный проект, начатый Россией вскоре после аннексии полуострова Крым в 2014 году.
The so called Crimean Bridge is an ambitious construction project launched by Russia shortly after its annexation of the Crimean peninsula from Ukraine in the spring of 2014.
Исторически Корея была разделена на ряд неофициальных регионов, которые отражают исторические, географические и языковые границы внутри полуострова.
Korea has traditionally been divided into a number of unofficial regions that reflect historical, geographical, and dialect boundaries within the peninsula .
Один особый случай это цыгане, большое меньшинство в западной части Балканского полуострова, чьи члены часто сталкиваются порочной дискриминацией.
One special case is that of the Roma, a large minority in the Western Balkans whose members often confront vicious discrimination.
На пике своего могущества Римская империя простирались от берегов Британии до арабского полуострова, Северной Африки и Восточной Европы.
At the height of its power, the Roman Empire spanned from Britain to the Arabic Peninsula, North Africa and Eastern Europe.
Это лишь некоторые из проблем, которые могут осложнить отношения США с Северной Кореей и затруднить процесс денуклеаризации Корейского полуострова.
These are just a few of the issues that will complicate US relations with North Korea and the denuclearization of the Korean Peninsula.
В X веке почти все индейцы майя покинули этот регион и мигрировали на север полуострова Юкатан (юг современной Мексики).
Belize is bordered on the north by Mexico, on the south and west by Guatemala, and on the east by the Caribbean Sea.
Джибути представляет собой маленькую страну на границе Африки и Аравийского полуострова, играющую важную роль в борьбе Запада против джихадизма.
Djibouti, a small state bordering Africa and the Arabian Peninsula, is playing a major role in the West s fight against jihadism.
Китай был искренен, когда выражал своё стремление к созданию безъядерного Корейского полуострова, но ядерная проблема не была его главной заботой.
China was sincere in expressing its desire for a non nuclear Korean Peninsula, but the nuclear issue was not its primary concern.
Остается много проблем по вопросам институциональной реформы, особенно в Центральной Азии, некоторых восточноевропейских странах и странах на западе Балканского полуострова.
A long agenda of institutional reform remains, particularly in Central Asia and some East European and Western Balkans countries.
Позже, после того, как израильтяне ушли из Газы, оружие, боеприпасы и наличные деньги ввозили контрабандой через тоннели с Синайского полуострова.
Later, after the Israelis withdrew from Gaza, weapons, ammunition, and cash were smuggled through tunnels from Sinai.
Вайю, живущие в пустыне полуострова Гуахира на севере Колумбии и Венесуэлы, испытывают в настоящее время острую нехватку пищи и воды.
The people of this community, located on the desert peninsula of La Guajira at the northern tip of Colombia and the territory shared with Venezuela, is faced with a combination of hunger, malnutrition, and thirst.
После присоединения двух районов Ляодунского полуострова и Ляоси, а также пяти муниципалитетов, район находится в постоянной борьбе с экономическим спадом .
A merger of two provinces, Liaodong and Liaoxi, as well as five municipalities, the area has been fighting an economic slump.
26 февраля 1606 года он высадился у реки на западном берегу полуострова Кейп Йорк в Квинсленде, рядом с современным городом Уэйпа.
On February 26, 1606, he made landfall at the Pennefather River on the western shore of Cape York in Queensland, near the modern town of Weipa.