Валюта платежа	Currency of payments
Получение	Receiving
Освобождение должника от ответственности в результате платежа	Debtor's discharge by payment
Ты можешь собрать достаточно денег для платежа?	Can you save enough money for the down payment?
Свобода Получение	FREEDOM OF ASSOCIATION DOCUMENTATION
Получение quantaplus	Acquiring quantaplus
Получение послания	Receiving the message
а) валюта платежа, указанная в первоначальном договоре или	(a) The currency of payment specified in the original contract or
Получение дополнительной информации	Where is the KDE homepage?
Получение справки help	Help related help
Социальная карта жителя Ивановской области признается электронным средством платежа.	The social card of residents of Ivanovo region is to be recognised as an electronic payment instrument.
Заявки на получение помощи	Application for assistance
Получение и отправка почты	Send and receive email
Получение цвета из изображения	Color Picker
Право на получение удостоверения	To obtain personal identification
Отправка и получение файлов	Sending and receiving files
Получение DTEP из DTD	Converting a DTD to a DTEP
b) сохраняли такую информацию по всей цепочке осуществления платежа и	(b) To maintain such information throughout the payment chain and
При этом социальная карта жителя Ивановской области признается электронным средством платежа.	Moreover, the social card of residents of Ivanovo region is to be recognised as an electronic payment instrument.
2. Право на получение документов	2. Right to identity documents
Джонатан Трент Получение энергии из микроводорослей	Jonathan Trent Energy from floating algae pods
Она делает запрос на получение стипендии,	One of the things that happens is that she applies for a scholarship.
i) получение доступа к новым технологиям	(i) To gain access to new technologies
4. Заявки на получение финансовой помощи	4. Application for financial assistance
Получение графических данных из отсканированных изображений	Retrieve data from scanned images of graphs
Он подал заявку на получение стипендии.	He applied for the scholarship.
Том подал заявление на получение паспорта.	Tom applied for a passport.
Но это только первый этап развития будущего средства платежа, то есть мобильного телефона.	But this is only a first stage of the future mode of payment, namely, the mobile telephone.
Протестующие выступают против приватизации образования. Они считают, что открытие частных университетов значительно уменьшит шансы детей из бедных семей на получение образования.	They are against the privatization of education and claim that opening private universities will drastically affect children from poor families' access to education opportunities.
Дж.А. Ну мы отрицаем получение этих сообщений.	JA We have denied receiving those cables.
Это могло бы обеспечить получение больших мультипликаторов .	This could provide very large multipliers.
Подготовка к экзамену на получение радиолюбительской лицензии	Ham Radio Examination trainer
Получение права на экранизацию заняло 2 года.	It took two years to secure the film rights.
Даже осуществляя таким способом два платежа, работодатель все равно остается в лучшем финансовом положении.	Even after both payments, employers can be better off financially.
Идентификация платежа будет осуществляться пользователем по его отпечатку пальца при помощи функции Touch ID.	The user will complete authorization of the payment by using his or her fingerprint with the help of the TouchID function.
Только для каждого нового платежа пользователь может выбрать другой адрес, обеспечивая таким образом анонимность.	Except that a user can choose a different address for each payment, thereby ensuring anonymity.
Экономисты любят вычислять номинальную доходность по государственным облигациям из доходности облигаций, индексируемых на инфляцию того же срока платежа, чтобы получить значение уровня инфляции на рынке с настоящего момента до даты наступления срока платежа.	Economists like to subtract the nominal government bond yield from the inflation indexed bond yield of the same maturity to get a market estimate of the inflation rate from now to that maturity date. But such forecasts of implied inflation can be wild, if not absurd.
Экономисты любят вычислять номинальную доходность по государственным облигациям из доходности облигаций, индексируемых на инфляцию того же срока платежа, чтобы получить значение уровня инфляции на рынке с настоящего момента до даты наступления срока платежа.	Economists like to subtract the nominal government bond yield from the inflation indexed bond yield of the same maturity to get a market estimate of the inflation rate from now to that maturity date.
Автошколы смогут проводить экзамены на получение водительских прав	Driving schools will be able to conduct examinations for receiving drivers' licenses
Н. Политические права и право на получение документов	H. Political rights and right to identity documents
Отправка и получение сообщений с различных веб сайтов	Send and receive messages from various websites
Запросы на получение данных пользователей без согласования суда	User data requests with no court oversight
Валюта выполняет три функции, обеспечивает средство платежа, является расчетной денежной единицей и средством сохранения капитала.	A currency serves three functions, providing a means of payment, a unit of account, and a store of value. Gold may be a store of value for wealth, but it is not a means of payment you cannot pay for your groceries with it.
Валюта выполняет три функции, обеспечивает средство платежа, является расчетной денежной единицей и средством сохранения капитала.	A currency serves three functions, providing a means of payment, a unit of account, and a store of value.
Deutsche Welle В начале недели Германия сначала дала понять, что она проголосует против заявки палестинцев на получение статуса наблюдателя при Организации Объединенных Наций.	Deutsche Welle At the beginning of the week, Germany had initially signalled that it would vote against the Palestinians' application for observer status within the United Nations.

Показать эту страницу на русском языке