Translation of "получился " to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Этот опыт не получился. | This experiment was unsuccessful. |
| В результате получился фантастический снимок. | Which just resulted in a fantastic photograph. |
| Но так получился Бенджамин. Спасибо. | But, that is Benjamin. Thank you. |
| Рассказ не получился, но это высказывание осталось. | The story failed and the statement remained. |
| Снимок с таким большим количеством людей получился эпичным. | It was an epic shoot with such a large group. |
| Он сделал предложение, она согласилась. Получился очень счастливый конец. | He popped the question, she said yes. It was a very happy ending. |
| Бьюсь об заклад, что из Фомы получился бы хороший учитель. | I bet Tom would be a good teacher. |
| Какой бы ни получился окончательный результат, этот статус кво является несостоятельным. | Whatever the eventual outcome, the status quo is untenable. |
| Написанный таким образом портрет получился ярким, уверенным и производящим сильное впечатление. | The portrait that emerges has been executed with bold strokes, vivid colors, and striking images. |
| Получился позор на весь мир! Edil Baisalov ( baisalov) August 19, 2016 | We are disgraced in front of the whole world! |
| Родись он в другое время, из него получился бы отличный учёный. | Born in better times, he would have become a great scholar. |
| Пирог не получился хорошим, потому что у муки истёк срок годности. | The cake didn't turn out well because the flour was past its use by date. |
| И передвиньте 5й пузырь, который у вас получился, в самый конец шарика. | And force the 5th bubble that you made to the very end of the balloon. |
| И при этом мы соеденим 2 квадрата и 2 прямоугольника чтоб получился флаг Швеции. | And to connect two squares and two rectangles to make the flag of Sweden. |
| Я до сих пор не знаю, какой из меня получился художник, но мне понятны слова Бранкуси. | I still don't know how much of an artist I have become, but I grasp what Brancusi was saying. |
| И действительно получился образец того, как пересадочный узел, отданный на откуп инвесторам, превращается в банальный торговый центр. | And in fact it succeeded as an example of how a transport hub sold out to investors is turned into a banal shopping center. |
| Нам нужно, чтобы вы выяснили, сколько аспартама нужно положить в каждую банку диетической Пепси , чтобы получился идеальный напиток . | We'd like you to figure out how much aspartame we should put in each can of Diet Pepsi, in order to have the perfect drink. Right? |
| Цель создать варварский псевдохалифат в Центральной Азии ровно тот, что не получился у них в Ираке и Сирии. | Their goal is to create a barbarian pseudocaliphate in Central Asia exactly the one that did not succeed in Iraq and Syria. |
| Огромный пушистый дракон тоже получился совсем не страшным, с доброй мордой бульдога, авиалайнерским размахом крыла и способностью становиться невидимым. | The huge fluffy dragon also turned out to be anything but frightening, with the sweet muzzle of a bulldog, the wingspan of an airplane, and the power of invisibility. |
| загрузили результаты этих исследований в свои базы данных, использовали сложные математические формулы, чтобы вычислить тренд, тренд в итоге получился таким. | have got these surveys in place in their database, then they use advanced mathematical formulas to produce a trend line, and the trend line looks like this. |
| Он настолько успешно эволюционировал, что увеличился, от мыши к человеку, тысячекратно, если считать число нейронов. Получился этот почти устрашающий орган, вот такая структура. | It was so successful in evolution that from mouse to man it expanded about a thousandfold in terms of the numbers of neurons, to produce this almost frightening organ, structure. |
| Он осознал, что принял правильное решение во время проектирования, т.к. дизайн получился и экологически рациональным, и он обновлял воздух, значительно сокращая количество микробов. | He felt like he had made a good choice with the design process because it was both energy efficient and it washed away the building's resident microbial landscape. |
| Архив газет начинается с 1759 года. 58.1 миллионов газетных страниц. Если бы одна из каждых ста страниц содержала несловарное слово, получился бы ещё один Оксфордский словарь. | Newspaper archive goes back to 1759, 58.1 million newspaper pages. If only one in 100 of those pages had an un dictionaried word on it, it would be an entire other OED. |
| Рыночный вакуум, который бы получился после ухода китайских товаров, возможно, сразу же быстро наполнился бы товарами других стран с низкими затратами на производство, таких как Вьетнам и Индия. | The market vacuum caused by the exit of Chinese products would probably be filled quickly by other low cost countries like Vietnam and India. |
| Несмотря на то что матч получился для нас тяжелым, могу сказать, что мы играли хорошо, приводит официальный сайт УЕФА слова Каньяса. Нам немного не хватило смелости в атаке. | In spite of the fact that the match turned out to be hard for us, I can say that we played well, the UEFA's official website quotes Cañas as saying. We lacked a bit of courage in the offense. |
| Если бы предательство значило освобождение наших граждан от мучений путём передачи десятка другого провинций и трех пяти миллионов людей демократическим странам, тогда я бы жалел лишь о том, что из меня получился никудышный предатель. | If being a traitor could mean releasing our citizens from their torment by handing over a dozen or so provinces and three or five hundred million people to democratic countries, then my deepest regret would be only that I have failed as a traitor. |
| В результате получился огромный дефицит юджета, который достигнет колоссального размера в наступающем году (по оценкам 1 триллион долларов США), к чему следует добавить давление рецессии, спасительные меры для банков, а также кратковременные меры финансовых стимулов. | The result is a massive budget deficit, which will expand to gargantuan proportions in the coming year (perhaps 1 trillion) under the added weight of recession, bank bailouts, and short term fiscal stimulus measures. |
| В прошлом году мы были на фестивале с Alice in Chains и мы были в Канаде с Mudhoney, мы видели Soundgarden во время их тура, поэтому мы счастливы быть друзьями со всеми ними и для нас честь быть частью звука Сиэтла, который получился. | Last year, we were at a festival with Alice in Chains and we were in Canada with Mudhoney, we saw Soundgarden in its tour, so we are fortunate to be friends with all of them and we are honored to be part of the Seattle sound that aroused. |