Повзрослев, мы начинаем меньше обращать внимания на наших родителей.	As adults, we sometimes neglect our parents.
Внимания ей тогда достанется не меньше, чем новому CX 5!	Then she'll get as much attention as the new CX 5!
Землетрясение, разрушившее города и деревни в Пакистане, получает меньше внимания, и помощь развитых стран оказывается гораздо меньше.	An earthquake that devastates Pakistan garners fewer headlines, so the developed world gives a lot less.
Он получил намного больше внимания, чем хештег terrorisme знак желания оставаться вместе.	It received much more attention than the terrorisme (terrorism) hashtag, an indication of the desire to stand together.
В прошлом, иностранные валютные рынки обращали гораздо меньше внимания на структурные факторы.	In the past, foreign exchange markets paid less attention to structural factors.
Если бы Польша меньше необоснованно боялась за своё будущее, она бы обращала меньше внимания на прошлое, которое не вернуть.	If Poland were less unjustifiably afraid of its future, it would be less obsessed with a past that will not pass away.
Вызов людей уделять больше внимания к этой дискриминации не означает, что стоит уделять меньше внимания к проблемам в Израиле Палестине.	Calling on people to pay more attention to such oppression is no reason to pay less attention to problems in Israel Palestine.
Однако другая, куда более важная новость получила гораздо меньше внимания в 2013 году Греция экспортировала меньше, чем в 2012 г.	But another, much more important news item has received much less attention Greece exported less in 2013 than in 2012.
GoldenDawn получил 38,000 голосов и на одно место меньше, чем в 2012 году.	Seventeen MPs from the party were elected. GoldenDawn got 38.000 votes and one seat less than in 2012.
Однако другие происходящие сегодня крупные изменения в стратегии развития Китая привлекают гораздо меньше внимания.	But other major changes in China's development strategies that appear to be taking place have attracted far less notice.
Поэтому планы по созданию общей оборонной политики ЕС до сих пор привлекали значительно меньше внимания.	Plans for a common EU defense policy, however, have thus far attracted less attention.
Иная большая проблема получила гораздо меньше внимания что произойдет, если Иран будет соответствовать принятому соглашению.	A bigger problem has received much less attention the risk of what will happen if Iran does comply with the agreement.
В некоторых СМИ данное действие затмило выводы отчёта ЕС, которому было уделено намного меньше внимания.	In some media, this action overshadowed the conclusions of the EU report, which was given much less attention.
Официальная риторика погрязла в статичности и централизме и обращает всё меньше внимания на демократические принципы и процедуры.	The official discourse is entrenched in statism and centralism, with growing disregard for democratic principles and procedures.
Вторые президентские дебаты привлекли куда меньше внимания, так как передававшие их онлайн платформы перестали использовать соответствующий хэштег.	The distribution of the second presidential debate was not as extensive as live streaming platforms have stopped using hashtag for the debate.
Несмотря на то, что в японских СМИ фильм не получил должного внимания, он широко обсуждался в социальных сетях.	Despite scarce media coverage in Japan, the film has been shared widely on social media.
Попрошу внимания!	Attention, please!
Прошу внимания!	Attention, please!
Тем не менее, на основные стратегические разногласия и двустороннюю конкуренцию этих двух стран мировое сообщество обращает куда меньше внимания.	Their underlying strategic dissonance and rivalry, however, usually attracts less notice.
Китай делает акцент на культурных и экономических преимуществах, но уделяет меньше внимания политическим аспектам, которые могут подорвать его усилия.	China has emphasized its cultural and economic strengths, but it has paid less attention to the political aspects that can undermine its efforts.
Традиция реализма в международных отношениях фокусируется на влиянии на внешнюю политику других стран и уделяет меньше внимания внутренним делам.	The realist tradition in international relations focuses on influencing other countries foreign policies and places less emphasis on their internal affairs.
Но их всё меньше и меньше ).	But there are fewer and fewer of them. )
Но наша нынешняя нездоровая диета активов является важным компонентом риска, риска, который получил слишком мало внимания во время выработки стратегии.	But our current unwholesome asset diet is an important component of risk, one that has received far too little attention in the policy debate.
Для достижения соглашения много препятствий, но из них меньше всего внимания уделяется наследию попыток ядерного разоружения Ливии и Северной Кореи.	There are many obstacles to an agreement, but among the least examined is the legacy of nuclear disarmament efforts involving Libya and North Korea.
Получил телеграмму?	'You had my telegram?
Получил книгу.	I got the book.
Меньше усилий, меньше настойчивости и так далее.	Less effort, you're less persistent, and so on.
Внимания не стоит...	is worthless ...
Не обращай внимания.	Don't pay it any heed.
Том хочет внимания.	Tom wants attention.
Том жаждет внимания.	Tom craves attention.
Том жаждал внимания.	Tom craved attention.
Те, под знамёнами идей халифата, запустили свою жалкую кампанию, желая оккупировать большие и компактные территории, уделяя меньше внимания нынешней географической обстановке.	Those led by caliphate ideas have launched their miserable campaign in order to occupy large and compact territories, paying less attention to the current geographic carving.
Вторая и весьма сильно отличающаяся школа мысли меньше подчеркивает то, что сделал Запад, и больше внимания уделяет тому, чем был Советский Союз.	A second and very different school of thought emphasizes less what the West did and more what the Soviet Union was.
А опытное познание заболевания получает всё меньше педагогического внимания по мере того, как студенты переходят из классной комнаты в стационары и клиники.	The illness experience gets less and less pedagogic attention as the student progresses from classroom to inpatient ward and clinic.
Вот почему по сравнению со временем 20 летней давности у нас стало меньше дисквалификаций , меньше казней, меньше политзаключённых и меньше бедности!	That's why in comparison to 20 years ago we have fewer disqualifications, fewer executions, fewer political prisoners, and less poverty!
Для президента, стремящегося осуществить реформы, меньше может быть больше меньше агрессивности и меньше собственного я .	For a president bent on implementing reforms, less can be more less aggressiveness and less ego.
Хоу получил десять.	Hou was detained for 10 days.
Мальчик получил нагоняй.	The boy got scolded.
Ты получил письмо?	Did you receive the letter?
Хорошие оценки получил?	Did you get good marks?
Я получил приглашение.	I received an invitation.
Ты получил ответ?	Have you had an answer?
Я получил бонус.	I got a bonus.
Я получил премию.	I got a bonus.

Показать эту страницу на русском языке