Закон получил одобрение обеих палат парламента и был подписан президентом Хамидом Карзаем.	Both houses of Parliament had approved the law, and President Hamid Karzai signed it.
My Arms, Your Hearse был выпущен и получил одобрение критиков 18 августа 1998 года.	My Arms, Your Hearse was released to critical acclaim on August 18, 1998.
Том дал одобрение.	Tom approved.
Клип получил одобрение критиков и был объявлен лучшим в 2013 году жюри популярного ежегодного мероприятия Златна Бубамара.	The music video received critical acclaim and was selected the best video of 2013 by the jury of popular annual manifestation Zlatna Buba Mara.
Тому нужно одобрение Мэри.	Tom wants Mary's approval.
Ваше одобрение не требуется.	Your approval is not required.
Тебе не нужно моё одобрение.	You don't need my approval.
Вместо этого сериал получил поистине неожиданное одобрение критиков он оказался одним из самых высоко оцененных израильских телесериалов за все времена.	Instead, the show has received critical acclaim like none other it is one of Israel s highest rated TV shows ever.
В июне 1997 препарат получил одобрение FDA под названием Imodium Multi Symptom Relief (Имодиум для облегчения множественных симптомов) в форме жевательных таблеток.	The drug has been approved in June 1997 by FDA as Imodium Multi Symptom Relief in the form of a chewable tablet.
Как оказалось, Аянг Чи также заслужила одобрение судей её легкая элегантная коллекция Любовь Тобаго принесла ей титул дизайнера победителя проекта Подиум (9 сезон).	As it turned out, Ayoung Chee also won the judges' nod her effortlessly elegant Tobago Love collection won her the coveted title of Project Runway's Season 9 designer.
2. выражает признательность Комиссии за окончательную доработку и одобрение проекта конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорахТам же, глава III и приложение I.	2. Commends the Commission for the finalization and approval of a draft convention on the use of electronic communications in international contracts Ibid., chap. III and annex I.
Страгия также получила одобрение бывших официальных лиц.	The strategy was also hailed by former officials.
Маловероятно также, что санкции встретят массовое единодушное одобрение.	Sanctions are also unlikely to secure wide acclamation.
Официальные лица Лиги арабских стран выразили свое одобрение.	Arab League officials approved the proposal.
Сэффри Браун из JN Foundation также выразила одобрение	JN Foundation's Saffrey Brown also approved
Сам министр внутренних дел должен был дать одобрение.	The Minister of the Interior himself needed to approve it.
Я был бы благодарен за одобрение этого прошения.	I would be grateful for your approval of this request.
Элементы проекта	Project
Дерево проекта	Project Tree
Файлы проекта	Project Files
Дерево проекта	The Project Tree View
Экраны проекта	Project Views
Сайт проекта получил новый адрес (www.miranda im.org) и на нём были открыты новый форум для обсуждений и файловый архив.	The project moved to a new site at www.miranda im.org, featuring a new discussion board and file listing.
Корневой каталог проекта.	This is the root folder where all of the project files and folders will be stored.
Источник файлов проекта	Project Sources
Дополнительные настройки проекта	More Project Settings
Начальные значения проекта	Project Defaults
Диалог свойств проекта	The project properties dialog looks like
Исключить из проекта	Exclude from project
Описание моего проекта	My project description
Логотип проекта Muysccubun	Logo of the Muysccubun project.
Для создателей проекта	For the project's creators
Статус проекта следующий.	The status of the project is as follows.
Том руководитель проекта.	Tom is the project manager.
Получил телеграмму?	'You had my telegram?
Получил книгу.	I got the book.
После подписания договора он будет направлен на одобрение национальным парламентам.	After the Treaty is signed, it will go before the national parliaments for approval.
К удивлению многих людей, предложение получило одобрение 55 от проголосовавших.	To the surprise of many, it gained the approval of 55 of those voting.
Поправка получила парламентское одобрение, но была впоследствии отклонена Конституционным судом.	The amendment won parliamentary approval, but was subsequently rejected by the Constitutional Court.
Таким образом, молчание общественности выглядит как одобрение существующего положения вещей.	Hence, its silence appears to sanction the situation.
Среднестатистическому пациенту пришлось бы получить направление и одобрение на финансирование.	The average patient would have to get a referral and have funding approved.
Десятилетний план был готов через шесть месяцев и обсуждался в течение следующих шести месяцев на свыше 200 общественных встречах перед тем, как получил одобрение муниципального совета в 2002 г.	The ten year plan was prepared in six months and debated for another six months in more than 200 public meetings before being approved by the city council in 2002.
Оба проекта являются дерзкими.	Both projects are audacious.
1.1 Предварительное описание проекта	1.1 Project description
3.1 Сметная стоимость проекта	3.1 Indicative cost

Показать эту страницу на русском языке