11 марта 1997 года за вклад в развитие музыки Маккартни получил рыцарское звание и стал сэром Полом Маккартни.	But he is also very determined ... to get his own way ... musical disagreements inevitably arose from time to time.
В 1943 г. Ямасита получил звание генерала.	He was promoted to full general in February 1943.
Также в 2004 году Шевченко получил звание Героя Украины.	In the same year, Shevchenko was also inducted into the FIFA 100.
Рейган также получил звание почётного члена совета колледжа Кибл (Оксфорд).	Reagan was also named an honorary Fellow of Keble College, Oxford.
В 2009 году Чан получил звание почётного доктора от университета в Камбодже.	In 2009, Chan received an honorary doctorate from the University of Cambodia.
30 сентября он вернулся в Англию, 25 апреля 1808 года получил звание генерал лейтенанта.	By 30 September, he had returned to England and was raised to the rank of lieutenant general on 25 April 1808.
В 1850 г. Теннисон женился, получил звание поэта лауреата и издал In Memoriam A.H.H. .	It was in 1850 that Tennyson reached the pinnacle of his career, finally publishing his masterpiece, In Memoriam A.H.H.
28 марта 1972 года получил звание командора Ордена Британской империи (СВЕ) от королевы Елизаветы II.	Tolkien was appointed a Commander of the Order of the British Empire by Queen Elizabeth II on 28 March 1972.
Кантор получил звание внештатного профессора в 1872 году, а в 1879 году стал полным профессором.	Cantor was promoted to Extraordinary Professor in 1872 and made full Professor in 1879.
Пока его рука заживала, Сент Дьёрдьи окончил медицинскую школу и в 1917 получил звание магистра.	He was then able to finish his medical education and received his MD in 1917.
В 1892 стал приват доцентом по болезням мочевых путей в Берлине, позже получил звание профессора.	He received his habilitation in 1892, and in 1922 became an associate professor of urology.
Давно прошли те времена, когда у соперников было рыцарское отношение друг к другу.	The times of chivalry between two rivals is long gone.
Звание помощника по исследовательской работе .	Another Associate Director of Research.
Изучал юриспруденцию и классическую литературу в Базеле, в 1484 году получил право преподавания, а в 1489 году звание доктора обоих прав.	He studied at Basel, took the degree of doctor of law in 1489, and for some time held a professorship of jurisprudence there.
Ныне он имеет звание Слуга Божий .	He now has the title of Servant of God.
Восхищаться им как честным ментом и правдолюбцем я бы не стал (если сам признается, что звание майора получил за посадку невиновного человека...).	I wouldn't admire him as an honest policeman and the lover of the truth (he admits himself that he received the rank of major for putting an innocent person in jail).
Как правило, 79 очков предполагает звание чемпиона.	Normally, 79 points is good enough to be top...
И эта машина выиграла звание Спорткара Года.	And that sportscar won Sports Car of the Year.
Воинское звание Табель о рангах Чаропка Станіслаў.	A lieutenant (abbreviated Lt., LT., Lieut.
В 1950 году присвоено звание мастера спорта.	In 1950, he became a Soviet Sports Master.
В 1979 году ему было присвоено звание профессора ().	He was one of the signers of the Humanist Manifesto.
Звание государственного нотариуса Университет Коста Рики, 1965 год.	Title of notary public University of Costa Rica, 1965.
Почетное звание защитника дела армянского народа (1986 год).	Knight of Justice for the cause of Armenia (1986).
Роланда Сент Джордж, который выиграл звание Короля Карнавала.	Roland St. George's 2015 portrayal, which won the King of Carnival title.
МГИМО присвоил звание почетного доктора президенту Филиппин Дутерте.	MGIMO awarded an honorary doctorate to the president of the Philippines Duterte.
С 1900 г. выпускникам присваивалось звание инженеров электриков.	A. S. Popov, the inventor of the radio, worked in this university.
В ноябре 1940 года ему присвоено звание майор.	He was promoted to the major in November, 1940.
Получил образование в Папском католическом университете Перу, факультет литературы и факультет права и гражданских наук, имеет степень бакалавра права и политических наук и звание адвоката.	Studied at the Faculty of Letters and the Faculty of Law and Political Sciences of the Pontifical Catholic University of Peru, receiving the degrees of Bachelor of Law and Political Sciences and of Attorney at Law.
Начальник Отделения Внутренних Дел возвел меня в звание майора (которое я получил в мае), потому что я обещал ему, что засажу в тюрьму абсолютно невинного человека.	The director of the Department of Internal Affairs awarded me rank of a major, which I received in May, because I promised him to put an innocent person in jail.
После смерти Пита в апреле 1837, сэр Генри () получил звание Великого Приора, и под его руководительством была заново установлена связь с рыцарями во Франции и Германии.	Sir Robert Peat died in April 1837 and Sir Henry Dymoke was appointed grand prior and re established contact with the knights in France and Germany, into which the group had by that time expanded.
за звание чемпиона мира по боксу среди супер тяжеловесов.	This is the Thrilla' in Manila.
Одна из претенденток на звание Королевы карнавала 2015 года.	One of the contenders for the 2015 Queen of Carnival title.
В ноябре 1936 года ему присвоено звание маршала Польши.	On 10 November, he was promoted to the rank of Marshal of Poland.
В феврале 1995 года Дудаев присвоил Масхадову звание дивизионного генерала.	In February 1995, Dudayev promoted Aslan to Divisional General.
Аналогичное звание с аналогичным названием существует и в ВВС Ирана.	This is especially true in communities with both police and marshals.
Звание Народная артистка РСФСР было присвоено ей в 1988 году.	The feeling of frustration that was in the air, touched her as well.
Однако, благодаря заступничеству Оттона, ему было разрешено сохранить звание диакона .	However, through the intercession of Otto, he was allowed to retain the rank of deacon.
Получил телеграмму?	'You had my telegram?
Получил книгу.	I got the book.
Казалось, посвященный в рыцари профессор вскоре получит звание почетного гражданина Лондона (непонятное, но ценное звание, позволяющее его владельцу перегонять стадо овец через Лондонский мост).	The knighted Professor was heading for the Freedom of the City of London (an obscure but valued honor that entitles the holder to drive a flock of sheep across London Bridge).
Marshal of the Indian Air Force ) только как почетное звание в ВМС Индии званию (чину) фельдмаршала соответствует высшее воинское звание (чин) Адмирал флота (англ.	The four highest Royal Air Force ranks are marshal of the Royal Air Force, air chief marshal, air marshal and air vice marshal (although the first named, which has generally been suspended as a peacetime rank, is the only one which can properly be considered a marshal).
13 октября 1783 года американское правительство присвоило Тадеушу Костюшке звание бригадного генерала, но он все ещё не получил своего жалованья, многие офицеры и солдаты находились в таком же положении.	On October 13, 1783, Congress promoted him to brigadier general, but he still had not received his back pay many other officers and soldiers were in the same situation.
В Польше наши работы получали звание Обложка года три раза подряд.	In Poland, our pages were named Covers of the Year three times in a row.
Но есть ли у них одинаковые претензии на звание моральных чувств?	But do they have equal claims to being moral emotions?
При этом у меня есть ещё и звание отца нескольких дочерей.	I have a default title as a father of a bunch of daughters.

Показать эту страницу на русском языке