Translation of "получить ценную информацию" to English language:

Dictionary Russian-English

получить - перевод :

Keywords : Information Info Intel Data Their Access Getting Money Wanted Valuable Prized Precious Item Possession

Examples (External sources, not reviewed)

Такой подход позволяет получить ценную информацию хотя и сильно запоздавшую.	This approach yields valuable insights and not a moment too soon.
Перри получил от него очень ценную информацию.	Perry obtained precious information from him.
Где я могу получить информацию?	Where can I get information?
Какую информацию вы хотите получить?	What information do you want?
Виртуальная аутопсия позволяет получить эту информацию.	So this is from a virtual autopsy.
Получить информацию по подобным вопросам практически невозможно.	Extracting information on any of these matters is almost impossible.
Том пришёл только с целью получить информацию.	Tom came for the sole purpose of getting information.
Им не удалось получить какую либо ясную информацию.	They failed to get any definite information.
Мне хотелось бы получить информацию по ряду вопросов.	I'd like to get information regarding a number of questions.
В случае с Зимбабве чрезвычайно трудно получить такую информацию.	In the case of Zimbabwe, it is extremely difficult to obtain such information.
Мир потерял последнюю надежду когда либо получить подобную информацию.	The world has lost hope that one day this information will be known.
Предоставлять информацию о том, где можно получить психологическую помощь	Provide information about where to seek help
Она ходила в школу, чтобы получить информацию, потому что именно там её можно было получить.	She went to school to get the information because that's where the information lived.
Если вы хотите получить дополнительную информацию, пожалуйста, свяжитесь со мной.	If you would like to have further information, please contact me.
Если вы желаете получить дополнительную информацию, пожалуйста, свяжитесь со мной.	If you would like to have further information, please contact me.
Ты можешь незамедлительно получить любую информацию стоит лишь погуглить . Погуглить?	You can know anything instantly ... if you Google it. Google?
Часто, например, как со свойствами запасов газа, технически трудно получить информацию.	Often, as with the properties of a gas reserve, for example, information is technically difficult to obtain.
Если вы хотите получить более подробную информацию, пожалуйста, свяжитесь со мной.	If you would like to have further information, please contact me.
Это же относится и к индексам GFCI, или же они содержат ценную информацию о том, как развивается мировая финансовая система?	Is this true of the GFCI, or does it contain valuable insights into how the global financial system is evolving?
АДМ При помощи Noema мы пытаемся создать сообщество, заинтересованное обмениваться сообщениями, содержащими личностную и интеллектуально ценную информацию в интерактивном режиме.	AJM With Noema we re trying to create a community interested in using a more intimate way to communicate intellectually valuable content online.
Теперь перед Карнофски и Гассенфельд встала новая задача получить и опубликовать такую информацию.	Karnofsky and Hassenfeld now had a new goal to obtain and publicize the information.
Принимая во внимание желание наказать этническую дискриминацию, стремление правительства получить эту информацию понятно.	Given the desire to penalize ethnic discrimination, the push for government to gain this knowledge is understandable.
Как получить нужную медицинскую информацию при затратах как можно ближе к нулю? Как?	How do you provide medically relevant information at as close as possible to zero cost? How do you do it?
Чтобы получить от компании техническую информацию, нам сначала нужно подписать соглашение о неразглашении.	To get technical information from that company, we first have to sign a non disclosure agreement.
Через сеть выпускников члены совета директоров могут быстро получить информацию и без промедления отреагировать.	Through alumni networks, board members can acquire information quickly and act upon it without delay.
Его пристрастие к кокаину сделало его безнадежно скомпрометированным и уязвимым для целей главных участников преступных группировок, которые поручали ему добывать ценную информацию о полицейских расследованиях.	His addiction to cocaine left him hopelessly compromised and vulnerable to the motives of leading members of organised crime groups who tasked him to obtain valuable information regarding police investigations.
Иллюстрированное издание Радости купания на 190 страницах содержит ценную информацию об архитектурной и культурной истории оазисов здоровья и вызывает у вас желание прыгнуть в воду.	The illustrated pocketbook The Joys of Bathing provides valuable information on the architectural and cultural history of historic pleasure and health oases over 190 pages and makes you want to leap into the water.
Зачем дети должны приходить в школу, если им уже не обязательно ходить сюда, чтобы получить информацию?	Why do you have kids come to school if they no longer have to come there to get the information?
Рекомендации всех этих людей и групп содержат ценную и поучительную информацию, т.к. они ненавязчиво и на понятном американским лидерам языке излагают основные цели своих кремлевских клиентов.	It is highly instructive to read the recommendations of these people and groups, as they unobtrusively render the objectives of their Kremlin clients into a language familiar to American leaders.
Был известным меценатом, покровительствовал многим художникам, собрал ценную коллекцию живописи.	He frequented many artists and gathered a valuable collection of paintings and old icons.
Охридское озеро, существующее более трёх миллионов лет, древнейшее озеро Европейского континента. Оно хранит в себе ценную информацию об эволюции и является домом для уникальных и редких видов.	Existing for over 3 million years, Lake Ohrid in Macedonia is the oldest lake in the European continent holding valuable information on evolution aside from being the home of unique and rare species.
Однако он стремился получить от Виллануэва информацию, предположительно для того, чтобы впоследствии использовать ее против врагов правительства.	Instead, he sought information from Villanueva, supposedly to use against the government's enemies.
Чтобы не увеличивать количество людей заграницей, получающих ложною информацию через Интернет, важно получить помощь англо говорящего человека.	In order not to increase the amount of people abroad obtaining incorrect information from the Internet, it s important to have assistance from an English speaker.
Чтобы получить дополнительную информацию или задать вопрос, обращайтесь в Twitter аккаунты Global Voices ( gvamericalatina) и CONNECTAS ( ConnectasOrg).	For more information or to ask questions, head to the Twitter accounts of Global Voices ( gvamericalatina) and CONNECTAS ( ConnectasOrg).
Частные благотворительные организации, играющие важную роль в содействии новаторству в таких областях, как здравоохранение, охрана окружающей среды и образование, могли бы предоставить ценную информацию о более эффективном направлении помощи.	Private charities, which have been instrumental in promoting innovation in fields such as health care, the environment, and education, could provide valuable insight into channeling aid more effectively.
Избрание Олланда дает нам ценную возможность справиться с проблемами, стоящими перед ЕС.	Hollande s election offers us a valuable opportunity to meet the challenges that the EU faces.
Спустя более чем десятилетие этот призыв был использован в цифровом ресурсе, позволяющем избирателям получить информацию о политическом прошлом кандидатов.	More than a decade after these events, this popular cry was transformed into a digital tool that allows voters to learn about the political background of their candidates.
Практическую информацию.	The need for information services.
Так что не удивительно, что эти достижения также предоставляют ценную информацию для области эволюционной биологии, в том числе доказательства подтверждающие почти нейтральную теорию молекулярной эволюции, которую я развивал в 1973.	So it is no surprise that these advances are providing valuable insights into the field of evolutionary biology as well, including evidence supporting the nearly neutral theory of molecular evolution that I developed in 1973.
В то же время правительства обеих стран постоянно взламывают компьютеры друг друга, чтобы получить традиционную политическую и военную секретную информацию.	At the same time, both governments constantly hack into each other s computers to steal traditional political and military secrets.
По сути, никто тогда не знал правды и поэтому все наши попытки получить полную информацию о масштабах катастрофы оказывались тщетными.	In fact, nobody knew the truth, and that is why all our attempts to receive full information about the extent of the catastrophe were in vain.
8. с удовлетворением отмечает представленную в годовом докладе информацию, касающуюся экономии средств, которую ожидается получить в результате выполнения рекомендаций Группы.	8. Notes with appreciation the information presented in the annual report concerning the expected savings as a result of the Unit's recommendations.
Об Узбекистане получить информацию ненамного легче, чем из Туркменистана, но помогает то, что старшая дочь президента пользуется (или пользовалась) Twitter.	Uzbekistan is only marginally easier to get information out of than Turkmenistan, but it does help that the president's oldest daughter is (or was) on Twitter.
Мария вложилась в эту ценную бумагу, потому что её финансовый консультант её одурачил.	Mary invested in the stock because the financial advisor fooled her.
Они также стараются воспрепятствовать приобретению дубайской компанией американских портов, потому что опасаются, что террористы могут получить важную информацию посредством этих инвестиций.	They also are fighting the proposed takeover of US ports by a Dubai company, because they fear terrorists could gain vital intelligence from the investments.

Показать эту страницу на русском языке