Translation of "полушарии" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Япония находится в Северном полушарии. | Japan is located in the Northern Hemisphere. |
| Эти животные встречаются в Северном полушарии. | Those animals can be seen in the Northern Hemisphere. |
| Соединённые Штаты находятся в Северном полушарии. | The United States is in the Northern Hemisphere. |
| Пингвины живут почти исключительно в Южном полушарии. | Penguins live almost exclusively in the Southern Hemisphere. |
| В Северном полушарии Земли является третьим месяцем зимы, в Южном полушарии третьим месяцем лета (эквивалент августа Северного полушария). | In the Southern Hemisphere, February is the third month of summer (the seasonal equivalent of August in the Northern Hemisphere, in meteorological reckoning). |
| Справа последнее полнолуние в Северном полушарии, 21 июля. | Right the last full moon in the Northern Hemisphere, on July 21. |
| Когда в Северном полушарии весна, в Южном осень. | When it's spring in the Northern Hemisphere, it's autumn in the Southern Hemisphere. |
| Полное солнечное затмение завтра будет видно в Южном полушарии. | Tomorrow's total eclipse of the sun will be visible from the southern hemisphere. |
| Аналогичная параллель в северном полушарии называется северный полярный круг. | The equivalent line of latitude in the northern hemisphere is the Arctic Circle. |
| Небольшая часть поверхности на заднем полушарии покрыта гладкими равнинами. | A smaller part of the surface is represented by the smooth plains on the trailing hemisphere. |
| И в то время, как Гор указывает на таяние морского льда в Северном полушарии, он не упоминает о его нарастании в Южном полушарии. | And, whereas Gore points to shrinking sea ice in the Northern Hemisphere, he fails to mention that ice in the Southern Hemisphere is increasing. |
| Но он должен задуматься о сдвигах, происходящих в нашем полушарии. | But he should ponder the shifts taking place in the hemisphere. |
| Тем не менее, известно, что в северном полушарии вымирают пчелы. | However, it is known that bees are dying in the northern hemisphere. |
| В Южном полушарии Земли является месяцем лета, в Северном зимы. | December is the first month of meteorological winter in the Northern Hemisphere. |
| В южном полушарии они использовали для навигации созвездие Южного Креста. | (In the Southern hemisphere, they used the Southern Cross as the reference for celestial navigation. |
| Собор является самым высоким (44 метра) деревянным сооружением в Западном полушарии. | One of the oldest synagogues in the western hemisphere is located in Paramaribo. |
| Сентябрь начало осени в северном полушарии Земли и начало весны в южном. | In the Southern hemisphere, the beginning of the meteorological spring is on the 1st of September. |
| 22 сентября день осеннего равноденствия знаменует собой начало осени в северном полушарии. | September 22 marks the Autumnal equinox and the first day of fall in the Northern Hemisphere. |
| У человека зона Брока находится в левом полушарии мозга, отвечающем за управление речью. | In humans, Broca's region is found in the left brain hemisphere, whose dominance for speech is well known. |
| Медведи водятся в Евразии, Северной и Южной Америке (главным образом, в Северном полушарии). | Bears are found on the continents of North America, South America, Europe, and Asia. |
| Возможно ли, что она отступит в летний период в северном полушарии и вернется вновь осенью? | Will it retreat during the northern hemisphere s summer and return in the fall? |
| В южном полушарии солнце достигает зенита в полдень над тропиком Рака 21 или 22 июня. | In the Southern hemisphere the Sun reaches its zenith at noon over the Tropic of Cancer on June 21 or 22. |
| Остин стал первым в западном полушарии городом, в котором доступна программа краткосрочной аренды автомобиля Car2Go. | Austin was chosen as the first city in the western hemisphere to host this company's business, which is based in Germany. |
| en Meteoritical Society ежегодное совещании, проводящееся в Северном полушарии, как правило, поочередно в Северной Америке и Европе. | Meteoritical Society annual meeting, held during the Northern Hemisphere summer, generally alternating between North America and Europe. |
| Одно время миграционные потоки между югом и севером в западном полушарии ограничивались Мексикой и странами Карибского бассейна. | There was a time when north south migratory flows in the western hemisphere were limited to Mexico and the Caribbean. |
| Так что если мы находимся где то в Северном полушарии, давайте посмотрим, что происходит с УФ излучением. | So if we're somewhere in the Northern Hemisphere, look at what's happening to the ultraviolet radiation. |
| В Северном полушарии Земли является третьим месяцем весны, в Южном третьим месяцем осени (эквивалент ноября Северного полушария). | May is a month of Autumn in the Southern Hemisphere and spring in the Northern Hemisphere (Summer in Europe). |
| Остальная часть состоит из континентов и островов, причём бо льшая часть суши, населённой людьми, находится в северном полушарии. | The remainder consists of continents and islands, with most of the inhabited land in the Northern Hemisphere. |
| Пока безработица все больше концентрируется в одном полушарии в то время, как доход и капитал сконцентрированы в другом. | So far, unemployment has become increasingly concentrated in one hemisphere, while income and capital is concentrated in the other. |
| Зарубежные специалисты в ходе своих исследований пришли к выводу, что водный объект располагался на северном полушарии Красной планеты. | Over the course of their research, the foreign experts came to the conclusion that the body of water was located in the northern hemisphere of the Red Planet. |
| 24 июня в южном полушарии отмечается день зимнего солнцестояния самый короткий день и самая длинная ночь в году. | June 24 marks the Southern Hemisphere's winter solstice the shortest day and the longest night of the year. |
| После игнорирования Латинской Америки на протяжении многих лет президент Джордж В. Буш отчаянно пытается улучшить отношения на этом полушарии. | After ignoring Latin America for years, President George W. Bush is desperately trying to improve hemispheric relations. |
| Изумляет то, что большинство людей в Западном полушарии до сих пор считают,что эти выборы в США единичный случай. | What fascinates me is that most people in the Western hemisphere still seem to think this US election is an isolated incident. |
| Зимой дни становятся короче, а положение Солнца в полдень ниже, чем в Южном полушарии, где в это время лето. | When it is summer in the Northern Hemisphere, it is winter in the Southern Hemisphere, and vice versa. |
| Второй раз в истории летние Олимпийские игры были проведены в южном полушарии Земли (впервые в 1956 году в Мельбурне). | It was the second time that the Summer Olympics were held in the Southern Hemisphere, the first one being in Melbourne, Victoria, in 1956. |
| Календарная зима состоит из трёх месяцев в Северном полушарии это декабрь, январь и февраль, в Южном июнь, июль и август. | This corresponds to the months of December, January and February in the Northern Hemisphere, and June, July and August in the Southern Hemisphere. |
| При помощи инфракрасной спектроскопии на поверхности Умбриэля, помимо воды, обнаружен углекислый газ, который сконцентрирован в основном на заднем полушарии спутника. | Except for water, the only other compound identified on the surface of Umbriel by the infrared spectroscopy is carbon dioxide, which is concentrated mainly on the trailing hemisphere. |
| По одну сторону границы расположена беднейшая страна в Западном полушарии, где 56 населения выживает менее чем на 1 доллар в день. | On one side of the border is the poorest country in the Western Hemisphere, a place where 56 of the population survives on less than one dollar a day. On the other side of the island stands a stable democracy with a promising outlook for a reasonably prosperous future. |
| Стремительный рост населения вкупе с политической и социальной нестабильностью привели к тому, что Республика Гаити стала беднейшей страной в западном полушарии. | Rapid population growth, coupled with political and social turmoil , helped make Haiti the poorest nation in the Western hemisphere. |
| Пролёт Вояджера 2 в 1986 году совпал с летним солнцестоянием в южном полушарии, тогда как почти всё северное находилось в темноте. | The Voyager 2 flyby coincided with the southern hemisphere's 1986 summer solstice, when nearly the entire northern hemisphere was in darkness. |
| Тем не менее, что то происходит в этом полушарии и поскольку случаи с марихуаной происходят все чаще, возможно, перемены не за горами? | Yet something is stirring in the hemisphere as its marijuana moments arrive with greater frequency, can a milestone be far off? |
| В северном полушарии солнце достигает зенита во время зимнего солнцестояния в полдень над тропиком Козерога, это происходит примерно 20 или 21 июня. | In the Northern hemisphere the Sun reaches its zenith during the winter solstice at noon over the Tropic of Capricorn , which happens around June 20 or 21. |
| Несомненно, Соединённые Штаты, подобно всем великим державам, пускались в безрассудные войны и злоупотребляли своей силой, особенно по отношению к странам в собственном полушарии. | There is little doubt that the US, like all great powers, has embarked on foolish wars and acted like a bully, especially toward nations in its own hemisphere. But, even without invoking the ghosts of Munich, there are occasions when military force is the only way to deal with a tyrant. |
| Несомненно, Соединённые Штаты, подобно всем великим державам, пускались в безрассудные войны и злоупотребляли своей силой, особенно по отношению к странам в собственном полушарии. | There is little doubt that the US, like all great powers, has embarked on foolish wars and acted like a bully, especially toward nations in its own hemisphere. |
| А в западном полушарии венесуэлец, связанный с политической партией За справедливость , был задержан после угроз с его стороны президенту Николасу Мадуро в Twitter. | And in the western hemisphere, a Venezuelan man affiliated with the Justice First political party was detained after threatening President Nicolas Maduro on Twitter. |