Translation of "польских" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В защиту польских сантехников | In Defense of Polish Plumbers |
| Они отражают инстинкты польских избирателей. | They reflect the instincts of Polish voters. |
| Реакция польских СМИ также была различной. | Reactions in the Polish news media have also been varied. |
| Предложение породило множество споров среди польских Интернет пользователей. | The proposal created a lot of controversies among Polish netizens. |
| Лишь один из пяти польских депутатов является женщиной. | Only one out of five Polish MPs is a woman. |
| По существующим оценкам 30 польских детей не получают достаточного питания. | Indeed, it is estimated that 30 of Polish children do not get enough to eat. |
| Позднее, переговоры стали предметом жарких дебатов среди польских политиков и обозревателей. | Later, the negotiations became an object of heated debate among politicians and commentators in Poland. |
| Одна группа опасений касается рынка труда так называемый вопрос польских водопроводчиков . | One set of fears concerns the labor market the so called Polish plumber question. |
| Впервые в истории польских СМИ мы столкнулись с понятием создания правды . | For the first time in the Polish media history we experienced a new term creating the truth. |
| После Февральской революции стал одним из организаторов польских национальных частей в России. | In October of the same year he became the Commander in Chief of all the Polish units fighting in Russia. |
| Для тех из нас, кто сидел в польских тюрьмах, Пражская весна была предвестницей надежды. | For those of us imprisoned in Poland, the Prague Spring was a harbinger of hope. |
| Он опубликовал в польских журналах сотни статей и написал ряд книг, посвященных этим научным дисциплинам. | He published hundreds of articles in Polish journals, and wrote a series of books on these scientific subjects. |
| Точно также, десятки южноамериканцев и африканцев играют в российских, турецких, польских и различных южно европейских лигах. | Similarly, dozens of South Americans and Africans play in Russian, Turkish, Polish, and various Southeast European leagues. |
| Другой блогер, michal1000, пишущий в одном из самых больших польских блог порталов salon24, высказывает свое мнение | Another blogger, michal1000, who posts on one of Poland's largest blog portals, salon24, writes |
| Газетный обозреватель Ева Сидлека, с другой стороны, обвинила польских чиновников в неспособности поддерживать основные права человека. | Newspaper columnist Ewa Siedlecka, on the other hand, blamed Poland's officials for failing to uphold basic human rights. |
| В текстильной промышленности в начале двадцатого века, например, выработка на одного рабочего в час для польских рабочих в Новой Англии была в четыре раза больше, чем для польских рабочих, работающих на тех же самых машинах в Польше. | In the textile industry in the early twentieth century, for example, output per worker hour of Polish workers in New England was four times greater than that of Polish workers using the same machines in Poland. |
| В 2005 году страх перед вторжением на территорию страны орд польских водопроводчиком ощутили и левые, и правые. | In 2005, the fear of invasion of the national territory by hordes of Polish plumbers was felt both on the Left and on the Right. |
| Исследование, проведенные TOKFM , популярной радиостанцией и Интернет порталом, показывает истинный характер половой политики в основных польских партиях. | Although this is not the most demanding obligation, the parties seem to be finding it surprisingly hard to fulfill their duty. A research conducted by TOKFM , a popular radio station and Internet portal, reveals the true nature of gender politics in the main Polish parties. |
| Свободная миграция в ЕС означает, что польские сантехники догонят не только французских сантехников, но и польских банковских служащих. | Free migration in the EU means that Polish plumbers will not only catch up with French plumbers, but also with Polish bankers. |
| Блогеры обратили внимание на результаты, общие для обоих докладов, плачевное состояние польских авиалиний и сложные отношения с Россией. | Bloggers were focusing both on the report's conclusions about the fatal condition of the Polish air forces and the difficult relations with Russia. |
| Даже из польских коммунистических газет, между строк, кое как доносились новости о великих переменах на землях наших южных соседей. | Even Poland s communist newspapers, read behind bars, somehow conveyed news of the great changes taking place in our neighbor to the south. |
| И мои двое детей, и большинство польских студентов голосовали за него, потому что он выглядел чем то вроде развлечения. | Both of my children and a majority of Polish students voted for him mainly because he seems fun. |
| В период между 1946 и 1957 годами Флек публикует 87 медицинских научных статей в польских, французских, английских, швейцарских журналах. | Between 1946 and 1957 he published 87 medical and scientific articles in Polish, French, English and Swiss journals. |
| С осени 2005 года братья Качинские возглавляют консервативно популистскую коалицию с примесью национализма, представленного небольшой партией Лига польских семей (LPR). | Since the fall of 2005, the Kaczynskis have led a conservative populist coalition, with a dose of nationalism represented by the small League of Polish Families (LPR) thrown in. |
| Существование же сравнительно сильных националистических и популистских партий, использующих многочисленных польских фермеров как основу своего электората, создает еще большую неразбериху. | The confusion has been made complete by the existence of relatively strong nationalist and populist parties that use the numerous Polish farmers as their electoral base. |
| В первые годы, Израилем восхищались западные левые за то, что он остается передовым государством под руководством польских и русских социалистов. | In the early years, Israel was admired by Western leftists for being a progressive state, run by Polish and Russian socialists. |
| Дело стоит того, чтобы продолжать за ним следить поскольку мы можем рассчитывать на оживленную дискуссию в польских СМИ и блогосфере. | The case is worth following as we can expect a lively discussion in the Polish media and blogosphere. |
| А группа польских пользователей сети до сих пор остается одной из самых искренних и оригинальных в своих пожеланиях хорватским гражданам. | So far, a group of netizens from Poland were some of the most cheerful and original in wishing Croatian citizens a warm welcome on a special webpage set up just for this occasion that says Hrvatska welcome to .EU . |
| Г н Олеховский хорошо известен в польских политических кругах когда то он был министром финансов, а потом и министром иностранных дел. | Mr. Olechowski is well known in Polish politics, for he was once a minister of finance and later a minister of foreign affairs. |
| В Польской Народной Республике являлся членом Социалистического союза польских студентов (, SZSP ) и был министром спорта в правительстве в 1980 х годах. | He was born in Białogard, and during communist rule he was active in the Socialist Union of Polish Students and was the Minister for Sport in the communist government in the 1980s. |
| И совсем другое когда европейский проект означает, что французские работники сталкиваются с конкуренцией со стороны польских водопроводчиков, румынских крестьян и турецких продавцов. | It is another when the European project means that French workers face competition from Polish plumbers, Romanian farmers, and Turkish shop clerks. |
| В то же время решение получило смешанный ответ от польских чиновников и политиков, чья реакция варьировалась от выражения стыда до отрицания и гнева. | At the same time the ruling received a mixed response amongst Polish official and politicians, whose reactions varied from expressions of shame to denial and anger. |
| В то солнечное воскресное утро, когда весна превращается в лето, у избирателей не ушло много времени на то, чтобы отправить польских коммунистов на скотобойню. | On that bright Sunday morning, as spring turned to summer, voters wasted little time in dispatching Poland s communists to the abattoir. |
| Идеологическая эволюция польских студентов повела в противоположном направлении от попыток улучшить социализм во имя настоящего Марксизма к антитоталитарной оппозиции и построению свободного гражданского общества. | The ideological evolution of the Polish students led in the opposite direction from efforts to improve socialism in the name of true Marxism to anti totalitarian opposition and the construction of a free civil society. |
| Но многие люди решили покинуть сайт до того как на что либо кликнуть, что привело к негативным комментариям на польских микроблогах, таких как Blip. | But many people decided to leave the website before making any click, which led to negative comments on Polish microblogging websites such as Blip. |
| Особенно заметно то, что на смену объединяющему характеру Солидарности пришли социальные различия и, для многих польских граждан, значительное отчуждение и от политики и от гражданских обязательств. | Most notably, the unifying character of Solidarity gave way to social divisions and, among many of Poland s people, a large dose of alienation from both politics and civic engagements. |
| Несколько недель назад, в канун 31 годовщины катастрофы, группа польских авантюристов решила включить свет в городе призраке Припять, который расположен в трех милях от Чернобыльского реактора. | Last week, on the eve of the 31st anniversary of the disaster, a group of Polish adventurers decided to turn the lights back on in Pripyat, a radioactive ghost town located three miles from the Chernobyl reactor. |
| Особенно заметно то, что на смену объединяющему характеру Солидарности пришли социальные различия и, для многих польских граждан, значительное отчуждение и от поли ики и от гражданских обязательств. | Most notably, the unifying character of Solidarity gave way to social divisions and, among many of Poland s people, a large dose of alienation from both politics and civic engagements. |
| Среди тех, кто был изгнан из Германии, была семья Зенделя и Рифки Гриншпан, польских евреев, которые эмигрировали из Царства Польского в 1911 году и поселились в Ганновере. | Shooting of vom Rath Among those expelled was the family of Sendel and Riva Grynszpan, Polish Jews who had emigrated to Germany in 1911 and settled in Hanover, Germany. |
| Например, во время кампании перед референдумом по европейской конституции во Франции польских сантехник стал символом угрозы для жизненных стандартов французских рабочих, которая должна, якобы, возникнуть вследствие европейской интеграции. | For example, during the referendum campaign in France for the European constitution, the Polish plumber became a symbol of the threat that European integration was supposed to pose to French workers standards of living. But the impact of free migration (when allowed) on French plumbers incomes is in fact minimal, not least because of the smallness of the new member states compared to the whole of Western Europe. |
| Например, во время кампании перед референдумом по европейской конституции во Франции польских сантехник стал символом угрозы для жизненных стандартов французских рабочих, которая должна, якобы, возникнуть вследствие европейской интеграции. | For example, during the referendum campaign in France for the European constitution, the Polish plumber became a symbol of the threat that European integration was supposed to pose to French workers standards of living. |
| Идеологическая эволюция польских студентов повела в противоположном направлении от попыток quot улучшить quot социализм во имя quot настоящего quot Марксизма к антитоталитарной оппозиции и построению свободного гражданского общества. | The ideological evolution of the Polish students led in the opposite direction from efforts to improve socialism in the name of true Marxism to anti totalitarian opposition and the construction of a free civil society. |
| После голосования в парламенте в прошлые выходные левая партия RAZEM объявила, что в воскресенье, 25 сентября, проведёт серию демонстраций Протест в черном против законопроекта в девяти крупных польских городах. | September 2016 After the vote in the parliament this weekend, the left wing party RAZEM announced a series of Black Protest demonstrations against the bill in nine major Polish cities on Sunday, September 25. |
| Касательно трагедии, унёсшей жизни польского президента Леха Качинского и 95 других польских высших руководителей, мы можем ответить на данный вопрос вполне определённо, по крайней мере, в одном отношении история виновата. | In the tragedy that claimed the lives of Polish President Lech Kaczynski and 95 other Polish leaders, we can answer that question with certainty in at least one respect history is to blame. |
| Всегда существовали преувеличенные высказывания относительно того, что принятие новых членов будет слишком дорогим делом, а мелочные и ограниченные предубеждения портили готовность к тому, чтобы открыть границы Европы для польских водопроводчиков . | There were always exaggerated claims that bringing in the new members would be a costly affair, just as petty and narrow prejudices blemished the willingness to open up Europe s borders for Polish plumbers. |
