Translation of "помимо многих других" to English language:

Dictionary Russian-English

других - перевод :

Of others

Помимо - перевод :

Apart from

Помимо - перевод :

Aside from

Keywords : Others Different Another Else Many Ways Many Besides Addition Aside Beyond Apart

Examples (External sources, not reviewed)

многих других симфонических залов.	It's larger than some of the other symphony halls.
У него нет других интересов, помимо работы.	He has no interests, apart from his work.
У меня нет других хобби, помимо футбола.	I don't have any other hobbies besides football.
Помимо членства, остается нерешенным целый ряд других вопросов.	In addition to membership, several other issues remain.
Помимо интернета была остановлена работа и других служб.	In addition to the Internet, other services were also cut.
В Дорсете мало храмов других конфессий, помимо христианства.	Christianity was introduced to Dorset by the Romans.
Помимо нынешнего преследования Памука, имеется много других фактов неприемлемых действий.	Beyond the current persecution of Pamuk, unacceptable behavior abounds.
Помимо названных, в программную среду KDE входят множество других программ.	While the KDE Platform is mainly written in C , it includes bindings for other programming languages.
Это справедливо и для многих других стран.	The same is true in many other places.
Это только несколько признаков среди многих других.	These are only a few signs among many others.
Помимо Карелии, он совершал аналогичные преступления и в других регионах страны.	In addition to Karelia, he committed similar crimes in other regions of the country.
Параллельные недостатки есть и во многих других рынках.	There are parallel shortcomings in many other markets.
И оно является фактором риска для многих других.	It is also a risk factor for a number of others.
Помимо недопонимания, есть те, кто выпадает из многих разговоров вокруг Международного женского дня.	In addition to misunderstandings, there are those who are missing from many of the conversations surrounding International Women's Day.
Помимо издания Opera для персональных компьютеров, существуют версии браузера для других устройств.	Devices In addition to the edition of Opera for personal computers, there are versions for a variety of devices.
В Евангелии от Иоанна, помимо инципита, нет других страниц с декорированным текстом.	There is no surviving full page of text in the Gospel of John other than the Incipit.
Мы уже достигли прогресса в столь многих других направлениях.	We are within a few years of ending deaths from malaria. Mass immunization has largely eliminated polio.
Аналогичные проблемы имеют место и во многих других странах.	The same problems occur in many other countries.
Наше прошлое и настоящее является будущим для многих других.	Our past and present is the future for many others.
Именно ее использовали для выпечки для многих других целей.	And that's what people used for baking and all sorts of things.
Помимо многих других зверств, боснийский мясник был ответственен за убийство около 8 000 невооруженных боснийских мусульман, мужчин и мальчиков, в лесах вокруг Сребреницы летом 1995 года.	Apart from many other cruelties, the Butcher of Bosnia was responsible, in the summer of 1995, for the killing of around 8,000 unarmed Bosnian Muslim men and boys in the woods around Srebrenica.
Помимо многих других зверств, боснийский мясник был ответственен за убийство около 8 000 невооруженных боснийских мусульман, мужчин и мальчиков, в лесах вокруг Сребреницы летом 1995 года.	Apart from many other cruelties, the Butcher of Bosnia was responsible, in the summer of 1995, for the killing of around 8,000 unarmed Bosnian Muslim men and boys in the woods around Srebrenica.
НЬЮ ЙОРК Стресс способствует развитию сердечно сосудистых заболеваний и депрессии, помимо других болезней.	NEW YORK Stress contributes to the onset of cardiovascular disease and depression, among other illnesses.
Помимо ПНД, восемь других политических партий разных размеров и качества вступили в бой.	Apart from the incumbent PAP, eight other political parties of various sizes and quality entered the fray.
Однако, для многих других в мире, все еще есть, по крайней мере, два других вопроса.	For many others in the world, however, at least two other questions remain.
Во многих других областях вряд ли можно ожидать значительных изменений.	In many other areas, continuity can be expected to trump change.
Во многих других международных организациях Франция также имеет больший вес.	In many other international organizations as well, France punches above its weight.
Подобные взлеты и падения рынка произошли во многих других странах.	Similar stock market booms and busts have occurred in many other countries.
Он помог спасти свою семью и друзей, и многих других.	He helped to save his family and friends and many others.
У кого то 5 000 долларов. У многих других больше.	Some have 5,000. Many have more.
Это и было для МВФ, Всемирного Банка и многих других.	And for the IMF, the World Bank, and many others, it was.
Для своих друзей и многих других, он был просто Lenny .	To his friends and many others he was simply known as Lenny.
Общайтесь в Google Talk, Facebook, MSN и многих других сервисах	Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
В отличие от многих других Атраш может позволить месячный тариф.	Unlike many people, Atrash can afford a monthly plan.
Помимо трудовой эксплуатации, многие маленькие прислуги живут в изоляции от других девочек их возраста.	In addition to labor exploitation, many criaditas also live isolated from other girls their age.
Помимо других изменений, первоначальный алгоритм переносов был заменён новым, написанным Франком Ляном (Frank Liang).	Among other changes, the original hyphenation algorithm was replaced by a new algorithm written by Frank Liang.
Многих других, возможно, сотни, силой забрали, чтобы допрашивать, пытать и казнить.	Scores of others, perhaps hundreds, have been carted off for interrogation, torture, or execution.
и два миллиона статей в сумме на очень многих других языках.	We've got two million total articles across many, many different languages.
И почему на рынках жилья многих других стран возникли аналогичные условия?	And why does the housing market in so many other countries now reflect similar conditions?
Мы хотим справедливости для Чата Ватти, Чи Вичеа и многих других.	We want justice for Chut Vuthy, Chea Vichea, and many more.
Мемориальная доска лишь одна из многих других вещей, которые запечатлел Кин.	Memorial plaques are just one of the many things in Almaty that Keen has documented.
Истории успеха сыновей дворников и многих других, вскоре они просто исчезнут.	The success stories of janitors' sons and others that we used to hear are disappearing.
Национальная ассоциация учителей Либерии, помимо других гражданских организаций, направила письмо министру образования Либерии Джорджу К.	The National Teachers' Association of Liberia, among other civil society organizations, have sent a letter to Liberian Education Minister George K. Werner explaining their concerns that the privatisation plan poses a serious threat and represents the commercialisation of education services in Liberia. Others, meanwhile, have expressed their opinion on social media
Помимо этой группы Акимото, которому сейчас 58, создал множество других, в том числе и AKB48.	Akimoto, 58, has created a number of widely popular bands, including AK48.
Помимо удвоенной передачи данных, DDR SDRAM имеет несколько других принципиальных отличий от простой памяти SDRAM.	DDR SDRAM, also called DDR1 SDRAM, has been superseded by DDR2 SDRAM and DDR3 SDRAM.

Показать эту страницу на русском языке