Translation of "помогая коллегам" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Том помогает своим коллегам.
Tom helps his colleagues.
Он рисковал, помогая мне.
He took a risk when he helped me.
Помогая другим, ты помогаешь себе.
To help others is to help yourself.
Журналист Танвир Ахмед в Facebook своим коллегам
Journalist Tanvir Ahmed urged his colleagues on Facebook
к своим коллегам в Санкт Петербургскую Артель художников.
The society united most of the highly talented artists of the country.
Я получаю настоящее удовольствие, помогая нетрудоспособным людям.
I really enjoy helping disabled people.
Ди Мария забивает гол, помогая ПСЖ разгромить Мальмё
Di Maria scores to help PSG swat aside Malmo
Спасибо,что потратил так много времени, помогая нам.
Thanks for spending so much time helping us.
Ему и его коллегам надо лишь разумно выбрать конкретные реформы.
He and his colleagues need only to get the specific policies right.
Спад имеет важнейший очищающий эффект, помогая ускорить болезненную реструктуризацию.
Recessions have important cleansing effects, helping to facilitate painful restructuring.
Мы подумали пошлём молекулу коллегам и посмотрим, как она себя поведёт.
We thought we'd just send it to people and see how the molecule behaves.
Также он заявил, что может пропустить некоторые заседания, оставив их коллегам.
He has also said he could skip some sessions, leaving them to colleagues.
В качестве презента коллегам по дороге на работу я купил коробку конфет.
I bought a box of chocolates on the way to work as a gift for my colleagues.
Помогая распространять риски, наукоемкие финансы могли помочь экономическим системам расти быстрее.
By helping to spread risk, high tech finance could help economies grow faster.
Сердца людей можно завоевать, не сбрасывая на них бомбы, а помогая им.
You do not win people over by bombing them, but by helping them.
Выделяет часть экрана световым пятном, подобно прожектору, помогая привлечь к ней внимание
Show and move a spotlight on the desktop
Однако молодой немецкий доктор берёт тетрадь Кохрейна и говорит своим коллегам Этот вывод неопровержим.
But a young German doctor picks up Archie Cochrane's exercise book and says to his colleagues, This evidence is incontrovertible.
Я пошёл с этим к своим коллегам, антропологам из Стэнфорда и всё им рассказал.
I took this to my colleagues at Stanford in anthropology and told them the same story.
Франция и Германия будут теперь принимать непосредственное участие, помогая обучать иракские силы безопасности.
In the end, they agreed on international efforts under UN Security Council Resolution 1546. France and Germany will now participate directly by helping to train Iraqi security forces.
Франция и Германия будут теперь принимать непосредственное участие, помогая обучать иракские силы безопасности.
France and Germany will now participate directly by helping to train Iraqi security forces.
Время от времени, Южная Корея направляет свои войска за границу, помогая американским войскам.
From time to time, South Korea has sent its troops overseas to assist American forces.
Социальные веб сайты играют важную роль, помогая людям больше узнать о фестивалях барабанов.
Social networking websites play an important role in helping people to become more familiar with the drum festivals.
И, по моей теории, швейцарцы могут доказать своим коллегам в Калифорнии, что они не скучные.
And my theory is, that s so the Swiss can prove to their Californian colleagues that they re not boring.
Сейчас Си возглавляет новую экономическую группу, которая будет координировать и навязывать его реформы недовольным коллегам.
Xi now leads a new economic group that will coordinate and impose his reforms on fractious colleagues.
Моим коллегам карикатуристов по всему миру давайте продолжать следить и высказываться за освобождение Атены Фаргадани
To my cartooning colleagues around the world let's keep watching and speaking out for Atena Farghadani https t.co nYfb7t9cJO Ann Telnaes ( AnnTelnaes) April 25, 2016
Обычно спад оптимизма приводит к снижению процентной ставки, помогая сохранить инвестиции и расходы потребителей.
Normally, a cutback in optimism reduces interest rates, helping sustain investment and consumer spending.
Франциск надеется дать такой же серьезный импульс сегодня, помогая ускорить действия по изменению климата.
Francis hopes to have a similar impact today, helping to catalyze action on climate change.
Предполагалось, что это должно генерировать сильный внутренний спрос в Германии, помогая периферии экспортировать больше.
It was assumed that this would generate strong domestic demand in Germany, helping the periphery to export more.
Многие становятся активными защитниками, воодушевляя и помогая другим выступать и становиться частью этого движения.
More importantly many are becoming more active advocates by encouraging and supporting others to be part of this movement.
Учащиеся работают после учебы для получения стипендии, помогая с опекой или с церковными делами.
Students work after school for their scholarships, helping with custodial or clerical work.
Его влияние также ощущалось через благотворительность, которую он поддерживал, помогая людям по всему миру.
His influence was also felt through the charities he supported, benefiting people all around the world.
Самостоятельные туристы даже могут получить дополнительные баллы для визы, помогая бороться с размножением жаб.
Backpackers to the country can even earn visa points helping to fight the toads spread.
Дэн Сяопин, архитектор китайского экономического роста, советовал своим коллегам быть осмотрительными в отношениях с остальным миром.
Deng Xiaoping, the architect of China s economic rise, advised his colleagues to move stealthily in dealing with the rest of the world.
Когда я впервые рассказал об этом моим коллегам, они сказали Не занимайся глупостями. Это же нечто
When I first told it to my friends in mathematics they said, Don't be silly. It's just something silly .
Я сказал коллегам, что буду петь рэп, выступая на TED, а они сказали Да брось ты!
So I told my lab members that I would rap for TED, and they said, No, you won't.
Такая приверженность чрезвычайно хорошо послужила Китаю, помогая избежать побочного ущерба от кризиса 2008 2009 годов.
Such a commitment served China extremely well in avoiding collateral damage from the crisis of 2008 2009.
Со временем МАГАТЭ стала мозговым центром, помогая развивающимся странам в реализации их мирных ядерных программ.
In time, the IAEA became a nuclear brain bank, assisting developing countries with their peaceful nuclear needs.
Обычно спад оптимизма приводит к снижению процен ной ставки, помогая сохранить инвестиции и расходы потребителей.
Normally, a cutback in optimism reduces interest rates, helping sustain investment and consumer spending.
Однако ей и ее коллегам было необходимо выразить более ясную и более решительную поддержку новым государствам членам.
But she and her colleagues should have voiced clearer and more emphatic support for the new member states.
В сентябре Шойбле передал свои коллегам по Еврогруппе проект с тремя предложениями по предотвращению нового кризиса евро.
Pada bulan September, Schäuble membagikan ikhtisar tiga proposal kepada rekan rekannya di Eurogroup guna mencegah krisis euro yang baru.
Традиционно в этот день мужчины готовят небольшие подарки женщинам, которые им дороги, например, матерям, женам и коллегам.
Traditionally, it is a day during which men prepare a small gift for the most important women in their lives, including their mothers, wives, and female colleagues.
Зачем вы это делаете? этот вопрос Beppe Севергнини уже задал своим друзьями и коллегам из мира политики.
Why on Earth do you do that? is a question Severgnini has posed to his politician friends.
Если мы изменяли нашу позицию, коллегам из китайского офиса постоянно об этом напоминали и шли на компромисс.
If we shifted our position, colleagues from the China office were constantly reminded about the position and compromised.
Эти условия поддержки обеспечили дорожной картой национальные политики, помогая им создавать демократические институты и изолируя экстремистов.
This supportive context provided a roadmap for national policymakers, helping them to build democratic institutions and marginalize extremists.
Помогая своим кровным родственникам, вы косвенно способствуете воспроизведению копий собственных генов генов, которые принадлежат вашей семье.
By helping your blood relatives, you are indirectly promoting the reproduction of copies of your own genes copies that just happen to reside inside your kin.