Как предполагают, существующая общественная статистика не предоставляет достаточно информации, необходимой для анализа вероятности дискриминации на рабочем месте или при обеспечении жильем.	Existing public statistics, it is believed, do not provide enough relevant information to analyze the possibility of discrimination in employment or housing.
История повторилась в 2014 опять поманили новым жильем.	History repeated itself in 2014 once again a new home beckoned.
Команда разработчиков приложения получила помощь от слепого астрофизика Ванды Диас Мерсед, чтобы убедиться, что в программном обеспечении легко ориентироваться.	The app development team has gotten help from Wanda Diaz Merced, an astrophysicist who is blind, to make sure the software is easy to navigate.
Режим Рахмона стремиться присвоить себе заслуги за хрупкую стабильность и макроэкономический рост, но иностранная помощь и помощь в обеспечении безопасности, оказанная Западом в 2000 ых годах, определённо сыграла роль.	The Rakhmon regime seeks to claim credit for a fragile stability and macro economic growth, but Western foreign aid and security assistance during the 2000s surely played a role.
Для решения кадрового вопроса огромное значение имеет обеспечение специалистов жильем.	Providing specialists with housing is critically important to solving the staffing issue.
59 152. Помощь наименее развитым странам в обеспечении их участия в сессиях Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и сессиях конференций государств участников	59 152. Assistance to least developed countries to ensure their participation in the sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the sessions of conferences of States parties
Наша задача разработать протоколы для обеспечения жильем 400 миллионов человек в ближайшие 12 лет.	Our assignment is to develop protocols for the housing for 400 million people in 12 years.
Была афера с жильем, и кредиты были предоставлены по взвинченным ценам.	There was a housing bubble, and loans were made on the basis of inflated prices.
В заключение я хотел бы поблагодарить членов Бюро Третьего Комитета, а также членов Секретариата, за их поддержку и помощь в обеспечении успешного завершения работы Комитета.	Before concluding, I should like to thank the members of the Bureau of the Third Committee, as well as the members of the Secretariat, for their support and help in ensuring the successful completion of the work of the Committee.
В обеспечении мира и развития Европа хорошо послужит человечеству.	In assuring peace and development, Europe will have served humanity well.
Основная функция наблюдателей заключается в обеспечении связи и рекогносцировке.	The main function of the observers is for liaison and reconnaissance.
Инозин играет важную роль в обеспечении вырожденности генетического кода.	Inosine plays a key role in the wobble hypothesis of the genetic code.
Международное сотрудничество в ликвидации незаконных культур и в обеспечении альтернативного развития	International cooperation in illicit crop eradication and alternative development
Бог в помощь!	God be with you.
Бог в помощь!	Godspeed!
Голан Левин О программном обеспечении как искусстве	Golan Levin on software art
9. предлагает странам донорам рассмотреть возможность продолжать оказывать помощь в обеспечении участия экспертов из развивающихся стран в обсуждении вопросов водоснабжения, санитарии и населенных пунктов на тринадцатой сессии Комиссии	9. Invites donor countries to consider supporting the participation of experts from the developing countries in the areas of water, sanitation and human settlements in the thirteenth session of the Commission
Призываю членов ассамблеи сконцентрироваться на следующих конкретных задачах в обеспечении безопасности.	I encourage members of the assembly to concentrate on the following concrete tasks to ensure security.
60 218. Гуманитарная помощь и помощь в восстановлении Эфиопии	60 218. Humanitarian assistance and rehabilitation for Ethiopia
Заметны в структуре сделок с бюджетным жильем оказались также два ЖК в Новой Москве Южное Бунино и Кленовые аллеи .	Notable in the structure of deals with budget housing were also two housing complexes in New Moscow Yuzhnoye Bunino and Klenoviye Allei.
Например, не существует согласия по поводу рыночной стоимости связанных с жильем активов финансовых учреждений.	For example, there is no agreement on the market values of financial institutions housing related assets.
В конечном счете, немарочные лекарства остаются лидерами в обеспечении доступными по стоимости лекарствами.	Ultimately, generics remain the current front runner in terms of delivering affordable medicines.
с) обеспечении связи с гражданской полицией обеих общин	To maintain liaison with civilian police from both communities
Бог в помощь активистам.	God help activists.
Помощь уже в пути.	Help is on the way.
Помощь уже в пути.	Help is on its way.
Решающим фактором в обеспечении Pax Asia Pacifica являются взаимоотношения Японии и Китая.	A crucial factor in ensuring Pax Asia Pacifica is the synergistic relationship between China and Japan.
Печальная новая карта Мичоакана благодарит правительство за безсилие в обеспечении безопасности населения.	The sad new map of Michoacán thanks to the inability of the government to bring security to the population
Не была бы более правильной помощь в обеспечении равных возможностей для всех людей на планете, а не просто удача для тех из нас, кому посчастливилось родиться и вырасти в богатых странах?	Wouldn t a true progressive support equal opportunity for all people on the planet, rather than just for those of us lucky enough to have been born and raised in rich countries?
Многие думают об этих бедных людях так Как это ужасно! Надо помочь им с жильем .	There is a lot of people who think about all these poor people, Oh there's terrible things. We've got to fix their housing.
Автор также делится своими рассуждениями о роли государства в обеспечении исламского образования в стране.	The author also discussed the role of the state in providing Islamic education in the country.
приветствуя прогресс, достигнутый в снятии остроты потребностей Восточного Тимора в гуманитарной помощи, отмечая при этом сохраняющиеся потребности в помощи продовольствием и жильем,	Welcoming the progress that has been made in alleviating the humanitarian assistance needs of East Timor, while noting continuing requirements for food and shelter assistance,
60 220. Гуманитарная помощь и помощь в восстановлении Гватемале и Сальвадору	60 220. Humanitarian assistance and rehabilitation for El Salvador and Guatemala
Помощь	Assistance.
Нам нужна помощь. Нам нужна помощь.	We need help. We need help.
На помощь! На помощь! Меня репрессируют!	Help! Help! I'm being repressed!
ЕС должен стать более активным, решительным и объединенным в обеспечении своих энергетических интересов.	The EU must become more active, more determined and united in securing its energy interests and those of its member states.
руководствуясь стремлением оказать содействие Трибуналу в обеспечении максимально эффективного осуществления его будущей работы,	Desiring to assist the Tribunal in carrying out its future work as effectively as possible,
b) обеспечении по мере необходимости поддержки для предотвращения гражданских беспорядков в буферной зоне	To provide support as required for the prevention of civil disorder within the buffer zone
В Сьерра Леоне гуманитарная помощь,	In Sierra Leone, humanitarian aid.
Гондурасец оказывает помощь в Оахаке.	Honduran helping in Oaxaca.
За этим по новому представленным стремлением обеспечения бедных жильем кроется более глубокая проблема растущее неравенство доходов.	There was a deeper concern behind this newly discovered passion for housing for the poor growing income inequality.
Во первых, мандат ЕЦБ, закрепленный в Маастрихтском договоре, заключается в обеспечении и поддержании стабильности цен.	First, the ECB s mandate enshrined in the Maastricht Treaty is to deliver and maintain price stability.
4. настоятельно призывает все страны укреплять деятельность в области обеспечения жильем и развития населенных пунктов и включать ее в свои планы развития	4. Urges all countries to strengthen and mainstream shelter and human settlements development activities in their development planning frameworks
Оконджо Ивеала и Окампо понимают роль международных финансовых институтов в обеспечении глобальных общественных благ.	Both Okonjo Iweala and Ocampo understand the role of international financial institutions in providing global public goods.

Показать эту страницу на русском языке