Во вторых, одни только языковые навыки и культурологические знания европейцев позволяют им оказывать незаменимую помощь США в сфере безопасности.	Second, Europeans linguistic skills and cultural knowledge alone ensure that they can make indispensable contributions to US security.
Напротив, регион примечателен отсутствием значимых региональных договоренностей и учреждений, в частности в военно политической сфере и в сфере безопасности.	On the contrary, the region is notable for a lack of meaningful regional agreements and institutions, particularly in the political military and security spheres.
Ключевая тема взаимодействие в сфере агропромышленного комплекса и обеспечение продовольственной безопасности.	The key topics are cooperation in the agricultural sector and ensuring food safety.
55 28. Достижения в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности	55 28. Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security
56 19. Достижения в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности	56 19. Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security
57 53. Достижения в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности	57 53. Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security
58 32. Достижения в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности	58 32. Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security
59 61. Достижения в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности	59 61. Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security
60 45. Достижения в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности	60 45. Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security
61 54. Достижения в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности	61 54. Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security
62 17. Достижения в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности	62 17. Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security
Экспертные оценки действительно работают например, в сфере повышения безопасности на атомных электростанциях.	Peer reviews have been shown to work for example, in improving safety at nuclear power plants.
Некоторый прогресс был достигнут в сфере обеспечения безопасности банковской системы развивающихся стран Европы.	Some progress has been made toward safeguarding emerging Europe s banking system.
Для достижения этой цели Евросоюзу нужна единая политика в сфере безопасности и единая армия.	For this to be achieved, the EU must establish a common security policy and military force.
Начата также Стамбульская инициатива сотрудничества , предлагающая сотрудничество в сфере безопасности странам Ближнего и Среднего Востока.	We also launched the Istanbul Cooperation Initiative, to offer practical security related cooperation to countries in the broader Middle East.
Бывший командующий штаба и министр обороны Шауль Мофаз обладает высоким авторитетом в сфере национальной безопасности.	Former chief of staff and defense minister Shaul Mufaz provides the security expertise.
Более того, в Японии сегодня наблюдается движение, говорящее о грядущих важных переменах в сфере экономики и безопасности.	Moreover, there are important stirrings in Japan that suggest change on both the economic and security fronts.
Почему женщинам безопасно публично говорить об отношениях, но не о безопасности в общественной сфере? , спрашивает она.	How is it safe for women to speak publicly about relationships but not about safety in the public sphere? she asked.
Революция в сфере услуг	The Service Revolution
ЛГБТ В Сфере Труда	LGBT at Work
учитывая также оказываемую Организацией Объединенных Наций помощь в целях поддержания мира и безопасности в Карибском регионе,	Bearing in mind also the assistance given by the United Nations towards the maintenance of peace and security in the Caribbean region,
Ситуация в сфере политики и безопасности в обширном регионе между долиной Инда и восточно средиземноморским побережьем вызывает серьёзную озабоченность.	The political and security situation in the vast region between the Indus Valley and the shores of the Eastern Mediterranean is a cause for grave concern.
По просьбе премьер министра Ияда Аллауи НАТО предложила расширить помощь в обучении иракских сил безопасности.	At the request of Prime Minister Iyad Allawi, NATO decided to offer to help train Iraqi security forces.
Наверное, ни одна конференция в сфере Интернет технологий и новых медиа не обходится без обсуждений вопросов цифровой безопасности.	A conference on the Internet technologies and new media can hardly cover all relevant topics if issues of online security and circumvention tools are not discussed.
Новый рубеж в сфере здравоохранения	Health Care s New Frontier
Он движется в сфере священного.	It moves in the sphere of the sacred.
Я работаю в сфере искусства.	I work in the field of art.
Я работаю в сфере телекоммуникаций.	I work in telecommunications.
приветствуя помощь, предоставляемую Организацией Объединенных Наций в целях поддержания мира и безопасности в регионе Форума тихоокеанских островов,	Welcoming the assistance given by the United Nations towards the maintenance of peace and security in the Pacific Islands Forum region,
1. призывает государства члены и далее содействовать рассмотрению на многостороннем уровне существующих и потенциальных угроз в сфере информационной безопасности, а также рассмотрению возможных мер по ограничению угроз, возникающих в этой сфере	1. Calls upon Member States to promote further at multilateral levels the consideration of existing and potential threats in the field of information security, as well as possible measures to limit the threats emerging in this field
После его ухода Израилю станет не хватать его решительного противодействия насилию и его поддержки сотрудничества в сфере обеспечения безопасности.	After his departure, Israel will miss his firm opposition to violence and his support for security cooperation.
Сотрудничество в сфере международной безопасности, пограничный контроль и мониторинг транспортного сектора все это является важным, но этого не достаточно.	International security cooperation, border controls, and transport sector monitoring are all important, but they don t go far enough. Governments must also identify radical tendencies within Europe s Muslim communities and devise strategies to counteract them.
Сотрудничество в сфере международной безопасности, пограничный контроль и мониторинг транспортного сектора все это является важным, но этого не достаточно.	International security cooperation, border controls, and transport sector monitoring are all important, but they don t go far enough.
6. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии пункт, озаглавленный Достижения в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности .	6. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security .
После разногласий по Ираку саммит стал новой вехой трансатлантического сотрудничества в сфере безопасности и вернул НАТО главную роль в этом процессе.	After the discord over Iraq, the summit demonstrated a new momentum in transatlantic security cooperation, and reinforced NATO's role as the major instrument for that cooperation.
Мы видим растущий национализм в Восточной Азии, территориальные споры, а также отсутствие эффективных институциональных механизмов для налаживания сотрудничества в сфере безопасности.	Witness East Asia s rising nationalism, territorial disputes, and lack of effective institutional mechanisms for security cooperation.
Все профессионалы, работающие в сфере здравоохранения, имеют опыт того, что когда происходит несчастный случай, то все кругом стремятся предложить свою помощь.	When disaster strikes, it is the experience of all health professionals that they are often overwhelmed with offers of help.
Окончание гонки вооружений в сфере финансов	Ending the Financial Arms Race
Напряжение в сфере торговли продолжает нарастать.	Trade tensions continue to mount.
Это уже происходит в сфере торговли.	This is already taking place in the trade realm.
Революция и реакции в сфере биофарминга	ज वऔषध करण क क र त और प रत क र य
Судиться в сфере ЖКХ довольно сложно.	It's fairly difficult to litigate in the housing and communal services sector.
Он является экспертом в сфере экономики.	He is an expert in economics.
Бог в помощь!	God be with you.
Бог в помощь!	Godspeed!

Показать эту страницу на русском языке