Translation of "поперек склона" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Дорога извивалась вдоль склона холма. | The road curled around the side of the hill. |
| Я знаю Нью Йорк вдоль и поперек. | I know every inch of New York. |
| Он знает этот город вдоль и поперек. | He knows this town inside out. |
| Старый шаткий мостик единственный способ добраться до противоположного склона ущелья. | An old, rickety footbridge is the only way to get to the other side of the gorge. |
| Потом очень быстро буквально за несколько часов, построили вокруг осыпавшегося склона глухой забор. | Then, very quickly (literally within a few hours), they built around the crumbling sandbank a thick fence. |
| Но если сдвиг поперек расового разделения Америки не является истинно революционным, тогда что? | But if a shift across America s racial divide is not truly revolutionary, then what is? |
| Она была прямо на середине отвесного склона 50 футов до вершины и до земли. | She was right in the middle of the cliff face 50ft from the top and bottom. |
| Инфракрасный луч проходит поперек, И как только он заходит за него, он фотографирует себя. | There's an infrared beam that's going across, and he has stepped into the beam and taken his photograph. |
| Перейдя луг поперек, Константин Левин вышел на дорогу и встретил старика с опухшим глазом, несшего роевню с пчелами. | When Constantine Levin had passed right across the meadow and reached the road, he met an old man with a swollen eye carrying a swarm of bees in a skep. |
| После короткого совещания вдоль ли ходить или поперек Прохор Ермилин, тоже известный косец, огромный черноватый мужик, пошел передом. | After a short consultation as to whether they should mow the ravine across or lengthwise, Prokhor a gigantic dark man and a famous mower took the lead. |
| Многие из этих глобальных угроз тесно переплетаются с войной, но войной, которая разыгрывается в границах, а не поперек них. | Many of these global threats are closely intertwined with war, but war that is far more likely to be fought within borders than across them. |
| Сильная захламленность территории и крутизна склона более 45 градусов, отсутствие пригодных для высадки десантников пожарных площадок создают значительные сложности в тушении. | The overwhelming amount of debris in the area and a slope gradient of more than 45 degrees, as well as the absence of a suitable area for firefighter troopers to land, are creating significant obstacles to putting out the fire. |
| Я не был на Английской набережной, где случилась трагедия, но я гулял по соседнему району и любовался цветочным рынком и видом со склона холма. | I did not visit the Promenade des Anglais, where the tragedy occurred, but I walked around the borough nearby and took in the beauty of the flower market and the view from the hillside. |
| Но макрофреска сделала намного больше, чем, просто придала некоторый цвет району склона Лас Пальмас, в первую очередь, сельскому району с определенным уровнем бедности и преступности . | But the macro mural has done much more than simply give some color to the hillside district of Las Palmitas, a predominantly rural neighborhood with a certain degree of poverty and crime. |
| Должностные лица нефтедобывающих компаний хвастались, что они могут пробурить вниз на пару километров, затем километр поперек и попасть в цель с разбежкой в несколько метров. | Oil executives bragged that they could drill a couple of kilometers down, then a kilometer across, and hit their target within a few meters. |
| А здесь тросы идут по бокам моста, как если бы вы взяли резинку и туго натянули ее поперек Темзы это как раз и держит этот мост. | These cables were on the side of the bridge, like if you took a rubber band and stretched it taut across the Thames that's what's holding up this bridge. |
| Щенку посчастливилось спастись после того, как были вызваны пожарные команды, чтобы поднять его и доставить в безопасное место, после того как он каким то образом застрял на высоте 50 футов на опасном уступе отвесного склона. | A puppy had a lucky escape after fire crews were called to lift her to safety when she somehow got herself stuck 50ft up on a precarious cliff ledge. |
